你好老师。我也是英文系的学生,我越学习英文,就越喜欢我们博大精深的汉语。我觉得有很多感情是英文无法描述的,所以总是无法投入的看英文原著,所以老师,在阅读英文原著时应该如何呢

有2个回答

但汉松 2017-12-15

我也会有类似的感觉,好在读文学并不需要对特定的语言专一不移的热爱,语言只是一种载体,汉语和英语是美美与共,我们完全可以脚踏两只船的热爱他们。

sandarban 2017-12-15

这个情况你不妨这么看:有些东西是汉语表达的妥帖,另一些东西的确是英文更到位。中国人读英语,妙处在于,换一种语言即换一种视角,换一种揣度社会和思考人生的姿态。(有学者研究显示,用外语来思考道德问题,和用母语来思考,会是非常不同的,可以此类比。)

热新闻

热话题

热评论

热回答

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 广告及合作 版权声明 隐私政策 友情链接 澎湃新闻举报受理和处置办法 严正声明