防疫无国界！北京经开区新冠疫苗接种点为外籍人士提供暖心服务

原创 北京亦庄 北京亦庄

近日

爱育华妇儿医院

作为北京经开区指定的

外籍人士新冠疫苗接种点

因为志愿者的热情帮助

给外籍人士留下深刻的印象

同时

很好地展现了

北京经开区志愿者形象

下面小亦带大家了解

志愿者的一天

2021年4月10日，家住北京经开区卡尔生活馆的齐焱早早起床，认真整理了自己的仪表和着装。因为，今天有一个非常重要且意义非凡的工作，他将作为北京经济技术开发区志愿者联合会的志愿者前往新冠疫苗接种点提供翻译服务。

△齐焱前往爱育华妇儿医院

△齐焱在寻找需要翻译服务的外籍人士

临近上午10时，齐焱走出家门，开车前往爱育华妇儿医院。作为北京经开区指定的外籍人士新冠疫苗接种点，清晨8点半，爱育华妇儿医院已经有几名外籍人士在排队登记了。刚刚赶到的齐焱还没来得及穿上蓝色的志愿者马甲，就立即投入到了今天的志愿者工作当中，帮助两位外籍人士翻译在填表的过程中遇到的问题。齐焱用地道的英语跟外国朋友打了招呼，接过表单，迅速准确地把一段汉字翻译成英语口语。得到帮助的外籍人士笑着竖起大拇指夸赞齐焱的翻译够专业。

△外籍人士对齐焱专业的英语翻译“手动点赞”

△齐焱在做准备工作并记录下来

一年半之前，已经在澳大利亚学习和工作了十年的齐焱回到北京，并且在北京长城研修学院找到了一份工作。长期在澳大利亚留学和生活的经历，让齐焱练就了一口流利的英语，正是由于齐焱出色的外语水平与沟通能力，学院的院长在几天前找到他，希望他能参加志愿服务，热心的齐焱二话没说，马上接下了这份翻译志愿者的工作。

△来自其他大学的志愿者在提供翻译服务

在爱育华妇儿医院新冠疫苗接种点，齐焱和来自其他大学的小伙伴们连续多日为外籍人士提供了多语种的翻译服务，先后有数百位工作或生活在北京经开区的外籍人士得到了包括齐焱在内的志愿者的帮助。在志愿服务的过程中，志愿者们除了利用专业特长做好翻译服务，帮助外籍人士和义务工作者沟通之外，还想方设法改进工作方法，提升工作效率，保障接种现场的秩序。在外籍人士正式登记前，志愿者们会提前向外籍人士告知需要登记的事项，提前做好准备，这样可以缩短大家排队等候的时间，加快登记和疫苗注射的速度。

△齐焱在留观处与外籍人士开起了玩笑

齐焱作为北京经开区的居民以及疫苗接种点的志愿者，早在3月就已完成了疫苗接种，在工作的空闲时间，齐焱还会和排队等待的外籍人士聊聊天，开开玩笑，与他们分享接种疫苗的心得感受，帮助部分外籍人士缓解紧张的情绪。

△齐焱在与外籍人士交谈

△腰部受伤的齐焱在留观处用手臂支在椅背上坚持工作

上午11时许，当天上午的新冠疫苗接种接近尾声，登记处已经没有排队的外籍人士与居民。齐焱又特意来到了留观室，在这里用英语问候已经完成新冠疫苗接种的外籍人士，询问他们的身体状况以及是否有其他的需求。在几日来的志愿工作当中，齐焱在接种点的各个区域之间穿梭、奔波，所有的医护人员以及外籍人士都对齐焱的工作能力表示认可，但是却很少有人留意到，人高马大的齐焱是用手撑着椅背站立的。前不久，齐焱在锻炼身体的时候扭伤了腰部，这几日，他都是带着伤痛在坚持志愿服务。

△齐焱与同事们一起过生日

带伤工作的齐焱收到了一份特别的礼物 ，原来今天是齐焱的35岁生日。在疫苗接种全部结束，志愿翻译工作也圆满完成之后，和齐焱一起工作的爱育华妇儿医院的医护人员和志愿小伙伴拿出了蛋糕，围住齐焱给他唱起了生日歌，为他庆祝这个特别的生日。他说：“在新冠疫苗接种点过生日，真是一种特殊的体验。这一辈子不会有第二次了。”虽然腰部的伤还隐隐作痛，但手里捧着生日蛋糕的齐焱笑得却很开心。

原标题：《防疫无国界！北京经开区新冠疫苗接种点为外籍人士提供暖心服务》

阅读原文