格尔木法院 “四个一”扎实推进“双语”文书上网工作

双语审判是保障少数民族群众合法权益的重要举措，是化解矛盾纠纷的有效方式，是促进民族团结的有力保障。格尔木法院在审判实践中，通过“全力保障一项权利、有效利用一个平台、有力落实一项制度、全方位培养一支队伍”，认真筛选应上网涉少数民族当事人文书，安排双语干警进行翻译，及时督办和跟进少数民族语言裁判文书的公开，2020年度共计上网双语文书71份，位列全州第一。

全力保障一项权利。随着社会的不断发展，格尔木法院案件逐年增多，少数民族群众在诉讼中使用本民族语言文字进行交流、主张权益的需求也逐渐上升，为切实保障少数民族群众的合法权益、促进民族团结进步、提高司法公信力，格尔木法院持续大力推行双语审判和诉讼服务，在调解、庭审中配备双语翻译等司法辅助人员，结案制作双语裁判文书并上网公开，充分保障了我国《宪法》第一百三十九条规定的：“各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利”。

有效利用一个平台。格尔木法院加大推进双语裁判文书上网力度,安排部署每月定期结合已生效文书中涉少数民族文书数量，分配给双语干警限期翻译。通过运用“藏汉法律互译平台”等技术手段，并加入双语干警自身的专业双语法律词汇素养进行字词句完善，翻译后报请衔接文书复核事宜，确保少数民族语言裁判文书制作的准确性和严谨性。同时严格落实上级法院要求的双语裁判文书上网前审批制度，做到“一文书一审批”，并做好相应审批台账。

有力落实一项制度。根据海西中院下发的《关于2021年度推进少数民族语言裁判文书上网公布工作的安排意见》,格尔木市法院及时印发《关于双语文书定期翻译的通知》，对双语裁判文书的公布范围、责任部门、技术处理规范、格式要求、文书制作和上传要求等进行了规范，逐步实现双语裁判文书公开制度化、常态化。

全方位培养一支队伍。格尔木法院强化政治引领，筑牢民族团结进步思想基础，突出抓好少数民族干警培养锻炼，打造一支政治理论水平高、审判业务能力强、熟悉民族语言习俗的法院干警队伍。当前，格尔木法院双语人才力量不均，现有两名藏语法官助理，蒙语人才缺乏，尤其是河西人民法庭辖区的乌图美仁乡是以蒙古族聚居为主的民族，在进行案件办理和司法宣传时，常需联系牧委会现场翻译或当事人自带蒙汉双语亲友协助沟通，双语人才培养需求明显，双语人才亟待补充。市法院将积极配合上级法院对双语人才的培训计划和要求，以工作需要为目的，有计划的培养相对应方面的人才，切实提升对少数民族文字的驾驭能力，更好地服务少数民族地区的法治建设。

原标题：《格尔木法院 “四个一”扎实推进“双语”文书上网工作》

阅读原文