【消息】哈佛大学东亚系教授韩南昨去世

        哈佛大学东亚系教授、哈佛-燕京学社第五任社长、著名中国文学研究家韩南教授昨日在美去世。

        今年2月，韩南的最新译作《Mirage》问世，这是清代小说《蜃楼志》首次被翻译介绍給英文世界。韩南也是李渔著名小说《肉蒲团》的英文版译者。他的两部学术著作、《中国近代小说的兴起》和《创造李渔》中文版，之前均由上海教育出版社出版。

        韩南，1927年1月4日出生于新西兰。1957年，也就是攻读博士学位的第三年，他有机会在北京进修一年。1960年在伦敦大学亚非学院获得中国古代文学博士学位。1954年至1963年，在伦敦大学亚非学院任讲师。1963年至1968年在美国斯坦福大学先后任副教授、教授。1968年起，任哈佛大学东亚语言与文明系教授(现为托马斯讲座教授)至今。1987年至1996年，任哈佛燕京学社社长。他在伦敦大学和美国的斯坦福大学、哈佛大学担任中国文学教职之余，将研究心得整理成书。1973年，他出版了第一本专著《中国短篇小说研究》(The Chinese Short Story)。

        韩南是美国最有成就的研究中国古典小说的专家之一，在白话小说研究、李渔研究以及言情小说研究等方面，都做出了较大的成绩。韩南的不少著作，都是从第一手资料出发所进行的考证，这在西方的中国古典文学研究中非常独特，显得比较扎实。同时，在此基础上，他也进行了理论探索，如通过对《云门传》和《李道人独步云门》的考证，他论证了通俗小说是在讲唱文艺的背景中发展起来的；通过对《红楼梦》的考察，则提出了通俗文学的转型问题。另外，他也运用西方的文艺理论去研究中国古典小说，如其以叙事学理论所划分的若干层次，不仅有其一定的合理性，而且对1980年代以来重新清理小说史的工作提供了一定的参考。在汉学研究中，西方中心主义已经越来越显露出其局限，而忽视在多元文化的格局中思考中国文化的价值，也有不足之处。韩南既传统又现代的研究可以在这些方面提供一些方法论上的启示。