美国宇航局创造人类历史，直升机首次火星飞行

原创 ChineseInNY 纽约华人资讯网

纽约华人资讯网原创作品，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

编辑：Schnappi

来源：纽约每日新闻

编译：文婉秋

一架小小的直升机正在创造宏伟的历史。

美国宇航局（NASA）的“机智号”（Ingenuity）直升机周一（4月19日）早些时候从火星表面升起，在红色星球稀薄的空气中盘旋，进行了短暂但非同寻常的爬升，标志着人类首次在另一个星球上进行动力飞行。

这架耗资8500万美元的直升机的飞行，被美国宇航局官员描述为“莱特兄弟时刻”（Wright Brothers moment），是由美国宇航局位于加州的喷气推进实验室（Jet Propulsion Laboratory）进行的一次预编程飞行。

当小型机器人飞机升空时，实验室的操作中心充满了欢呼声和掌声。

在地球上的直升机首席飞行员哈瓦德·格里普（Havard Grip）在东部时间早上7点之前向机组人员宣布：“高度计数数据证实，机智号已经进行了第一次飞行，这是动力飞机在另一个星球上的第一次飞行。”

39秒的飞行被停在200英尺外的“坚毅号”（Perseverance）火星探测器拍下。美国宇航局花了大约3个小时才了解到距离地球1.7亿英里以外的受控飞行演示是否成功。

该计划是让太阳能动力直升机在成功的着陆之前，上升达到10英尺以上的高度，至少停留30秒。看来一切都按计划进行，关于这次飞行的完整报告预计将在未来几天发布。

在这些来自美国宇航局的照片中，NASA的创新火星实验直升机于2021年4月19日星期一降落在火星表面。

为了向被誉为驾驶世界上第一架成功飞行的飞机的莱特兄弟致敬，“机智号”携带了莱特兄弟1903年的飞机使用的一块机翼布料，新的火星机场现在将被称为莱特兄弟机场。

宇航局负责科学的副行政长官托马斯·祖布臣（Thomas Zurbuchen）说：“现在，在莱特兄弟成功在我们的星球上进行首次飞行117年后，美国宇航局的机智号直升机成功地在另一个世界上完成了这一惊人的壮举。”

他在一份声明中说：“虽然航空史上的这两个标志性时刻可能被时间和相距1.73亿英里的空间所分开，但现在它们将永远联系在一起。”

机智号是一架19英寸的四脚直升机，已经酝酿了6年多。它的双旋翼需要以每分钟2500转的速度旋转，比地球上快5倍，才能在极度寒冷和大风的条件下，在密度只有地球1%的火星大气中飞行。

周一的飞行是机智号计划的几次飞行中的第一次，它将帮助坚毅号火星车在红色星球上寻找古代微生物生命的迹象。宇航局希望坚毅号完成首次收集和暂存火星岩石和尘埃的任务。

项目主管安美美（MiMi Aung）告诉团队成员：“我们一直在思考我们在火星上的‘莱特兄弟时刻’，这个时刻来临了。我们将花点时间庆祝我们的成功，然后从莱特兄弟那里得到关于下一步要做什么的提示。历史表明，他们（在试验成功后）埋头重新开始工作，尽可能多地了解他们的新飞机，我们也将如此。”

原文链接：

https://www.nydailynews.com/news/national/ny-nasa-flies-helicopter-ingenuity-mars-first-flight-another-planet-20210419-er2ovxh55nbcnmnsojwnuxqbne-story.html

原标题：《美国宇航局创造人类历史 直升机首次火星飞行》

阅读原文