用排话剧的精神拍电影，中国《十二公民》摘罗马电影节最高奖

        当地时间10月25日晚，第九届罗马国际电影节闭幕式公布得奖名单，唯一一部入围主竞赛单元的华语影片《十二公民》被评选为“当代电影”单元最佳影片，摘得该电影节最高奖项“马可·奥雷利奥”奖，《十二公民》也因此成为罗马国际电影节史上第一部拿下最高奖的中国影片。

        罗马国际电影节主席马克·穆勒对该片给予了高度的评价：“这是我看到的第一部反映中国现实的群像作品，对经典的本土化做得十分到位！”本届罗马国际电影节选片人陈挚恒则表示，罗马国际电影节注重电影的社会性，《十二公民》的电影创作与中国现实社会的法律推进产生了呼应，对现今中国有现实意义。

        罗马国际电影节一向注重观众参与，今年则在奖项评选制度上进行了改革，除专业评审选定入围影片之外，在影片最终奖项的评定上，用观众选择替代了传统的评委会评选制度。

        制片人王鲁娜发表获奖感言称：“这部电影的制作团队非常年轻，我想正是当代极具活力的中国电影市场，为我们这样年轻的电影工作者们提供了创作全新的中国电影的机会和空间。我们会继续关注现实主义题材，继续探索中西方文化文明深层次交流的美妙。

        片方负责人员告诉澎湃新闻（www.thepaper.cn）记者，目前该片国内上映档期还未敲定，但有计划在电影上映前先上演一轮话剧。

        本片青年导演徐昂之前把日本电影《笑的大学》排成了话剧，陈道明和何冰两位实力派大拿演了三年，场场爆满，一票难求，在上海演出时还曾经创下180的票被黄牛炒至近千元的“纪录”；如今这位戏剧导演初次“触电”的处女作，题材选择是将“舞台”感十足的经典电影《十二怒汉》改编为中国版的《十二公民》。上海话剧艺术中心曾将这个题材改编排演为《十二个人》，讲述在一个封闭空间中12个陪审团成员通过言语之间的辩论交锋，逆转一出原本已经“铁板钉钉”的案情的思辨交锋。     

        出品方为影片冠上了“华语影坛首部戏剧电影”的概念。与剧本一样饱含浓重舞台气质的是片中的演员阵容，由何冰、韩童生领衔12位北京人艺及国家话剧院的国宝级演员联袂主演。

        在这出完全符合戏剧结构的电影中，12个陪审员完全依靠语言动作在密闭空间的环境中展现人物的个性和各自的身世背景，片中的“灵魂人物”以自身强大的逻辑和气场说服每一个人从“死罪”到“无罪”的态度转变。

        这样的单一空间、完全靠台词推进剧情的作品，很对话剧演员们的胃口。主演何冰把这次和11位话剧演员的合作经历形容为“流畅、欢快极了”。他在罗马电影节期间接受访问谈到这部电影时说：“没什么投资，没大咖，又是单一场景，商业元素都没有，就剩哥几个演戏。只能靠戏剧本身的力量和团队配合来呈现。”

        据何冰介绍，为了体现电影中最宝贵的精髓——演员之间的配合，剧组拿出了两周时间，完全按照话剧的排演方式，每天老老实实地从上午9点排到晚上7点。自认为“不懂电影”的何冰对这部电影的评价是“在排练厅里边我已经看到一台好话剧的模子了，闻到好话剧的味了”。

本土化改编融入老北京幽默

        《十二怒汉》被公认为电影史上最伟大的法律电影，1957年美国版《十二怒汉》斩获得奥斯卡最佳影片、编剧、导演等提名和奖项。该片也曾被全球多个国家翻拍或翻排成舞台剧。诺贝尔文学奖得主、荒诞派剧作家哈罗德·品特(Harold Pinter)1996年就为英国老维克剧院导演了该片的舞台剧版。《笑的大学》作者三谷幸喜则将其改头换面，编排成了论述女性罪案的《十二个温柔的日本人》。2007年的俄罗斯版电影《十二怒汉·大审判》获得当年的奥斯卡最佳外语片提名。

        此次中国版《十二公民》在坚持原版精神的基础上，同样进行了巧妙的本土化。“富二代弑亲”“北京人与外地人”“房地产商与女大学生”等热点话题成为片中辩论的背景语境。这个由12人组成的“中国式陪审团”中，包括出租车司机、房地产商、小商贩、保安、北京土著、保险推销员等角色，展现了当下中国的众生百态。              改编最大的冲突点在于大陆的法律体系并没有陪审团制度，因而导演徐昂的处理是将故事搬到了大学，设置成一门法律系学生的“英美法模拟庭审”课程。因为学生们没有通过考试，需要暑期补考，原本充当陪审团的其他同学已放假回家，只能由补考的学生家长代替。而考试的内容就是一桩真实的、经媒体反复曝光但还没进行审判的社会热点案件——一个富二代刺杀了自己的亲生父亲。

        徐昂承袭了《喜剧的忧伤》中在严肃论证中不忘插科打诨的风格，本土化改编融入了极具人艺气息的老北京的笑料，使得影片在观影体验上并不显得沉闷。