诗译英法唯一人：百岁翻译家许渊冲译著书单

6月17日上午，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。许渊冲，1921年4月18日出生于江西南昌，1942年毕业于西南联大。他一生都在致力于中英、中法文学翻译，希望让全世界都能感受到中国传统文化的美。许先生从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论。他在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。2010年获得“中国翻译文化终身成就奖”  ，2014年许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。“书销中外百余本，译诗英法唯一人”，既是对他一生的点笔，也是他一生引以为傲的名片。许渊冲先生值了。

本期书单，我们聚焦近年来出版的许渊冲先生译著作品，意图忠实记录其成就并缅怀他泱泱大者的一生。

浙江大学出版社自去年6月至今年6月，陆续出版了许渊冲先生的《许渊冲译莎士比亚戏剧集》，这是许渊冲先生近年精力所注，也是他翻译的集大成之作。该社出版的四卷本，首次完整收录许渊冲先生目前已翻译完成的莎士比亚戏剧。四卷出齐，在今日，也是对许先生很好的纪念。

华文出版社《许渊冲百岁自述》，应是许渊冲先生留给世间最后的作品了。该书按时间顺序介绍了许渊冲的成长经历，展示了许渊冲是如何成为享誉世界的国际翻译大家。杨振宁作序，真格基金联合创始人王强、著名出版人俞晓群联合推荐。俞敏洪在推荐语中说，“许渊冲教授是我们大四的翻译老师，其上课风格和激情，给我们留下了深刻的印象，是我们当年最喜欢的老师之一。我们全班（80年入学北大英语专业）20周年聚会的时候，请了许老师来参加。当时他已经80岁，依然侃侃而谈、气势恢宏，能够把我们班大部分同学的名字叫出来。”

江苏凤凰文艺出版社《永远的西南联大》，是百岁翻译家许渊冲回忆性散文集，展现了“山河沦落处，群星闪耀时”《九零后》中的百岁翻译家、西南联大学子许渊冲的联大生活。这本书是对钱钟书、杨振宁等一代联大人风采的回忆，亦是对一代读书人血性与风骨的回忆。

浙江文艺出版社今年出版了许渊冲百岁诞辰插图珍藏纪念版著作，包括许渊冲先生翻译的《 红与黑》、《约翰·克里斯朵夫》、《包法利夫人》等法兰西三大文学经典。

商务印书馆今年出版了《许渊冲汉译经典全集·莎士比亚戏剧精选》系列和《许渊冲汉译经典全集·王尔德戏剧全集》系列，两套书共20册，具体分册篇目在此就不展开介绍了。

中译出版社可能是出版许渊冲先生作品最多、也是正规出版最早的出版社。今年出版的《西南联大求学日记》，具有宝贵的史料价值。 日记内容详实丰富，涉及上课考试、读书思考、从军、交友恋爱等诸多方面，以及与朱自清、闻一多、冯友兰、钱锺书、吴宓、杨振宁等师长同窗的交往，立体展现了一代翻译泰斗青年时期的生活图景和精神世界，从中亦可管窥西南联大这所传奇名校的教学风貌和历史魅力。《许渊冲英译毛泽东诗词》，书中共收录67首经官方认定的毛主席古体诗词，分为正编和副编，以创作时间先后为序。许渊冲秉持“意美、音美、形美”的翻译原则，以高超的翻译技巧展示出毛泽东诗词独特的意境与内涵，深受广大翻译研究者和爱好者推崇。该社也是出版许渊冲译毛泽东诗词最早的出版社。接下来展示的是该社出版的许渊冲先生各种译著单行本共计20余种。五洲传播出版社也出版了不少，在此就不展开介绍了。

译林出版社今年出版了《许渊冲集：诗书人生》，是我国著名翻译家许渊冲先生的一本散文集，其中所收录的几十篇文章记述了他求学、交友、工作、生活的种种经历，另附有近年来的部分演讲、序跋等。作者运笔其中，向我们展现了他出国留学前后的成长经历，归国工作之后的见闻感受，伏案翻译过程中的求实见解，与师友、家人相知相处时的逸闻趣事，以及对自己百年人生历程的回味感悟，从中可以了解时代的风云变幻对他的影响与改变。作者记忆力超群，至今仍对个人生活中的过往记忆犹新。字里行间用情颇深，从头至尾饱含浓情厚意，读来意趣盎然。该社还出版了许渊冲先生的译作《包法利夫人》和《雨果文集：玛丽·都铎》以及《追忆似水年华》第三卷。

百花文艺出版社《不负少年时：我的求学生涯》是译界泰斗许渊冲对自己求学生涯的回忆：从少时的故乡读书，到战时昆明的西南联大求学；从陈寅恪、钱锺书、吴宓、闻一多、朱自清、冯友兰等大师的教诲，到与杨振宁等贤哲之士的同窗共读；从留学巴黎深造，到毕业后的译坛逐梦。

江西美术出版社《书信里的逝水年华——钱锺书与我》，讲述的是一代鸿儒钱锺书与译界泰斗许渊冲这两位中国学界顶级人物之间许多值得回忆的交往轶事，关于翻译他们深入交流、书信不断，关于生活他们亦师亦友。他们20余年往来书信在此书中首次集结出版，原汁原味，弥足珍贵。

人民文学出版社也出版了许渊冲先生的译作，包括巴尔扎克的《入世之初》、罗曼·罗兰的《哥拉·泼泥翁》以及莫泊桑的《水上》。

其他就不一一介绍了。书单最后，录入的是许渊冲先生80年代出版的图书旧影，略作纪念。

许渊冲先生千古！

1.  

许渊冲译莎士比亚戏剧集：第一卷

作　　者：许渊冲

I S B N ：9787308201193

定　　价：98.00

出 版 社：浙江大学出版社

出版时间：2020-07-01   

2.  

许渊冲译莎士比亚戏剧集：第二卷

作　　者：[英]威廉·莎士比亚

译　　者：许渊冲

I S B N ：9787308205580

定　　价：85.00

出 版 社：浙江大学出版社

出版时间：2020-11-01   

3.  

许渊冲译莎士比亚戏剧集：第三卷

作　　者：许渊冲

译　　者：许渊冲

I S B N ：9787308208604

定　　价：82.00

出 版 社：浙江大学出版社

出版时间：2021-03-01   

4.  

许渊冲译莎士比亚戏剧集：第四卷

作　　者：许渊冲

译　　者：许渊冲

I S B N ：9787308211451

定　　价：82.00

出 版 社：浙江大学出版社

出版时间：2021-06-01   

5.  

许渊冲百岁自述

作　　者：许渊冲

I S B N ：9787507552119

定　　价：98.00

出 版 社：华文出版社

出版时间：2021-04-01   

6.  

永远的西南联大

作　　者： 许渊冲

I S B N ：9787559457547

定　　价：56.00

出 版 社：江苏凤凰文艺出版社

出版时间：2021-06-01   

7.  

红与黑（许渊冲百岁诞辰插图珍藏纪念版）

作　　者：[法]司汤达

译　　者：许渊冲

I S B N ：9787533964238

定　　价：148.00

出 版 社：浙江文艺出版社

出版时间：2021-04-01   

8.  

约翰·克里斯朵夫（全四册）（许渊冲百岁诞辰插图珍藏纪念版）

作　　者：[法]罗曼·罗兰

译　　者：许渊冲

I S B N ：9787533964283

定　　价：359.00

出 版 社：浙江文艺出版社

出版时间：2021-04-01   

9.  

包法利夫人（许渊冲百岁诞辰插图珍藏纪念版）

作　　者：[法]福楼拜

I S B N ：9787533964139

定　　价：119.00

出 版 社：浙江文艺出版社

出版时间：2021-04-01   

10.  

许渊冲汉译经典全集·莎士比亚戏剧精选系列函套

作　　者：[英]威廉·莎士比亚

译　　者：许渊冲

I S B N ：9787100196604

定　　价：980.00

出 版 社：商务印书馆

出版时间：2021-03-01   

11.  

许渊冲汉译经典全集·王尔德戏剧全集系列函套

作　　者：[英]奥斯卡·王尔德

译　　者：许渊冲

I S B N ：9787100196598

定　　价：380.00

出 版 社：商务印书馆

出版时间：2021-03-01   

12.  

西南联大求学日记

作　　者：许渊冲

I S B N ：9787500161844

定　　价：88.00

出 版 社：中译出版社

出版时间：2021-04-01   

13.  

许渊冲英译毛泽东诗词

作　　者：

译　　者：许渊冲

I S B N ：9787500160588

定　　价：88.00

出 版 社：中译出版社

出版时间：2020-05-01   

14.  

许渊冲译陶渊明诗选（汉英双语）

作　　者：许渊冲 编译

I S B N ：9787500164562

定　　价：39.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

15.  

许渊冲译李白诗选（汉英双语）

作　　者：许渊冲 编译

I S B N ：9787500164500

定　　价：46.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

16.  

许渊冲译白居易诗选（汉英双语）

作　　者：许渊冲 编译

I S B N ：9787500164531

定　　价：39.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

17.  

许渊冲译李煜词选（汉英双语）

作　　者：许渊冲 编译

I S B N ：9787500164548

定　　价：39.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

18.  

许渊冲译杜甫诗选（汉英双语）

作　　者：许渊冲 编译

I S B N ：9787500164517

定　　价：46.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

19.  

许渊冲译诗经（汉英双语）

作　　者：许渊冲 译

I S B N ：9787500164432

定　　价：108.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

20.  

许渊冲译宋词三百首（汉英双语）

作　　者：许渊冲 译注

I S B N ：9787500164616

定　　价：86.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

21.  

许渊冲译桃花扇（汉英双语）

作　　者：(清) 孔尚任 著；许渊冲、许明 译

I S B N ：9787500164579

定　　价：59.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

22.  

许渊冲译古今诗歌一百首（汉英双语）

作　　者：姚任祥 编；许渊冲 译

I S B N ：9787500164494

定　　价：49.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

23.  

许渊冲译西厢记（汉英双语）

作　　者：(元) 王实甫 著；许渊冲、许明 译

I S B N ：9787500164593

定　　价：69.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

24.  

许渊冲译唐宋词一百首（汉英双语）

作　　者：许渊冲 选译

I S B N ：9787500164463

定　　价：49.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

25.  

许渊冲译长生殿（汉英双语）

作　　者：(清) 洪昇著；许渊冲、许明 译

I S B N ：9787500164609

定　　价：69.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

26.  

许渊冲译元曲三百首（汉英双语）

作　　者：许渊冲 译注

I S B N ：9787500164425

定　　价：76.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

27.  

许渊冲译汉魏六朝诗（汉英双语）

作　　者：许渊冲 译

I S B N ：9787500164456

定　　价：59.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

28.  

许渊冲译楚辞（汉英双语）

作　　者：许渊冲 译

I S B N ：9787500164449

定　　价：59.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

29.  

许渊冲译元明清诗（汉英双语）

作　　者：许渊冲 译

I S B N ：9787500164487

定　　价：49.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

30.  

许渊冲译唐诗三百首（汉英双语）

作　　者：许渊冲 译注

I S B N ：9787500164418

定　　价：86.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

31.  

许渊冲译牡丹亭（汉英双语）

作　　者：(明) 汤显祖 著；许渊冲、许明 译

I S B N ：9787500164586

定　　价：59.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

32.  

许渊冲译王维诗选（汉英双语）

作　　者：许渊冲 编译

I S B N ：9787500164524

定　　价：46.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

33.  

许渊冲译千家诗（汉英双语）

作　　者：许渊冲、许明 译

I S B N ：9787500164470

定　　价：59.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2021-01-01   

34.  

许渊冲译 画说经典：诗经 宋词 唐诗 （ 汉英双语）

作　　者：译者：许渊冲 绘者：陈佩秋、陈家泠等

I S B N ：9787500161097

定　　价：318.00

出 版 社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版时间：2020-08-01   

35.  

古诗新唱：小学生必背古诗75首（许渊冲翻译 童声演唱版）

作　　者：译者：许渊冲，原诗：李白等，作曲：秦水源插图：仇立权，赏析：张，昊

I S B N ：9787500159742

定　　价：48.00

出 版 社：中译出版社

出版时间：2019-06-01   

36.  

古诗里的核心词（全8册赠音频 +小翻译家练习册）

作　　者：许渊冲，[美]凯尔·大卫·安德森

I S B N ：9787500163527

定　　价：200.00

出 版 社：中译出版社

出版时间：2020-09-01   

37.  

许渊冲集：诗书人生

作　　者：许渊冲

I S B N ：9787544785723

定　　价：45.80

出 版 社：译林出版社

出版时间：2021-04-01   

38.  

经典译林：包法利夫人

作　　者：[法]居斯塔夫·福楼拜

译　　者：许渊冲

I S B N ：9787544777353

定　　价：38.00

出 版 社：译林出版社

出版时间：2019-09-01   

39.  

雨果文集：玛丽·都铎

作　　者：（法） （维克多·雨果Hugo） （V.） 著 许渊冲，谭立德 译 柳鸣九 编

I S B N ：9787544734301

定　　价：29.80

出 版 社：译林出版社

出版时间：2013-01-15   

40.  

追忆似水年华（7卷 全新修订本）

作　　者：[法] 马塞尔·普鲁斯特 著

译　　者：李恒基、徐继曾、周国强、桂裕芳、袁树仁、潘丽珍、许渊冲 等

I S B N ：9787544716239

定　　价：328.00

出 版 社：译林出版社

出版时间：2012-06-01   

41.  

不负少年时：我的求学生涯

作　　者：许渊冲 著

I S B N ：9787530677674

定　　价：48.00

出 版 社：百花文艺出版社

出版时间：2021-03-01   

42.  

高老头（精装典藏版）

作　　者：[法]巴尔扎克

译　　者：许渊冲

I S B N ：9787505734661

定　　价：45.00

出 版 社：中国友谊出版公司

出版时间：2020-12-01   

43.  

许渊冲英译中国经典诗文集-楚辞（汉英新版）

作　　者：许渊冲

I S B N ：9787508543598

定　　价：98.00

出 版 社：五洲传播出版社

出版时间：2020-04-01   

44.  

许渊冲英译中国经典诗文集-诗经（汉英新版）

作　　者：许渊冲

I S B N ：9787508543604

定　　价：148.00

出 版 社：五洲传播出版社

出版时间：2020-04-01   

45.  

翻译的艺术

作　　者：许渊冲 著

I S B N ：9787508536774

定　　价：56.00

出 版 社：五洲传播出版社

出版时间：2018-01-01   

46.  

书信里的逝水年华——钱锺书与我

作　　者：许渊冲

I S B N ：9787548073970

定　　价：48.00

出 版 社：江西美术出版社

出版时间：2020-08-01   

47.  

许渊冲最新译作——王尔德戏剧精选集

作　　者：【英】奥斯卡·王尔德

译　　者：许渊冲

I S B N ：9787544498975

定　　价：148.00

出 版 社：上海教育出版社

出版时间：2020-06-01   

48.  

许渊冲：美得让人窒息的唐诗宋词诗经（3册套装，中英双语诗画集，六神磊磊诚挚推荐）

作　　者：陆苏、闫红、吴俣阳 著

译　　者：许渊冲 译

I S B N ：9787570214471

定　　价：149.40

出 版 社：长江文艺出版社

出版时间：2020-04-01   

49.  

入世之初

作　　者：[法]巴尔扎克

译　　者：许渊冲

I S B N ：9787020147779

定　　价：38.00

出 版 社：人民文学出版社

出版时间：2020-06-01   

50.  

哥拉·泼泥翁（精装）

作　　者：[法]罗曼·罗兰

译　　者：许渊冲 译

I S B N ：9787020133116

定　　价：52.00

出 版 社：人民文学出版社

出版时间：2019-06-01   

51.  

水上

作　　者：[法]莫泊桑

译　　者：许渊冲

I S B N ：9787020134106

定　　价：38.00

出 版 社：人民文学出版社

出版时间：2018-06-01   

52.  

许渊冲西南联大日记（附日记本）

作　　者：许渊冲 著

I S B N ：9787222188693

定　　价：68.00

出 版 社：云南人民出版社

出版时间：2020-01-01   

53.  

莎翁戏剧新译四种——许渊冲手迹（毛边限量收藏版）

作　　者：许渊冲

译　　者：许渊冲

I S B N ：9787550720015

定　　价：888.00

出 版 社：海天出版社

出版时间：2017-06-01   

54.  

往事新编——许渊冲散文随笔精选

作　　者：许渊冲　著

I S B N ：9787550705159

定　　价：29.00

出 版 社：海天出版社

出版时间：2012-09-01   

55.  

梦与真：许渊冲自述

作　　者：许渊冲

I S B N ：9787555900207

定　　价：48.00

出 版 社：河南文艺出版社

出版时间：2017-03-01   

56.  

《论语》译话

作　　者：许渊冲

I S B N ：9787301277829

定　　价：42.00

出 版 社：北京大学出版社

出版时间：2017-03-01   

57.  

《老子》译话

作　　者：许渊冲

I S B N ：9787301276778

定　　价：45.00

出 版 社：北京大学出版社

出版时间：2016-11-01   

58.  

文学与翻译

作　　者：许渊冲

I S B N ：9787301272008

定　　价：88.00

出 版 社：北京大学出版社

出版时间：2016-11-01   

59.  

中诗英韵探胜(第2版)

作　　者：许渊冲 著

I S B N ：9787301171523

定　　价：48.00

出 版 社：北京大学出版社

出版时间：2010-07-01   

60.  

中国古诗精品三百首(汉英对照)

作　　者：许渊冲 译

译　　者：许渊冲

I S B N ：9787301068021

定　　价：45.00

出 版 社：北京大学出版社

出版时间：2004-07-01   

61.  

许渊冲经典英译古代诗歌1000首（精装套装10册）

作　　者：许渊冲

I S B N ：9787511025708

定　　价：313.00

出 版 社：海豚出版社

出版时间：2015-11-01   

62.  

许渊冲文集（汉英对照、汉法对照）（共27册）

作　　者：许渊冲

I S B N ：9787511014344

定　　价：1880.00

出 版 社：海豚出版社

出版时间：2013-10-01   

63.  

一切为了爱情:英译汉 法译汉:水上:飞马腾空

作　　者：[英]德莱顿，[法]莫泊桑，[美]享利·泰勒

译　　者：许渊冲

I S B N ：9787511014269

定　　价：58.00

出 版 社：海豚出版社

出版时间：2013-09-01   

64.  

世界文学名著全本无删减 许渊冲法国文学译著选 高老头+包法利夫人+约翰·克里斯托夫（套装共4册）

作　　者：[法]巴尔扎克，福楼拜，罗曼·罗兰

译　　者：许渊冲

I S B N ：9787511726230

定　　价：116.00

出 版 社：中央编译出版社

出版时间：2015-01-01   

65.  

山阴道上：许渊冲散文随笔选集——盗火者文丛

作　　者：许渊冲 著

I S B N ：9787802110588

定　　价：24.00

出 版 社：中央编译出版社

出版时间：2005-06-01   

66.  

译家之言—西风落叶

作　　者：许渊冲

I S B N ：9787513560511

定　　价：39.00

出 版 社：外语教学与研究出版社

出版时间：2015-06-01   

67.  

奥瑟罗(莎士比亚全集.英汉双语本)

作　　者：威廉·莎士比亚（William Shakespeare）

译　　者：许渊冲

I S B N ：9787513560498

定　　价：38.00

出 版 社：外语教学与研究出版社

出版时间：2015-07-01   

68.  

逝水年华[增订版]附赠英语版

作　　者：许渊冲 著

I S B N ：9787513506106

定　　价：29.00

出 版 社：外语教学与研究出版社

出版时间：2011-03-01   

69.  

任尔东西南北风:许渊冲中外经典译著前言后语集锦（精装）

作　　者：许渊冲

I S B N ：9787302371779

定　　价：128.00

出 版 社：清华大学出版社

出版时间：2014-10-01   

70.  

毛泽东诗词选（汉英对照）

作　　者：许渊冲 译

I S B N ：9787065106922

定　　价：4.70

出 版 社：中译出版社

出版时间：1993-10-01   

71.  

唐宋词一百首

作　　者：许渊冲 选译

I S B N ：7500101449

定　　价：4.20

出 版 社：中国对外翻译出版公司 商务印书馆（香港）有限公司

出版时间：1991-03-01   

72.  

飞马腾空：亨利·泰勒诗选

作　　者：许渊冲 译

I S B N ：7500101600

定　　价：2.40

出 版 社：中译出版社

出版时间：1991-12-01   

73.  

唐诗三百首新译（英汉对照）

作　　者：许渊冲 陆佩弦 吴钧陶 编

I S B N ：7500100736

定　　价：5.90

出 版 社：中国对外翻译出版公司 商务印书馆（香港）有限公司

出版时间：1988-11-01   

74.  

翻译的艺术

作　　者：许渊冲

I S B N ：90220·20

定　　价：1.45

出 版 社：中译出版社

出版时间：1984-10-01