“翻译哥”赵旭东：国足一定会好，有了我会更好

        就像赵旭东一直对外界强调自己在亚洲杯上所谓“抢镜”的表现都是真情流露，本色演出一样，在接受澎湃新闻（www.thepaper.cn）采访的过程中，他也试图展现自己的本色和真性情——喜怒形于色，言谈间肢体语言丰富；重家庭，对他认可或不认可的人不吝评价。

        “我很习惯面对镜头，因为我本身就是这样一个人。”他说。不过，当摄影记者提出要拍照时，他会略显紧张地问，要不要换件衣服？这个姿势好吗？这个背景好吗？戴个眼镜，扮演一下知识分子？末了加一句：“别人告诉我，最不能得罪的就是摄影记者。”

        赵旭东是辽宁省铁岭市开原县人，与赵本山是老乡。大学毕业后，他进入大亚湾核电站工作，并在深圳安家。2014年3月，出任国足主帅佩兰的翻译。他在北京的临时住所位于原崇文区的夕照寺街，对面就是足协办公楼。从宾馆房间的落地窗望出去，三面环“寺”。

        赵旭东说，很喜欢这里的宁静，让他感受到禅意。

        “亚洲杯”期间，在关于国足的新闻中，“翻译哥”赵旭东由于夸张的面部表情，极具特点的翻译屡上头条。他将媒体关注他的原因总结为“因为比赛地点在澳大利亚”。

        他认为，如果比赛在韩国、日本或者某个离中国很近的国家举行，他就不会赢得那么多关注。而当随队记者们漂洋过海来到澳大利亚，在十分劳累的状态下，突然发现如他一般不同寻常，轻松诙谐的风格，相对容易成为“花边”焦点。

        连日应对媒体，也让他摸索出了一套应对方式：少谈佩兰，鲜言足协。他的曝光范畴始于工作，终于家人。在他接受采访的媒体中没有电视台，他称“不跟电视台玩儿”，对原因讳莫如深。

情投

        一身棕色风衣搭配着一条Burberry围巾，出现在澎湃新闻记者面前的赵旭东戴着黑框眼镜，与新闻头条流传的照片不同，他显得很是文质彬彬。不过，交谈两句后，浓重的东北腔和极有个性的表达迅速掩盖了他的书生气。

        “我几乎每天都看足评，发现有些人（足球记者）乱写，一点不专业；有些人就写得不错，比如黎晓斌。”赵旭东大声说。

        黎晓斌是《深圳晚报》的足球记者；成为国足翻译之前，赵旭东在深圳大亚湾核电站做了17年的法语翻译。两人的交集始于赵旭东自荐当球队翻译，这是赵旭东第一次在当球队翻译的梦想上有所实际行动，而此前，按照他的话来讲，就是一直怀有一个念想——等到哪个法国教练来中国球队执教的时候，“我可能会有这个机会哦（去做球队翻译）。”

        2011年2月深圳红钻宣布由“白巫师”特鲁西埃出任球队主教练。彼时，赵旭东给黎晓斌发微博私信，自荐当特鲁西埃的翻译。“他当时没有回复我，不过我很理解他，现在有很多人在微博上给我留言，我也不会逐一回复。”赵旭东说。

        黎晓斌向澎湃新闻证实确有其事。“当时我帮他问了特鲁西埃和其身边的人，后者说不愿意找中国人做翻译，只愿找法国人。如果找中国人当翻译，就会把他的话圆润了。可能像佩兰巴不得有个人帮他挡枪，但特鲁西埃刚好相反，他不需要把这些很激烈的话被埋没了，原封不动转达就好。”

        “如果你给特鲁西埃安排老赵这样的（翻译），说不定两人就打起来了。但老赵跟佩兰两个人就能配合得很好。”前央视足球解说员，乐视体育首席内容官刘建宏对澎湃新闻表示，“并没有哪种风格的翻译特别适合国足，关键是把工作做好。”

        不过，赵旭东的风格让国足球员很是受用。

        “主教练有时候对球员的失球、失误非常不满，做的表情就很夸张。赵哥不仅把主教练的话一模一样翻译成中文，包括肢体语言也是差不多的。”国足球员颜骏凌告诉澎湃新闻。

        球员蔡惠康证实了这个说法：“主教练对我们不满意的时候，有时候赵哥会比主教练还着急，还要大声。在必要的时候，他翻译过来会带一些脏字，不过这种翻译更能激励我们。”

        “他的感情色彩特别重。主教练说的一些话经过他自己的加工，在不变意思的前提下，用一种更适合我们中国人领悟的方式表达。比如说，比赛前的动员会，主教练用一种很平常的语气问我们有没有信心，赵哥就会很大声地翻译过来。”球员武磊说。

        念念不忘，必有回响。尽管没有做成特鲁西埃的翻译，赵旭东还是接到了另一个法国人的“绣球”——2014年2月26日足协确认佩兰担任国足主帅，赵旭东经佩兰推荐于3月正式走马上任国足翻译。

        赵旭东和佩兰结识于2007年。彼时，在大亚湾核电站工作的他多次与工程师们到法国培训。两人于2007年佩兰执教法甲里昂队期间相识，之后一直保持着联系。

        “他想来（中国）的时候，能不和我通气儿么？”赵旭东笑言，“他在中国认识的人屈指可数，可能还没有这个数。”他伸出5个手指，颇为得意地摇了摇。“在这种情况下，他自然而然会想到我。”

        赵旭东戏谑地说两人的合作像是速配，至于速配的细节以及和足协的沟通，他不肯多言：“你可以写成小说的样子，留点悬念，增加趣味性。”

        此前，国足的翻译多由足协委派。据刘建宏回忆，外籍主教练自带翻译进国足的目前有两位，一位是卡马乔，他的翻译是“骂名鼎鼎”的周毅；另一位就是佩兰。

        而就在赵旭东工作了两个多月后，媒体上出现了足协雇不起翻译，主教练自带翻译的说法；更有评论员解读称足协想换翻译，安插“自己人”。

        就在这个当口，足管中心主任张剑对赵旭东说了一句话，令他很受感动。“他说：‘旭东，我信任你’。”赵旭东向澎湃新闻回忆。 

 意合 

        国足球员们大都是在去年6月，国家队集训的时候第一次见到赵旭东，忆及初见时的印象，队员们至今仍然忍俊不禁。

        “第一眼见到他，感觉像一个打手，还以为是主教练的保镖。”蔡惠康说。-

        “像黑社会的。”颜骏凌笑言。

        “他东北口音，挺逗的。觉得发型挺奇特，一个翻译弄成这样子，在我印象中，翻译都是文质彬彬的。”武磊回忆。

        不过很快，东北人赵旭东以善解人意的“暖男”形象深入到球员内心。

        “亚洲杯第一场比赛的时候，教练没有安排我打首发。当时教练过来找我谈话，我让赵哥告诉教练我时刻准备着。当时赵哥还帮我跟教练说，我这次不是来旅游的，是来为国争光的。我觉得他很懂人心。”蔡惠康回忆，自己第一次面对那么大的比赛，即使坐在下面都没有跟人说一句话。“我吓得不敢说话，太紧张了当时，（这种情况下）很难跟教练去正常沟通。这时候赵哥就会理解我的意思，去跟教练说。”

        “我刚进国家队，比较年轻，上面还有两位老大哥，出场比较少，他可能看出来一点，毕竟我在俱乐部是打满比赛，没怎么做过替补。他就过来开导我，说我还年轻，现在的比赛要用一些经验丰富的老队员，我以后机会还很多之类的鼓励的话。”颜骏凌说。

        刘建宏评价赵旭东，相比以往的国足翻译，“老赵的特点是非常投入，他真正把自己对这个事情（国足）的情感和态度融入到工作当中去了。”他说。在几次专访佩兰的过程中，刘建宏逐渐熟悉赵旭东，还意外地发现两人喜欢的音乐风格是相似的——崔健的歌。

        接受澎湃新闻采访的球员们都认同这一点，他们认为赵旭东很投入，有激情。他们能够感受到赵旭东对国足的热爱，并发自肺腑地想为国家队尽一份力。

        赵旭东本人亦毫不掩饰对国足的热爱。他认为自己是一个真球迷，是国家队的粉丝，即使国家队表现不尽人意的时候，他依旧没有“变心”成为洋球队的粉丝。“我喜欢国外的球队，但我一直是中国队的粉丝。”

        他称自己曾去买国家队的队服，但老板颇为嫌弃地说如今谁还买国家队，这让他很不爽。

        “我相信国足一定会好，有了我会更好。”赵旭东说，自信满满。

        赵旭东的这番心态在亚洲杯期间表现得淋漓尽致。

        中国2比1战胜乌兹别克斯坦队当晚，兴奋的赵旭东跳上桌子，打了一套组合拳，随后又一头蹦进及脖子深的冰池。“我当时蒙了，赵哥衣裤袜都穿着就蹦进去，身上全湿了。”颜骏凌回忆。

        “第三场跟朝鲜踢的时候，赵哥翻译完，嗓子全哑了。”武磊说。

        对赵旭东的表现，三位队员并不感到意外，“因为他平时就是这样。”

        对于主帅自备的翻译，按照“规律”，赵旭东在国足的前程将与佩兰的去留紧紧捆绑在一起。提及此，他说自己已经想好了更大的计划，“不过，我不会告诉你。”他挑了挑眉，狡黠地一笑。