下载客户端

“中国民族语言语法标注文本丛书”完成两批（20本）出版工作

2021-04-20 17:17

来源：澎湃新闻·澎湃号·政务

丛书

（两批“中国民族语言语法标注文本丛书”)

在中国民族语言研究历程中，资源和语料建设一直是重中之重。语料的形式和内容多种多样，譬如词汇、词典、文本、音档、语图、语音参数、文字图片、多语对照词汇、语言或方言地图，以及人名、地名等其他各类专题语料资源。

随着语言研究的深入和研究领域的拓展，特别是伴随着语言类型学（语法类型、语音类型等）、普遍语法、语系学说、语言接触、语言心理、语言生态、语言检索和多语机器翻译等新兴跨学科研究在中国的蓬勃兴起，学术界开始呼唤一种跨语言、跨方言的资源性建设研究，呼唤创造多样性的真实文本资源和跨语言对齐文本资源。

“中国民族语言语法标注文本丛书”是新中国成立以来第一次以大规模真实文本方式开展的研究，具有典型真实文本和跨语言文本对齐特征，是语言类型学、历史语言学、区域语言学、语言接触研究等资源依赖型学科不可或缺的语料基础和学术财富，是从事语言学、民族学、人类学、历史学和自然语言处理的学者必备的资源和工具。

“中国民族语言语法标注文本丛书”于2010年获中国社会科学院重大课题支持，2012年获国家社科基金重大招标课题支持，先后入选2015年度（第一批）和2019年度（第二批）国家出版基金资助项目，并被列为“十二五”“十三五”国家重点图书出版规划项目。该丛书目前已出版20本，通过原文行、标注行、翻译行三行对照的形式，对藏、彝、哈尼、纳西、土家、白、壮、黎、水、维吾尔、佤、独龙等民族的传统口传故事、族群起源传说、日常口语对话、儿童或寓言故事进行了语法标注。

创新范式

在描写语言学领域内，以往传统观念总是把记录语料作为语法著作的附录，数量少且处于附属地位。这套丛书虽然也安排了语言概况或语法导论，却以服务于作为正文的标注文本为目的。这种以传统著作附录作为正篇的研制思路既是对文本语料缺乏的弥补，也开拓了语言研究的新方向，跟学界倡导的记录语言学不谋而合。

更具价值的是，丛书作者所采纳的文本大多来自田野调查，或来自民间记录故事。与以往的例句翻译式调查或诱导式例句调查相比，这样的语料从本源上避免了主观性，甚至杜绝了母语人自身的内省式语法案例。

基础标注

本书课题组提出了一个关于标注的基本标准，即描写语法的基础标注。此做法基于我们为语言专题深度研究提供支撑的服务理念，包括服务于读者的深度专题研究。我们从以下三方面加以说明。

其一，我们认为新近发展的一些语言分支学科具有资源依赖性质，例如语言类型学一般是跨语言或跨方言的，语言接触研究也需要双语或多语言资源的支持。对于无文字的语言，它们的语法化或词汇化研究更需要亲属语言的相互印证。至于机器翻译也一定是在双语或多语语料相互对照条件下才能开展起来的。

其二，丛书中有藏缅语言、侗台语言、苗瑶语言、南亚语言，还有阿尔泰语言，语言自身类型差异很大，譬如一些语言是SVO语序，另一些则是SOV语序，有些是前置词系统，有些则是后置词(词格)系统，等等。特别是目前各语言研究的广度和深度差异较大，釆纳的理论和研究的方法也不完全相同，为此，确定一个简洁的基本结构方法或描写方法对文本进行语法标注是合适的。

其三，业有所长，术有专攻。真正利用这套丛书语料的学者未必熟悉各种语言，更不可能很快掌握这些陌生语言的语法体系，要求每个学者都调査多种语言、掌握多种语言并不现实，也没必要。在这个意义上，我们组织合适的专业人员开发可供其他学者开展专题深入研究的文本资源，特别是熟语料语法标注文本就非常有价值。值得提示的是，这套丛书的作者都是具体语言领域的专家，他们对语言的结构描写和基础标注为读者提供了一个高起点的平台。

后续可为

中国地广人多，有上百种语言和数千种方言(调查点)，无论从共时还是历时的图景观察，这些多样性的资源都是极为宝贵的人类知识财富。

文本调查和文本标注不仅是一种语言研究的方法，还可以是未来语言研究的一种范式。我们期待这套丛书的出版能抛砖引玉，带来更多更好的同类成果。可以说，中国民族语言语法标注资源建设不仅是一种量的积累，而且是一种质的变化，持之以恒，后续工作将创造更有价值的丰富文本资源和学术财富。

（第一批“中国民族语言语法标注文本丛书”)

第一批

藏语拉萨话语法标注文本

江荻著

2016年10月

978-7-5097-9579-8

定价：148.00

拉萨话是藏族地区最有影响力的藏语方言，是西藏历史上政治、宗教、文化交流和传播的主要载体。本书以藏语拉萨话民间故事和文学作品为对象进行语法标注，目的是为语言研究提供可直接应用的语料，也可供其他学者从语言角度了解西藏历史民间文化现象。

本书具体内容包括藏语导论，即概述性地描写藏语语法框架，然后对每篇语料的每个词、每个短语和每个句子的基本意思加以标注，同时也把作者对藏语词法和句法的处理观点用虚词或标记的方式介绍给读者。

藏语甘孜话语法标注文本

燕海雄江荻著

2016年10月

978-7-5097-9580-4

定价：128.00

本书标注的是四川省甘孜藏族自治州甘孜县城的藏语，属于藏语康方言。甘孜话在古代藏语的基础上已有较大程度的发展。从音系的角度看，复辅音声母简化，辅音韵尾简化，发展出较为稳定的声调。从词汇的角度看，有继承，有借用，也有创新。从词类的角度看，量词在古代藏语的基础上已有发展。从形态的角度看，逐渐发展出一套较为完善的范畴标记。从语序的角度看，甘孜话是动词居尾型语言，常见的无标记语序为SOV。

水语语法标注文本

韦学纯著

2016年10月

978-7-5097-9561-3

定价：128.00

水族是我国少数民族之一，主要分布在贵州省、云南省、广西壮族自治区。水语属汉藏语系壮侗语族侗水语支水语群，大致可以分为三洞土语、阳安土语和潘洞土语三个土语区。水语是壮侗语族中声韵母较多的一个语种，语法方面的突出特点是定语后置，形容词形态丰富。本书对水语做了详细的研究，标注了水族民间广为流传的故事，是水族文化的珍贵记录。

壮语语法标注文本

蓝利国著

2016年10月

978-7-5097-9550-7

定价：148.00

壮语是中国少数民族语言中使用人口最多的一种语言，属于汉藏语系侗台语族（或称壮侗语族、台语族）壮傣语支，是一种很典型的分析语，语序为SVO，动词连用、单音节形容词的ABB形式、分类词等是壮语语法的显赫范畴。壮语以武鸣音为标准音、以北部方言为基础方言，以拉丁字母为基础的拼音文字是政府推行的通用文字方案。本书的语料来源，一部分是流行于武鸣县境内的民间故事，一部分是武鸣籍作者、译者的文学作品，反映的是壮语北部方言武鸣话的语法面貌。

维吾尔语语法标注文本

王海波阿力木江·托乎提著

2016年10月

978-7-5097-9541-5

定价：178.00

维吾尔语属于阿尔泰语系突厥语族，是典型的SOV黏着型语言，构词和构形附加成分丰富。有格、领属、从属、单复数、时、体、态、式、肯定否定、人称一致关系、名词化成分（动名词）、形容词化成分（形动词）、副词化成分（副动词）、情态语气等语法功能成分。本书收录的题材以维吾尔语民间故事为主，同时增加多语言通用的童话、寓言，对其进行系统的语法标注，标注体系参考《现代维吾尔语参考语法》，以切分到最小词缀（语缀）单元为基本原则。

纳木兹语语法标注文本

尹蔚彬著

2016年10月

978-7-5097-9329-9

定价：128.00

纳木兹（依）语是四川省凉山彝族自治州冕宁县、木里县、盐源县、西昌市等地以及甘孜藏族自治州九龙县部分乡镇藏族居民所讲语言，是典型的SOV型语言。九龙、木里一带使用该语言的人自称“纳木兹”，冕宁、西昌附近的自称“纳木依”。据初步统计，使用该语言的人口不到5000人。本书搜集了纳木兹语的语音和词汇，归纳整理了纳木兹语的语法系统及长篇语言材料，可为语言学研究人员提供重要的语料资源。

白语语法标注文本

王锋著

2016年11月

978-7-5097-9582-8

定价：128.00

白语是白族的民族共同语，主要使用于云南省大理白族自治州境内，怒江、丽江、楚雄、昆明等地的白族聚居区也有使用。白语在语言结构上与汉语、藏缅语都有密切关系，其系属问题有多种意见，主要有藏缅语族说、汉白语族说、混合语说等。民族语言学界认为白语属藏缅语，但其语支归属看法仍不一致。白语辅音系统简单，元音分松紧，一般有6～8个声调，并有数量较多且历史层次复杂的汉语借词，量词发达。白语的语序受汉语影响，是藏缅语仅有的两种SVO型语言之一。

嘉戎语卓克基话语法标注文本

林幼菁著

2016年12月

978-7-5097-9533-0

定价：178.00

嘉戎语主要分布于中国四川省境内的阿坝藏羌自治州以及甘孜藏族自治州，是当地藏族居民所使用的一种语言。嘉戎语属汉藏语系藏缅语族，从严格的定义来说应是一个语群，由四种互不通话的语言组成，即四土、茶堡、草登和修梧（又称“日部”）。嘉戎语为OV语言，形态丰富、音系复杂，目前已证实其与邻近的霍尔语群及拉坞戎语群有亲属关系，三者共同组成“嘉戎语组”这个语言支属。本书所呈现材料来自四土嘉戎语卓克基方言，是非常具有代表性的方言。

哈尼语语法标注文本

白碧波许鲜明邵丹著

2016年12月

978-7-5097-9531-6

定价：128.00

哈尼语属汉藏语系藏缅语族彝语支语言，该语言主要分布在云南省哀牢山和无量山区的红河、元阳、绿春、金平、元江、新平、墨江、江城、镇源、澜沧县等地。在越南、老挝、缅甸和泰国等东南亚国家也有部分哈尼族居住。哈尼语主要分为哈-雅、碧-卡和豪-白等三个方言，各方言内部有若干个次方言或土语。本书以哈尼语哈-雅方言哈尼次方言绿春县大兴镇大寨村哈尼话为标准语音、标注了哈尼族民间较为广泛流传20篇。

土家语语法标注文本

徐世璇周纯禄鲁美艳著

2017年4月

978-7-5097-9781-5

定价：128.00

本书利用“本色语法”与“精深语法”，对土家族语言做了语言导论和浅层语法标注，对涉及其中的语法单位及其关联系统做了细致翔实的梳理。全书采用隔行对照的标注方式对语料进行了规范，为了保证语法现象的完整性和通用性，囊括了诗歌、民歌、唱本等诸多内容。本书对土家语研究有承前启后的意义，是极为珍贵的语料资源。

（第二批“中国民族语言语法标注文本丛书”)

第二批

达让语语法标注文本

刘宾孟佳仪李大勤著

2019年10月

978-7-5097-9529-3

定价：158.00

达让语是达让僜人使用的语言，属于汉藏语系藏缅语族，语支归属存在分歧。作为一种独立的语言，达让语在句法手段方面以语序为主，属于典型的SOV型分析语。达让语的语法范畴相当丰富，主要有格、体、貌、态、趋向等；附加成分是表达它们的主要手段。本书主要目的是对达让语的话语材料进行语法标注，全书分为三个部分：概况、文本标注和词表，语法标注部分的话语材料收集主要以察隅县下察隅镇沙琼村和新村为代表点。

义都语语法标注文本

李大勤郭晓宗晓哲著

2019年10月

978-7-5097-9555-2

定价：168.00

义都语是生活在我国西藏自治区察隅县上察隅镇自称为义都的一部分珞巴族人所说的语言。义都语属于汉藏语系的藏缅语族，但语支地位待定。义都语句法手段以语序为主，语法范畴丰富，表达手段则以附加成分为主，属于典型SOV型分析语。本书以义都语话语材料为研究对象展开语法标注，全书分为三个部分：概况、文本标注和词表。本书为义都语的深度研究尤其是与其他语言的共时对比和历时比较提供了有效的语言材料。

独龙语语法标注文本

杨将领著

2020年5月

978-7-5201-6479-5

定价：198.00

独龙语是藏缅语族语言中形态较为丰富的语言，以粘着手段为主表达各种语法关系，有人称和数、使动、互动、反身、体、趋向、式、示证、格等语法范畴。本书以独龙语独龙江方言中部的土语孔当话为代表，主要收录神话传说、民间故事和寓言，同时增加一些说话人叙述事件的口语材料，对每个词、语法成分进行系统的分析和梳理并加以标注。

佤语语法标注文本

陈国庆魏德明著

2020年5月

978-7-5201-6607-2

定价：268.00

本书以佤语巴饶克方言岩帅话为代表进行文本语法标注。全书包括语法导论、文本语法标注、词汇索引三部分。全书采集了佤族民间故事30个，包括佤族关于宇宙与生命的产生、葫芦里孕育新人类、寻找长生不老药、动物炫耀本领的一次盛会等民间故事，并对文本中每个词和每种语法现象逐一进行标注，较为全面地揭示了佤语的基本词法和句法面貌，为后续深入研究佤语奠定了基础。

哈尼语窝尼话语法标注文本

杨艳著

2020年7月

978-7-5201-6208-1

定价：198.00

窝尼话属哈尼语豪白方言，语音、词汇、语法与其他方言相比，有一些独特的特点：元音没有紧音；有5个声调，基本声调为55、33和31，53调常见于句尾，13调常见于变调。词汇方面，哈尼语窝尼话中保留着一些哈尼语较底层的词汇，也有较多汉语和彝语借词。语法方面，句法标记比较丰富，助动词与否定副词的语序与其他方言不同。本书对窝尼话语法进行标注，以揭示其特点，具有一定的学术价值。

多续语语法标注文本

齐卡佳著

2020年12月

978-7-5201-6400-9

定价：198.00

多续语是四川省西南部藏族多续人使用的语言，主要分布在冕宁县东部安宁河流域。多续语目前只有不到10位老人能够使用，是极度濒危语言，也是公布材料很少、研究程度不高的语言。本书以多续语民间故事和发音人个人自传、记叙文和描写文为对象进行语法标注，目的是为读者提供可直接应用的标注语料。

纳西语语法标注文本

钟耀萍著

2020年12月

978-7-5201-6432-0

定价：158.00

纳西语属汉藏语系藏缅语族彝语支语言，同羌语支语言也有关系，可分为西部、东部两个方言。本书选取了《纳西东巴古籍译注全集》中的4本东巴经，在东巴祭司释读的基础上，以西部方言区的丽江大研镇纳西语为读经语言进行了标注。这4篇语料分别为《炙羊肩胛骨卦》《医药之书》《超度死者·规程（之二）》《用六十干支占卜》。语料虽为东巴经，但因其类别分属卦书、医书、规程等，并非用来吟诵的经书，故没有一般东巴经语言适于吟诵的特点，更贴近口语。

黎语白沙话语法标注文本

吴艳著

2021年3月

978-7-5201-7909-6

定价：198.00

黎语属于汉藏语系壮侗语族黎语支，分为侾、杞、润、美孚、加茂五大方言，主要分布在海南省的中南部。目前已有的研究成果大多集中于侾方言，其他方言的研究相对薄弱。本书以黎语润方言白沙土语牙叉话为研究对象，记录了题材多样、翔实可靠的话语材料，内容包括民间故事、文化风俗及对话等。本书对文本语料做了较为详尽的语法标注，以期为黎语语法研究及方言比较研究提供可参考的素材。