《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》……理解莎士比亚，是一个永不停歇的过程；朱生豪、梁实秋、卞之琳……翻译莎士比亚同样是一个永不停歇的进程。莎剧既为中国近现代文学的发展提供了资源，同时又受惠于一代代中国学人的阐释，焕发新生。
我是傅光明，曾拜萧乾先生为师，现为中国现代文学馆研究员，立志凭一己之力用十余年时间新译莎士比亚全集，现已出版“四大悲剧”“四大喜剧”和《罗密欧与朱丽叶》。我是如何让莎士比亚“说中文”？怎样重新认识和吸纳莎翁的遗产？读莎士比亚有什么用？关于莎士比亚的作品与翻译，问我吧！