“红楼梦奖”首奖《烈佬传》：古惑仔的白粉人生

现身香港书展的黄碧云。  新浪微博@白羊米蘭 图

        7月17日，香港书展开幕第二天，香港浸会大学公布第五届“红楼梦奖：世界华文长篇小说奖”的获奖结果，在入围的六部小说（包括阎连科的《炸裂志》、苏童的《黄雀记》、韩少功的《日夜书》等）中，香港作家黄碧云在2012年出版的小说新作《烈佬传》最终赢得了首奖。

        本届“红楼梦奖”的评审包括中文小说英语翻译家白睿文、著名小说家王安忆、中国现当代文学研究专家黄子平和陈思和等人。黄碧云是该奖自2006年创立以来第一位获奖的香港作家。决审委员会主席钟玲介绍，评审们一致认为，《烈佬传》是黄碧云继《烈女图》之后更具突破性的的一次创作。她在本书中的语言风格受到评审们的高度评价。

        《烈佬传》以第一人称“我”的叙述方式，讲述了“古惑仔”周未难食白粉、卖白粉，进出监狱五十年的一生。小说以周未难为主线，牵连了诸“阿”字辈，如阿生、阿牛、阿启、阿莲等底层小人物的命运。所谓“烈佬”，就是他们这样一群行了宿命的路，并且一直行，没有回头的人。

        《烈佬传》原名《此处那处彼处》，但为了表现烈佬们“粗糙原始”的本质，黄碧云放弃了这六个书中本已少得可怜的、属于自己的文字。书名最后定为《烈佬传》，但全书仍分作“此处”、“那处”、“彼处”三部分故事串联起了周未难的一生。

        《烈佬传》虽为小说，但其实是小说体的报道文学。黄碧云历时七年，到各监狱对多个监犯进行探访、观察，感受、记录他们的喜怒哀乐，重写三次，一改往日惯用的比较女性的写作方式，而采用 “男性的声音和Persona去写”。

        写作中最困难但也最突出的就是书面语和粤语的结合运用。黄碧云表示，由于叙述者多数不识字，所以她觉得写得越接近口语越好，来保留烈佬的语调，但“纯用广东话，又失去了‘传’的味道，所以写得半白话半书面语”。

        黄碧云在接到获奖贺电时表示，她对获得首奖感到高兴和意外，这个奖不是属于他一个人，而是属于一群人的。她说，书中人物是在社会上卑微的一群，她希望读者能听到他们的说话。