历史终结之后 | 理想国将重译福山名著

        1989年，时任美国国务院顾问的弗朗西斯在《国家利益》杂志发表那篇轰动性的《历史的终结？》以来，遭到各种质疑和批评，曾无数次地被人宣告破产，但他本人一直“顽固地”坚持“自由民主与市场经济最终胜利”的基本论题。

        1998年，远方出版社出版了此书的中译本，书名译为《历史的终结》，2003年，中国社会科学出版社出版的中译本名为《历史的终结及最后之人》。不过，这两版的翻译都存在很大问题，远方版错漏尤其多。据雷颐先生指出：中国社科版这个译本“译得颇为粗糙，错谬不少”。比如，将“极权主义”或曰“全能主义”（totalitarianism）全部译作“专制主义”，由于despotism和authoritarian也被译作“专制”或“专制主义”，于是福山在此书中反复强调、分析有本质区别的“极权主义”和“专制主义”这两个不同概念被混 为一谈，结果读者如堕五里雾中，不明所以。在2008年出版的第二版中，改正了不少误译，但有读者发现仍存在一些错误，如尼采的“权力意志”译为“权心意志”等。

        据澎湃新闻(wwww.thepaper.cn）了解，福山本人对之前的中文版也不满意，通过版权代理将著作权重新授给广西师范大学理想国。理想国继2012年出版了福山的新著《政治秩序的起源》（第一卷）中译本之后，最近两年还将重译福山的多部著作，其中包括：

        《历史的终结与最后的人》（新版）（The End of History and The Last Man ）

        《大分裂：人类本性与社会秩序的重建》（The Great Disruption: Human Nature and the Reconstitution of Social Order）

        《信任：社会美德与创造经济繁荣》（TRUST: The Social Virtues and the Creation of Prosperity）

        《我们后人类的未来：生物技术革命的影响》（OUR POSTHUMAN FUTURE: Consequences of the Biotechnology Revolution）

        《国家构建：21世纪的国家治理与世界秩序》（STATE-BUILDING: Governance and World Order in the 21st Century）

        《负责制政府的崛起》（The Rise of Accountable Government）

        据理想国介绍，除《负责制政府的崛起》外，其余几部作品今年内翻译会陆续交稿，预计2015年内出版。此次重新出版福山的作品，为了保证思想学术类出版物的质量，杜绝翻译上的粗制滥造，无论是对合适译者的遴选，还是对已到译稿的校订，都花了很大工夫，所以时间拖得有些长。

        《历史的终结与最后的人》本次重新出版，采用一个全新的译本，译者陈高华先生为政治哲学领域内的学者；而且，鉴于前两个译本遭受批评的情况，在编辑过程中，几乎是逐字逐句地对照英文原著对译文进行了修改核定。但愿届时的译本能经得起考验。

        至于大家关心的《政治秩序的起源》第二卷，英文版定于今年9月31日出版，中文译者已经拿到英文稿开始翻译，因为篇幅较长，翻译时间暂定一年，中文版正式面市很可能要等到2016年。