澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

呒没一片草头,能逃离春天个餐桌

2021-04-02 17:31
来源:澎湃新闻·澎湃号·湃客
字号

原创 沈嘉禄 海上梦叠

来源:文学报

作者:沈嘉禄

沪语改写:俞镝

沪语讲述:朱友好

推荐:丁迪蒙

编辑:王乙其

扑克牌里向个梅花,拨上海人叫作“草头”。发明扑克牌个威尼斯人要是晓得“凌寒独自开”个梅花成为了一道本帮饭店里向过老酒个小菜,会勿会气得胡子也翘起来了呢?

必过上海人并呒没恶作剧,梅花应该有五瓣,而扑克牌里只有三瓣。叫伊草头——就是苜蓿,理由邪气充分。草头个同类当中有三叶草,是爱尔兰个国花。但据说苜蓿当中难板可以看到四叶个,只不过十万枝苜蓿当中只有一枝是四叶个,老早子欧洲个小人经常会得白相一个野外游戏就是寻找四叶草,一旦寻着,好运就自然来了。

草头勒上海郊区又叫金花菜,因为草头开个花为金黄色。老法头里叫作“盘歧头”,因为苜蓿个叶子分叉老多个。

苜蓿来自于西域,西汉开始大面积种植。《史记·大宛列传》中就有搿方面个记载,一开始苜蓿就是用来喂马,或者当做土壤肥料个。汉武帝从大宛国获得了能够长途奔袭个“天马”后,军事力量大大提升,最终拿匈奴赶到了狼居胥山外头。

后来,勒中国种植个苜蓿一般分为紫苜蓿搭南苜蓿两种,紫苜蓿大多数长勒北方个田野里,至今还是家畜个饲料或者肥料。南苜蓿长勒长江以南,苏北人叫伊秧草,四、五月份,秧草是红烧河豚鱼个黄金搭档,据说秧草有解毒个功效,有秧草垫底,河豚就勿吓人了。本帮菜里向个生煸草头、草头圈子、草头春笋、草头乌参、草头河蚌、草头春笋咾啥,也是邪气出名个。

《淞南乐府》:“淞南好,斗酒饯春残。玉箸鱼鲜和韭煮,金花菜好入粞摊,蚕豆勿登盘。”老底子,上海城墙外个老百姓勒热天介拿收割个新麦挑进城里,供奉勒城隍老爷塑像前头表示感谢。立夏个中浪向要帮小人称份量,还流行吃草头摊粞、麦蚕、酒酿、樱桃咾啥。草头摊粞也叫草头塌饼,草头切碎,搭一定比例个大米粉、糯米粉拌匀,搓成直径两寸个小圆子,再用手掌心一揿成圆饼,油煎两面黄,外脆里软,充满着浓浓个乡味。

近枪把,我勒上海闵行搭江苏太仓吃到了勿一样个草头饼,马桥个草头饼大小搭厚薄就像月饼,糯米粉掺粳米粉揉匀后做饼皮,草头切切碎稍微炒一炒,平底锅油煎到两面黄,一上桌大家就抢来吃。太仓个草头饼还要讲究,草头切碎后加太仓糟油提鲜增香,作为馅头包到饼里,外头再滚上白芝麻,勒煎锅中煎到两面金黄。咬破皮子,糟香带仔草头个清香一记头冒出来,啥人也挡勿牢。郑和六下西洋是从太仓浏河港出发个,船浪个厨师曾经拿草头饼带到南洋好几只国家,搿当然也是传说。

上海郊区农民还会晒草头干,入秋后用草头干烧菜饭,叫作咸酸饭,或着搭五花肉一道烧,搭我家乡个霉干菜烧肉有得异曲同工之妙。

农家还会腌金花菜,先拿金花菜汏清爽,摊开来晾干水分后放到干净个坛子里,撒盐拌匀,腌四到五日天之后捞出来,勒太阳下头晒晒干。另外拿出一只小坛子,汏清爽揩干。勒小坛内铺一层金花菜,撒一把炒香个花椒搭茴香,再铺一层金花菜,再撒花椒、茴香,拿坛子塞得严严实实,用干净个稻草或麦秸塞牢坛口。然后拿小坛子倒立勒一口大一圈个瓦缸里向,用清水封口,二十天后开坛。用筷子夹出来个辰光要当心点,勿能让生水进到坛中,勿然金花菜就会变质。

金花菜呈金黄色,香喷喷个,咸中带眼酸甜,过老酒是一级了。

有一位开饭店个朋友一时兴起,做了一批草头馒头勒网浪向卖,我也买了几盒子。草头馒头面粉发得邪气好,雪白粉嫩,一口咬开来,清香混着酒香扑鼻而来。草头碧绿,酒香浓郁,一切刚刚好。草头馒头是春天里向个匆匆过客,碰到就勿能错过。

南宋林洪个《山家清供》里写到“苜蓿盘”,引出一只故事。唐明皇个辰光,太子身边有个参谋叫薛令之,估计是抱怨皇上提供个饭菜比较差,就随手勒墙上写了首诗:“朝日上团团,照见先生盘。盘中何所有,苜蓿长阑干。饭涩匙难绾,羹稀箸易宽。只可谋朝夕,何由保岁寒。”有日天,唐明皇来到东宫,看到搿首牢骚诗,就提笔接了两句:“若嫌松桂寒,任逐桑榆暖。”薛一看,只好卷起铺盖走人。

了解中国历史个人侪应该晓得,太子身边虽然勿缺才俊,但影子内阁对朝政往往构成潜在个影响甚至威胁,所以一朝混进太子党,风险也就随之而来。

后首来,有人就拿教师搿职业称为“苜蓿生涯”,有眼自嘲个味道。

——————————————————————————————

作者:沈嘉禄

讲述者:朱友好

——————————————————————————————

丁迪蒙

迪蒙,启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师,多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。

沪语是吴方言的代表方言,是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常,也同样可以用来朗读各类诗歌散文。

沪语完全可以书写,同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后,用沪语来演绎的,汉字书写也是正确的。

丁迪蒙所撰写的,与沪语相关的著作主要有:

《学说上海话》上海科技文献出版社

《听听说说上海话》少年出版社

《实用沪语》复旦大学出版社

《上海话绕口令》少儿出版社

《上海方言词语使用手册》上海教育出版社

《上海话读成语故事》少儿出版社

《囡囡学童谣》,少儿出版社。

————————————————————————————

欢迎大家关注丁老师的另一沪语平台:启迪心田沪语

原标题:《呒没一片草头,能逃离春天个餐桌》

阅读原文

    本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问http://renzheng.thepaper.cn。

    +1
    收藏
    我要举报

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2024 上海东方报业有限公司

            反馈