下载客户端

沪语悦读：乡音

2021-01-19 20:17

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

上海老底子每天呈送精彩文章一组

打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月

叙上海老底子事忆上海老底子人

诉上海老底子情

乡音

作者：袁念琪

资料来源：《上海电视》1985年第八期

沪语改编、朗读：马家驹

词语注释：杨张悦、张林龙

收听音频，时长11分30秒。

“上海人民广播电台，贫下中同志们，社员同志们”，迭（dhik〈代〉这）是一句上海人邪气（xhiaqi〈副〉很，非常）熟悉个声音，侬一定勿会忘记脱迭一位叫阿富根个沪语播音员，伊个真名叫万仰祖。上海人民广播电台《阿富根谈生产》迭档节目是同伊个声音同日而生个，就辣辣1984年，阿富根出现辣辣荧屏浪向了。

△第一代“阿富根”，播音员万仰祖

△第一代“小妹”，播音员钱英菲

勿少有眼岁数个上海人侪（she〈副〉全，都）邪气熟悉伊个声音个，尤其是辣辣上海郊县，记得有一抢（yikqian一段时间），万仰祖到松江联系工作：“同志，我是……”还呒没讲好，接待个小伙子马上就立起来，脱口就讲“侬是阿富根”，接待个同志开心得勿得了，勿仅庆幸自家个耳朵尖（听觉灵敏），更加重要个是，听“阿富根”谈了介许多（'gaxudu这么多）年数个生产、家常，今朝再算有缘亲眼看到。一个人普普通通个本色，能够拨大家所熟悉，喜爱，敬重，迭个（dhikghek〈代〉这个）是老老……（lao lao ……很，非常）幸福个一桩事体。迭位松江同志个眼福是浅的，伊勿晓得（xiaodak〈动〉知道），“阿富根”早就辣辣电视里露面了，外加（ngaga〈副〉而且，还，此外，再加上，另外还有）勿罢(fhekbha①〈副〉不止。②〈动〉不罢休)一趟。

第一趟（yiktang一次）上荧屏，是八四年春节上海评弹团团拜。“阿富根”是客串，原来是伊搭评弹早有缘分，老上海侪晓得，解放前电台个大百万金空中书场节目是有眼名气个，埃个辰光（'eghekshenguang那个时候)就是老万主持个，每日天从六点到十一点，要播五档书。

1984年“阿富根”到了电视台，伊出现辣辣《上海农村》搿档节目里。常庄（shanzang〈副〉常常）听“阿富根”谈个是农民朋友，勿仅听到个是伊个声音，外加看到了伊个本人。

△阿富根的漫画形象

从1985年个1月19号，上海人民广播电台《生活之友》有了伊，搿趟（这次）是对农村、对市区，谈个是《副食品行情》，“话个母鸡个市场行情……”

△《阿富根》主持人顾超和朱慧下乡

△李征

△朱慧

△朱慧（左）冷海英(右)，顾超夫人

△两位沪语主持人：南飞(左) 李征（右）

从伊个辰光（'yighekshenguang那时，那个时候）开始，一到礼拜六个夜里向，电视机里就会传出“阿富根”个声音，告诉侬上海市区主要农副产品个成交价，近抢把（jinqianbo近段时间里，最近一段时间里）个副食品动态，为侬个菜篮子做顾问。

△《谈天说地阿富根》主持人叶进

△《谈天说地阿富根》主持人肖玲

上海言话（“言话”俗写作“闲话”。与“炎”旧时同音，今郊区“炎”仍与“闲”同音）是勿大好讲个，我伲（nguni〈代〉我们。简作“伲”）平常讲个并勿是正宗（zenzong〈形〉正统；真货，不是冒牌的）个上海言话。《生活之友》个老编辑李耀明是曾经搭着其中个滋味（'zymi味道）个。有一日天，到了《副食品行情》个配音辰光。老万还呒没来，等了快一个钟头了。李耀明急公好义，走进了配音间。伊个普通话讲得还是蛮好个。电子编辑机个二声道有声音了。配音间内外也有笑声了。李耀明开始讲：“鸡蛋。乌（五）原路，一块乌（五）”。伊只晓得“五”要读作“乌”；但勿晓得“一块五”要讲“一块半”个。辣辣一旁个女播音员火线授教：宁海西路个“西”，要发尖音。还好老万还是赶到了。

△三代阿富根节目主持人

万仰祖先生个沪语播音史已经有四十年了，到今朝，是“乡音未改鬓毛衰”。迭一年伊六十六岁，从十二、三岁开始接触播音。伊兄弟姊妹（zyme①〈名〉姐妹。②〈名〉妹妹）五人，排行老四，伊爷是个小学老师。老底仔个日脚是蛮清苦个。小学毕业后伊就走上了谋生个道路。

△节目组2011年合影

伊先来到了阿哥上班个霓虹灯厂，做打样员，后首来（hhousoule〈名〉后来)又到无线电公司做过练习生，有一趟，到福星电台去白相（bhekxian〈动〉玩儿。又写作“孛相”），迭个一去，伊倒成了迭爿私营电台个兼职报告员，成就了伊半世人生个沪语播音员个起点。

抗战爆发，东洋人进租界，工厂打烊（danyhan〈动〉上门板儿。指停止营业）了。战争、防控、红红绿绿、亮亮闪闪个霓虹灯辣辣夜空当中逐渐少了。万仰祖辣辣红都电影院播起了银幕广告，后首来成了华明烟厂个专职播音员，电波里向还传出伊个募捐，为流动诊病车、为普善山庄，做个慈善广告。

1949年5月，上海解放了，万仰祖个沪语播音辣辣上海已经是小有名气了，上海人民电台要吸收伊去做播音员，老万兴奋了一夜。当时辰光（'dangshyshenguang当年，当时，那时候）是1951年，老万到了电台，辣辣领导个关心支持下头，伊搭编辑同志齐心协力，使“阿富根”迭个听党言话个形象走进了市郊个千家万户。铲穷根、找富根，是埃歇横里（'exikwhanli当年，当时，那时候）大家一直个期望搭追求。

十年动乱当中个“阿富根”；“阿富根”个编辑；“阿富根”个领导；三个人辣辣一只台浪向拨批斗。讲“阿富根”个成分是富农。“四个面向”，伊到了梅山九四二四工地，一去就是七年。一个辣辣旧上海闻香烟味道头要浑个人也吃起了烟。

现在老万虽已年过花甲，配音还是邪气认真，戴上老花镜，拿起彩色笔。觉着录了勿满意个地方，会连连讲：“抱歉（沪语读：牵、谦、遣、谴、欠），抱歉，再来一遍”。伊还是伊个想法：认认真真地做眼事体。

搿天，老万又讲起上海言话。伊讲“上海言话”对上海人来讲，亲切、生动。地方语言还应发挥伊个作用。据讲外国驻（沪语读：朱、侏、诛株、珠、诸、猪、主、拄、疰、著、蛀、）华个外交人员现在辣辣学三种言话，普通话、上海话搭广东话，讲是学会迭个三种话，就能走遍大半个中国。哦，对了，老万还讲起：真正个上海言话，恐怕要算徐家汇一带个本地人顶顶（dindin〈副〉最最）道地（dhaodhi〈形〉地道）了。当然迭个上海言话里向假使再夹眼浦东音就更加好听了。

上海言话是我伲个乡音，千只金鸟鸣银山，怎比乡音一字亲！万把丝竹歌一曲，怎比乡音语半句！是有搿能一首，乡音个赞美诗。

朗读者简介

作者简介：

袁念琪：1978年从农场考入大学，获法学士学位。1983年考入上海电视台，高级编辑(专业技术二级），上海长江韬奋奖获得者。上海市作家协会会员。获全国报纸副刊作品年赛一等奖等，入选王蒙主编《中国最佳散文》和《中国新闻年鉴》。著有《上海品牌生活》、《上海门槛》、《上海姻缘》、《上海B面》和《零食当饭吃》等。