红岩姐姐带你学党史（第十期）丨重庆沙坪坝：手语“讲”党史 既“有意义”还“有意思”

“在狱中，江姐受尽了国民党军统特务的各种酷刑，哪怕竹签钉进十指，也丝毫无所畏惧。她说，竹签子是竹子做的，共产党员的意志是钢铁铸成的……”

磁建村社区，一堂特殊的党史教育课正在进行。(张浩 摄)

3月29日，在重庆市沙坪坝区磁器口街道磁建村社区，正在讲述革命先烈江姐的故事的红岩革命历史博物馆讲解员张露刻意放慢语速，身旁的大学生手语翻译志愿者董琳琳双手有力地比划着，配合着口型和稍显夸张的表情——她们正在为这个居住着150余名聋哑人的小区居民上一堂特殊的党史教育课。

磁建村社区原有一个高压开关厂，该厂当时解决了许多聋哑人士的就业问题。随着高压开关厂拆迁改制后，部分聋哑人士选择继续居住在磁建村社区拆迁还建房内，目前共有150余名聋哑人士居住在此。

为了把党史学习教育覆盖到基层，同时也能让社区聋哑人士“看”懂，磁建村社区与重庆师范大学手语翻译团队进行合作，把讲党史、讲红色故事通过手语的形式“翻译”出来，让宣讲更接地气。

董琳琳是重庆师范大学教育科学学院的大四学生，也是这场宣讲的手语翻译员，作为校园手语翻译社团的一名成员，她已经多次走进聋哑群体开展互动交流。而对于现场同步进行手语翻译，驾轻就熟的专业姿态丝毫看不出这是她第一次做这项工作。

董琳琳正在进行手语翻译。(张浩 摄)

“有难度，但是看到大家对我竖起大拇指，我就觉得是一种成功。”董琳琳告诉记者，用手语同步翻译最大的难处在于“精准”，手语就像人的语言一样，也会有不同的“方言”，因此手语也会有差异。“其实每一次和聋哑群体接触对于我来说都是一次学习，只要得到他们的认可，我就很开心。”

在当天的宣讲过程中，聋哑人士的目光都聚焦在董琳琳身上，不时点头示意，不时与邻座的人用手语悄悄交流，看得出他们对这场宣讲的内容很感兴趣。

宣讲结束后，在董琳琳的帮助下，记者采访到聋哑人士张晋秦。她用手语告诉记者，这场宣讲十分精彩，从手语中重温历史，为共产党人的坚定信念和英勇事迹为之敬佩和感动。不仅如此，张晋秦“说”完还拍了拍董琳琳的肩膀并向她竖起大拇指，“我很喜欢你的手语表达，特别是手语和表情的配合很有感染力。”

事实上，在磁建村社区，这样的宣讲并不是第一次。为了让更多聋哑群体及时了解党的方针政策，近年来磁建村社区不断创新宣讲形式，其中手语宣讲便是其中一大亮点。社区工作人员马敏告诉记者，宣讲要“讲”好，无非就是让群众听得懂、听得清、听得进，辖区聋哑群体多，就更需要通过手语的方式比划给聋哑朋友们看。“内容不能太复杂，要从他们的兴趣点入手、认可度着力，让靠听的宣讲以手语的方式变得通俗易懂。”

一场宣讲，没有掌声，但竖起的大拇指告诉了所有人，这是一场既有意思又有意义的宣讲。

来源：沙坪坝区融媒体中心

原标题：《红岩姐姐带你学党史（第十期）丨重庆沙坪坝：手语“讲”党史 既“有意义”还“有意思”》

阅读原文