华盛顿邮报：尼克松恢复了自己的形象，川普能吗？

《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

编辑、译：SUN

来源：华盛顿邮报

【编者按】川普和尼克松都是黯然下台的美国总统，而且两人有很多共同点。尼克松下台后，通过一系列的计划和行动挽回了一部分声誉，“创造了美国政治史中最伟大的复活之一”。如果川普这样做，他也能重新回来吗?

本文作者伊丽莎白·德鲁（Elizabeth Drew）就是那本著名的《华盛顿日记：报道水门事件和理查德·尼克松的垮台》的书作者。

原标题：《尼克松恢复了自己的形象。川普能吗？》

回归主流之路

唐纳德·川普总统和理查德·尼克松总统都是坐着直升飞机离开华盛顿的，他们也都在财政问题和惯常的自怜中黯然神伤。两人都是高于平均水平的偏执狂，他们觉得（有一定的道理）精英们看不起他们，到处都有敌人试图破坏他们；他们鄙视新闻界，利用种族主义达到政治目的，并利用不称职的外部代理人（"管道工"鲁迪·朱利亚尼）来实施他们更邪恶的阴谋。两人都不愿意让助手控制他们。两人都因试图操纵反对党的提名竞争而面临弹劾。两人都矮化了总统职位。

但随后，令人惊讶的是，尼克松恢复了。他有条不紊地努力进入他所觊觎的稀有圈子，在那里，他赢得了一大批支持——远非公众的。尼克松的后总统生活，就是为了让自己重新受到尊重——而他也做到了。1974年，他降落在他的西班牙风格的加州圣克莱门特的家中，基本上没有朋友，深感沮丧，身体不适（严重的静脉炎），并被巨额的法律费用和补税所困扰。但他创造了美国政治史中最伟大的复活之一。

如果他能做到，川普能吗？

尽管他们有很多相似之处，但尼克松和川普显然是非常不同的人。首先，尼克松很聪明，他对执政的实质很感兴趣，他研究白皮书，对政府触及的大多数话题都很熟悉。川普唯一感兴趣的政策似乎是那些服务于他（和他的朋友）的政策——降低富人的税收和撤销法规——以及那些向他的基础票仓发出信号，表明他会维持白人至上主义的政策（如边境墙和其他反移民措施）。在担任过国会议员、参议员和副总统后，尼克松基本上了解宪法和限制，即使他有时会过度扩张。当他在1960年痛苦地输掉了一场接近的选举时，尼克松接受了失败（在让盟友检查了几个州通过重新计票获胜的可能性后）。

尼克松知道卷土重来。1962年，在他输掉加州州长竞选后，他对记者说："你们不会再有迪克·尼克松来踢球了。"政界以为他已经完了。但战胜挫折是他的座右铭：他的第一本回忆录《六次危机》把他的一生描绘成一系列战胜逆境的胜利。他是美国历史上四位在总统竞选中失利，后来又回来赢了的人之一。

于是，回到加州后，这位意志坚定、有条不紊的前总统和他带来的幕僚们一起起草了"巫师"计划，一个详细的、以重新获得受人尊敬的地位的计划，甚至在可能的情况下，成为一个高级政治家、圣人。国内政策让尼克松感到厌烦，他明白，关于预算或环境的演讲不会吸引他所追求的商人和婆罗门们的兴趣。所以他决定，达到他受人尊敬的目标的最好方法是强调他作为外交政策专家的资历——一个为世界领导人所熟知的人。他开始在全球各地进行引人瞩目的旅行——去欧洲，去中国——回来后，他会不由分说地发一份备忘录，记录他的观察，并向现任总统提出建议，同时也向媒体发布。像一个高级政治家一样，他参加外国领导人的葬礼，不管他是否被邀请。在不久的将来可能会重演的反应中，其他共和党领导人对他的炫耀和努力挤入他们的角色表示不满。他们希望他能一走了之。他在选举政治中已经完成了（在共和党大会上也不受欢迎），但他逐个地区告知自己正在做什么，并给候选人和竞选经理打电话提出建议。

首先，为了赚钱，又出了一本回忆录《RN》（他是西奥多·罗斯福的信徒，简称T.R.），是在陪他去加州的政府付费助手的帮助下写的。它是一本失控的畅销书。然后，过了一段时间，就有了在著名场所发表演讲的精心计划。第一次，是在1978年，在世界著名的英国辩论会——牛津联盟，尼克松在那里受到了嘘声的欢迎，但最后却也得到了热烈的掌声。他在全国各地的演讲——没有笔记，也没有讲台，只有他用他那铿锵有力的声音和权威的气质（而不是水门事件中那种紧张、流鼻涕、扭捏的形象）——主要集中在他所认识的世界领导人身上。

一段时间后，尼克松厌倦了加州的孤立无援，决定搬到纽约来推进巫师计划。在那里，他举办了著名的中餐晚宴，由中国侍者提供服务，并采用了中国式的装饰（以免大家忘记他1972年的中国之行）。参加晚宴的都是纽约的大人物——银行家、出版商和年长的政治家。邀请函成为炙手可热的社交货币，与会者在城里到处吹嘘。他去看棒球比赛，在最时髦的餐厅用餐。理查德·尼克松成了纽约的风向标。

1979年，盖洛普将尼克松评为世界上最受敬佩的10位人物之一。他为各大报纸撰写专栏文章，并被总统召见，向他们介绍处理苏联和其他世界性问题的情况。令吉米·卡特总统失望的是，尼克松利用他与中国的联系，使自己被邀请参加中国领导人首次访美时的白宫国宴。他基本上是在勒索比尔·克林顿总统说，如果这位年轻的总统不邀请他在1993年与苏联领导人叶利钦举行峰会前参加简报会，他就会撰写一篇攻击克林顿外交政策的专栏文章。（克林顿最后接待了尼克松。）

显然，这些途径中的许多将对川普关闭。他缺乏尼克松那种从底层爬出来所需的纪律性、知识上的严谨性和执着。但川普有一个尼克松没有的优势，即使是在本月袭击国会大厦之后，也是如此：他有一大批狂热的忠实追随者。根据《华盛顿邮报》-ABC新闻1月15日公布的民调，79%的共和党人和倾向于共和党的独立人士仍然认可他的表现。川普当然得到了许多福克斯新闻主持人的支持，虽然近来那里的崇拜强度有所减弱，但一些人仍然支持川普关于1月6日袭击国会大厦事件的说法（比如说这是由一个左翼组织催生的）；在尼克松时代，没有福克斯这回事。川普仍然得到"一个美国新闻"（One America News）和"新闻网"（Newsmax）等边缘网络的支持，即使他已经被暂停使用Twitter和Facebook这些他用来宣传的主要工具。如果专栏文章充满谎言，川普不太可能在主流报纸上刊登。很难想象，像尼克松给大卫·弗罗斯特那样一本利润丰厚、引人关注的回忆录或系列访谈，对一个观点毫无根据、过于熟悉的著名大嘴巴会有什么作用。

如果川普足够狡猾，有精力，他就已经开始设计如何在大部分公众——特别是多年来纵容他的共和党政客那里——治愈他那饱受打击的声誉。但与尼克松不同的是，川普面临着一个悖论：他如何才能在更广泛的公众中建立起受人尊敬的地位的同时，保持其狂热追随者的支持，尤其是如果他想在2024年再次参选，或者单单为了保持在共和党中的地位？

原标题：《华盛顿邮报 | 川普能像尼克松一样政治复活吗》

阅读原文