美媒：中国为什么能在年底超过美国，成为全球最大经济体？

【编者按】

        长期以来，中国作为高速前进的经济体一直使美国经济学家产生“危机感”。国际货币基金组织最新的报告显示，到2014年底，中国购买力经济总量将会超过美国。专家们认为中国正在取代美国成为世界第一大经济体。近期，《基督教科学箴言报》撰文讨论了中国经济体发展原因和前景，文章摘译如下：

        国际货币基金组织最新的年度报告显示，到2014年年底，用购买力评价的方法调整后测算，中国的经济总量将会超过美国。

        中国正在取代美国成为世界第一大经济体。预测者认为这是无法避免的，并且现在的官方说法也是如此。

        国际货币基金组织关于世界经济活动的最新的年度报告称，2014年，中国的国内生产总值（GDP）总产量将达到17.6万亿美元，在这一项数据上，中国将会超过美国。

        国际货币基金组织的这一项比较下特意用星号注明：单纯货币价值上看，中国的GDP仍然要低于美国，但是如果从“购买力”上看，中国的经济实际上已经超过了美国。购买力是指，一美元在中国比在美国能购买更多的东西。

        这一购买力平价（PPP）的测算方式已经成评价一个国家经济表现的标准方法。

        对中国来说，这一具有里程碑意义的成就，要归功于一段时间以来以南部沿海城市为中心的建筑业和产业化的发展。

        由于中国拥有四倍于美国的人口总量，中国超过其它国家成为世界最大经济体一直以来都被认为只是时间的问题。但是时下中国的成功也反映了美国的倒退，美国的经济复苏比想象中慢，同时，富人阶级和停滞不前的中产阶级的收入差距在进一步加大。

        中国超越美国的速度远比一些经济预测师认为的快，中国把贸易机会转变为资本的能力还有中国经济持续稳定增长的表现就是很好的证明，这与美国经济在2007年到2009年的大衰退后疲软的表现形成了鲜明的对比。

        单纯从GDP的货币价值上来衡量的话，中国想要超过美国还需要一段时间。在没有用购买力来调整的情况下，国际货币基金组织的预测是，今年中国的GDP总量将会达到10.4万亿美元，而美国的GDP总量会达到17.4万亿美元。

        并且，从人均上看，美国人也仍然比中国人的情况好得多。根据国际货币基金组织的估算，今年中国的人均GDP将会达到12839美元，而美国的人均GDP则是54678美元。（这是用购买力平价调整后的数据）

        中国和美国加在一起占据了世界经济总量的三分之一，全球经济增长大部分是由这两个国家驱动。2014年，世界GDP的16.5%将来自中国，16.3%来自美国。

        总体上来说，经济学家们还是很欢迎中国的发展，因为一些长期贫困地区的经济的发展也是世纪经济发展的一部分。比如，如果把世界看成一个大国家，随着中国和印度在经济上逐渐崛起，这个“国家”内富人和穷人的收入不平等就会减小。

        事情就是这样的，即使在几个关键的国家内（包括中国）收入不平等实际上在加大。中国富裕阶层的出现让他们的生活水平更接近西方的生活标准，虽然富裕阶层与乡村的穷人的贫富差距在变大。

        还有，中国一些人获得财富的模式使得中国在经济上的崛起变成了一个争议和关注的焦点。一些经济学家认为，中国繁荣是牺牲了美国工人的利益来达成的，美国的政策制定者和商人们匆忙地把工厂和技术迁往大洋彼岸的新兴市场（中国）帮了中国大忙。

        中国自己的经济并非没有挑战，最显著的就是来自环境的可持续发展、贫困人口对社会福利的需求以及人口的持续老龄化。被中国的领导层认为是至关重要但是又是很难达成的一个目标是，把经济增长的驱动转向国内消费而不是过度依赖不稳定的出口。 

（胡祥杰 编译）