经济学人：施行“单独两孩”后，中国并未迎来生育高潮

        【编者按】

        中国施行“单独两孩”政策已经有一段时间，英国《经济学人》7月19日发表文章称，中国政府官员和投资者过高地估计了婴儿的潜在增长与需求。多重因素导致中国家庭正在向更小的家庭构成转变。而要维持中国的增长，政府需要出台一些更有智慧的措施鼓励人们多生育。

        原文编译如下，有删减。

        “去年年末，中国开放了“单独两孩”政策，当时就有投资者认为，从尿布到钢琴这些与孩子相关的一切东西的需求量都会增加。他们以及政府官员预测，在经过长期的限制后，中国的父母获得了拥有第二个孩子的机会，这将导致一个人口出生小高潮的到来。”本周，著名杂志《经济学人》专门撰文关注了中国计划生育新政带来的社会影响。

        文章称，中国在去年11月宣布了这些放宽计划生育的政策：夫妻双方至少有一方是独生子女的，可以享受“二胎”政策。地方各省从今年一月开始实施这项政策。因为担心可能发生的婴儿潮会让医院和学校出现紧张情况，官方把申请程序设计得很复杂。在东部城市济南，申请人需提供7种不同的文件证明，包括所在单位认可的婚姻证明。由于有1100万对夫妻有资格申请“二胎”，在政策执行上的小小谨慎也是可以理解的。如果申请程序被简化，很可能会有更多的人申请。有分析者认为，在接下来的十年中，额外的新生人口数量将会保持每年100万的增长。而现在，每年出生的人口数为1600万。

        “同样的，政府官员和投资者也过高地估计了婴儿的潜在需求。和其他富裕国家一样，中国家庭也正在向更小的家庭构成转变。在城市，养育孩子的成本不断上升，尤其是让孩子进入一所好的幼儿园的竞争异常激烈。高涨的房价使得住房成本不断攀升。瑞士信贷公司的分析师指出，在中国，抚养一个小孩每年的花费在25000元左右，这几乎是中国人平均年收入的数量。”《经济学人》表示。

        《经济学人》还将目光放到了家庭结构上，“此外，在传统的中国家庭中，祖父母在家庭构成中也扮演着重要的角色，因为他们通常帮助照顾自己的孙辈。但是随着年轻人要孩子的时间越来越晚，一些年轻人不得不同时面临着照顾自己父母和孩子的双重压力。因为是独生子女，他们没有兄弟姐妹来分担这些压力。刘刚（音）是一名北京的活动策划人，他说他很想要第二个孩子，但是现在他的妻子经常好几个月都呆在青岛照顾她生病的父亲。政府已经加大了对日托中心和养老院的投资，但是这还远远不能满足人们的需要。”文章称。

        中国的人口出生率已经降到了平均每对夫妻拥有1.5个孩子的程度，这和欧洲的人口出生率差不多。但是，如果想要维持稳定的人口数，对中国这样一个发展中的大国来说，出生率应该保持在2.1个左右。随着人口的快速老龄化，为了巩固长期的社会和经济稳定，中国需要更高的人口出生率。在过去，中国采用了严厉的措施来控制人口。未来，中国也许需要想一些更具有智慧的措施来鼓励人们多生孩子。在中国不远的日本，就面临着这一问题。

编译：胡祥杰