那些与文学有关的电影——四分钟短片里的《世界文学史》

        经过十多年的翻译、编辑，八卷、十六册的《世界文学史》终于由上海文艺出版社推出了。最近，他们还自发地剪辑了一段四分多钟的短片在网上流传。短片集合了25部与文学作品有关的经典电影片段，包括《恋爱中的莎士比亚》、《悲惨世界》、《特洛伊》、《安娜•卡列琳娜》等等，“诠释他们心目中，文学史的恢弘。”

        但正如短片的片尾写到的，“文学之美，岂可穷尽”，四分钟的短片又怎能包揽世界文学史。

        这套《世界文学史》是前苏联在1950年代开始组织编撰的一套大书，前后共花了三十多年的时间，由包括院士、各加盟共和国的文学研究专家以及外国文学研究机构的专家500多位，编写完成，再由近50位编辑共同努力，才在1980年代后期全部出版完整。

        澎湃新闻（www.thepaper.cn）记者就此采访了上海文艺出版社副总编曹元勇，他说，中国的一些俄语专家早已关注了这套书，上海文艺出版社在1990年代就有意向翻译出版，但直到本世纪初才正式立项。这套书最终在今年全部翻译完成并出版，篇幅达到了近1000万字，还有1000余幅珍贵的资料图片。据曹元勇介绍，印刷的第一版已经基本售罄了。

        曹元勇觉得，我们曾编过各种各样的世界文学史，“但能称得上真正的‘世界文学史’的，并不理想”。而苏联编的这套正如它的书名的直译，是“全世界的文学史”，只要某个地方出现过文学，它都会记录其中。

        如今要编这样一套书，无论是写作的人，还是国家力量，都很难做到。尤其是欧美国家，虽然有经济实力，但他们更注重个体。社会主义国家苏联有这样的能力，它有一个特殊的机构——苏联科学院高尔基世界文学研究所，负责编写这套书。而且，苏联是一个多民族的国家，有150多个少数民族，每一个民族都有相关的专家、学者，使得他们可以关注各个民族、各个地方的文学，并不需要假借他国。

        作为跨越东西方的第一大国，曹元勇说，苏联从沙俄时代开始就有着大帝国视野，他们征服过不少地方，因此有种在今天说来很不正确的殖民主义思想，让他们对全球的文化、文学都很关注。

        这套《世界文学史》最大的特点就是它的编撰标准。它有着很好的世界文学史观，非常反对将小民族、小地区的文学低估或者有偏见。让曹元勇印象最深的就是，其中有很多我们从来不知道、从来没有接触过的地球上的文学现象和资料。“比如南高加索地区，至今我们对那里也不是很了解，通过这套书，可以从不同世纪去认识。还有波斯文学，过去只是零星的了解，这里是大篇幅的描述。阿拉伯文学、非洲文学，以前在世界文学史中也很少提到。”

        《世界文学史》以文献为主，非常扎实。“比如17、18世纪的波斯、阿拉伯诗歌，实在太厉害了，太令人吃惊了。文学这种东西，真是未必到了今天就一定比过去写得好。”

        另外，这套书编写不一样的地方在于，每一个断章，比如17世纪法国文学，都会找到这一领域的专业人士来写。而且不同地区、不同时期，分得非常仔细，且单独每一章所涉及的文献、资料，都是世界上独一无二的。曹元勇说，他们在翻译的过程中常常觉得这个工作很难完成，比如翻译南亚文学部分，缅甸的、老挝的，一点参考资料也没有。上海文艺出版社先后请了120多位翻译来完成这套书，“甚至一些老译者，在书未出版前就过世了”。最后，他们还请了十多位俄语专家来做了分卷校对。

        在曹元勇看来，这套大书不仅仅是文学史，而是以文学为线索的世界文化史、世界文明史。它应该是大学俄语系、中文系学生的必读书目，也是其他文科生非常重要的课外参考资料。

《世界文学史》中的资料图片：