浦江这本家族管理法典在中韩发行

日前，《郑氏规范》（中韩英三文合集本）正式出版发行。该书由“序言”“郑氏规范”（中、韩、英三文）“翻译心得及翻译者简介”“后记”等四部分构成，全书标题和每个段落均采用中、韩、英三文并列的方式呈现给读者，方便中外读者对比阅读。

《郑氏规范》是郑氏一族即“江南第一家”的家族管理法典，是在明朝大儒宋濂参与下制定的，后逐渐衍化完善为现存的168条家规。它不仅维系了郑氏一族长达360多年的同居，也成了明朝修订国家法律的重要参考蓝本。其所在的家族“江南第一家”又称“郑氏义门”，坐落于浦江县郑宅镇。郑氏家族合族同居十五世，历经宋、元、明三朝，鼎盛时3000余人同居共食，出仕173位官吏，无一贪赃枉法，被称作是廉洁德治的成功典范。

《郑氏规范》作为郑氏家族管家治家的法宝，将儒家的“孝义”理念，如数学公式般转换成操作性极强的行为规范。其内容涉及家政管理、子孙教育、冠婚丧祭、生活学习、为人处世等方方面面，堪称世上最齐全的家庭管理规范。《郑氏规范》也被誉为中国传统家规家训重要里程碑。2015年，中央纪委网站推出“中国传统中的家规”专栏，首期便推荐“郑义门：孝义传家九百年”。

据悉，该书历时一年多时间编写。为更好地展示《郑氏规范》，使其更具可读性，浦江县委党校特邀韩国瑞山郑氏23世孙厚永谨执笔该书的韩文翻译。该书的出版旨在加强中韩之间的文化交流和民间的友好往来。同时，进一步扩大“江南第一家”在韩国和海外的知名度，为清廉浙江建设的国际影响力贡献更多党校力量。

原标题：《浦江这本家族管理法典在中韩发行》

阅读原文