张悦然未入围奥康纳奖短名单，但“离喜爱的作家更近了”

张悦然凭借《十爱》英文版入围弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖长名单

        2014年度弗兰克·奥康纳短篇小说奖在周五公布了短名单，入围长名单的作家张悦然最终遗憾未能进入短名单。今年短名单入围作家和作品分别是爱尔兰作家考林·拜瑞特（Colin Barrett)《Young Skins 》，英国作家A.L.肯尼迪《All the Rage 》，美国作家洛丽·摩尔（Lori Moore）《Bark》，美国作家菲儿·克莱（Phil Klay）《Redeployment》，美国作家本·马库斯（Ben Marcus）《Leaving the Sea》 ,美国作家劳拉·范·登·博格（Laura Van Den Berg）《The Isle of Youth》。

        弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖是爱尔兰科克市2005年设立的文学奖，是世界上奖金最多的短篇小说奖，奖金为3.5万欧元，之前获奖者有李翊云、村上春树、米兰达·裘莉、朱帕·拉希里、西蒙·范·布伊、罗恩、拉什、埃德娜·奥布莱恩、内森·英格兰德和大卫·康斯坦丁。之前作家张悦然凭借《十爱》英文版入围奥康纳奖长名单。

        尽管最后没能进入奥康纳奖的短名单，但张悦然对澎湃记者说，能入围长名单也很高兴，因为以前获奖者有很多是她喜欢的作者，“我特别喜欢茱帕·拉希里的《不适之地》，所以知道这个奖。得知自己入围，觉得好像离他们近了一点点，很开心。”对这些入围作家，张悦然说，她支持《美国鸟人》（99版）作者洛丽·摩尔，“希望洛丽胜出。”

        张悦然之前是依靠《十爱》英文版入围奥康纳奖长名单，译者是新加坡人Jeremy Tiang, “他译得很好，我们是很好的朋友，所以他足够了解我。他是我在爱荷华参加写作计划时候认识的。他是新加坡人。因为我曾在新加坡生活了五年，所以我们觉得彼此很亲切。我告诉他，《十爱》当中有些内容，正是在新加坡写的。他感到亲切、熟悉。Jeremy Tiang是在牛津完成的大学教育，在英国生活多年，所以他的文化背景，确实很有利于中西方文化融汇。”

        有意思的是，过去几届奥康纳奖获奖作品，大部分都有中文版，其中99读书人引进最多。2005年首届得住是旅美中国女作家李翊云《千年敬祈》，该书没有中文版。2006年获奖者是村上春树《盲柳睡女》英文版，《盲柳睡女》收入在上海译文出版社《萤》中；2007年得住是米兰达·裘丽《没有人比你更属于这里》，中文版去年由楚尘出版；2008年获奖作品是茱帕·拉希里《不适之地》，中文版由上海译文出版社出版；2009年获奖作品是西蒙·范·布伊《爱，始于冬季》，中文版由99读书人出版；2010年获奖作品罗恩·拉什《炽焰燃烧》，中文版由99读书人出版；2011年获奖者是德娜·奥布莱恩《圣徒与罪人》，中文版由译林出版社出版；2012年获奖者内森·英格兰德《当我们谈论安妮·弗兰克时我们谈论什么》，中文版刚刚由99读书人出版；2013年获奖作品英国作家大卫·康斯坦丁《英格兰中部的茶和其他故事》尚未有中文版。

        99读书人刚刚出版的《当我们谈论安妮•弗兰克时我们谈论什么》是内森•英格兰德的第三部作品，标题戏仿卡佛的经典之作。该书获2012年度弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖，并入围普利策奖短名单，《当我们谈论安妮•弗兰克时我们谈论什么》成功糅合了幽默和严肃，深刻而有力。赞颂了整个人类壮丽的困境，美的丑的，危险的和神圣的，绝望的和滑稽的。内森•英格兰德（Nathan Englander），曾入选《纽约客》“21世纪的20位作家”。他1970年生于纽约，在正统犹太人社区长大，毕业于纽约州立大学和爱荷华大学写作中心。目前在纽约市立大学亨特学院教授创意写作。