“夏威夷”不只是地名,还是毛利人的精神家园

郑子宁

2015-06-17 13:46 来源:澎湃新闻

字号
“夏威夷”的地名是怎么来的?
       大多数中国人都知道夏威夷是美国的一个海岛州,位于太平洋之中,风景秀丽、气候宜人,是美国乃至世界人民的度假胜地。不过,夏威夷可不仅仅是个世外桃源,在其美丽的热带风光背后,还隐藏着玄机。
       夏威夷的英文名为Hawaii。和美国很多州的名称一样,这个名字并非来自英语本身,而是借自该州的土著语言。夏威夷的土著民族即为夏威夷人,在夏威夷语中,夏威夷被称作Hawaiʻi。
       
夏威夷土著为属于波利尼西亚人一支的夏威夷人。
       玄机就在这里——世界上的“夏威夷”可远远不止一处。
       如果沿着太平洋诸岛来搜寻一番,就可以发现在诸岛中有不少和Hawaiʻi相关的名字——萨摩亚的主岛被称为Savaiʻi,纽埃则有Havaiki,库克群岛的Tongareva岛上有Savaiki,塔希提有Havaiʻi。Tuamotu群岛中有Havaiki,马克萨斯群岛中有Havaiki。Mangareva有ʻAvaiki,而拉罗汤加岛的居民把精神家园称之为ʻAvaiki,新西兰则有多处叫Hawaiki的地方。
       这么多地名大同小异只是巧合吗?
       其实不然,只要稍稍对比这些语言,就可以发现它们之间有着相当严整的对应关系——以太平洋诸岛中最重要的三种语言夏威夷语、萨摩亚语和新西兰毛利语为例,毛利语的k正对应夏威夷语和萨摩亚语的ʻ,例如毛利语“鱼”ika,夏威夷和萨摩亚语都是iʻa。而萨摩亚语的s和毛利语以及夏威夷语的h也有完整的对应关系,如萨摩亚语“一”为tasi,毛利语中为tahi,夏威夷语中则是kahi。
       林林总总的Hawaiʻi、Hawaiki、Savaiʻi等等,其实都是一个名字。只是由于分布地域极其广大,这个名字在各地发生了一些小小的变异而已。而夏威夷语、萨摩亚语、毛利语等也是亲属语言,它们均属于波利尼西亚语,“夏威夷”在它们共同的祖先原始波利尼西亚语中应为Sawaiki。
       
萨摩亚大岛就叫Savaiʻi
新西兰毛利人的原乡神话
       为什么波利尼西亚人如此喜欢“夏威夷”这个地名,以至于到处都用它来命名呢?“夏威夷”到底是什么意思呢?
       可能新西兰毛利人的神话颇有启发价值。
       在毛利人的传统世界观中,人出生时灵魂从Hawaiki抵达现世,而在去世后则会回到Hawaiki。婴儿出生时毛利人会唱E taku pōtiki, kua puta mai rā koe i te toi i Hawaiki,意为“我的孩子,你从源头来,源头在Hawaiki。”
       而当人辞世之时,毛利人则在葬礼上会吟唱E ngā mate, haere ki Hawaiki, Ki Hawaiki nui, ki Hawaiki roa, ki Hawaiki pāmamao,意即“逝者,出发去Hawaiki,去伟大的Hawaiki,去长长的Hawaiki,去遥远的Hawaiki”。
       在毛利人眼中,Hawaiki是一个神奇的世界,以主神Io为首的诸神居住于Hawaiki,那是一个充满着魔法与幻想的奇妙境地。而毛利人的先祖当年正是由Hawaiki乘坐独木舟来到Aotearoa(长白云之地,毛利人对新西兰的称呼)的。Hawaiki对毛利而言不仅仅是地名而已,也是毛利人的精神家园。
       刨除神话传说中的虚构成分,可以看出“夏威夷”本应该是波利尼西亚人对原乡的称呼。一代代的波利尼西亚人从原乡Sawaiki出发,在太平洋的浪涛中航行,占领了大洋上一座又一座的岛屿,而这些岛屿则经常也会被冠以原乡的名字,被称为Sawaiki,夏威夷群岛正是其中一个最大的显例。      
波利尼西亚人来自何方?
       “夏威夷”既是对原乡的称呼,那么本初的Sawaiki到底在哪呢?它是否就是当今的夏威夷群岛呢?
       作为孤悬海中的群岛,稍具生物学常识即可知道夏威夷当然不可能独立进化出现代人。事实上,夏威夷群岛的人类居住史不过千余年,还短于波利尼西亚不少其他岛屿,所以夏威夷居民必然也是由波利尼西亚人从其他地方迁入,夏威夷自然不会是本初的Sawaiki。
       波利尼西亚人是一支非常独特的人群,他们靠着独木舟在海洋中驰骋,在几千年间几乎占领了太平洋所有可以住人的岛屿。对于波利尼西亚人的来源,一般有两种说法,第一种认为他们来自太平洋东岸的美洲。
       美洲说的主要支持证据可能相当出乎意料,它就是一种植物——甘薯。
       
司空见惯的甘薯竟也是前哥伦布时期美洲居民对外交往的重要证据。
       甘薯和玉米、马铃薯一样,是原产美洲的作物,但是在波利尼西亚诸岛中却广泛存在,在气候偏凉的新西兰甚至是毛利人最重要的粮食作物。
       甘薯在欧洲人抵达波利尼西亚之前就已经被波利尼西亚人种植,它的古老可以在波利尼西亚诸语中得到体现——毛利语kūmara,夏威夷语ʻuala,复活节岛上的拉帕努伊语kumara均同源,并和美洲克丘亚语的k'umar接近,说明波利尼西亚人在四散于遥远的岛屿之前就已经种植甘薯了。考古发现也佐证了语言学上的证据——库克群岛上曾出土过公元1000年左右的甘薯。
       甘薯种子或者块茎泡在含有盐分的海水中,自动漂洋过海,从美洲来到波利尼西亚诸岛是可能性极低的。甘薯传入波利尼西亚多半是有人类携带,这说明在哥伦布之前,美洲和波利尼西亚诸岛之间就有过人员往来,因此有人顺理成章地认为美洲人自东向西进入波利尼西亚诸岛。事实上由于季风的缘故,从美洲大陆乘坐小舟西行也是可行的。
       但是美洲起源说却和语言、基因上的证据存在相当大的抵牾。
       波利尼西亚诸语属于南岛语系,南岛语系分布于从马达加斯加到复活节岛的广大海域之上,几乎环绕地球一半。波利尼西亚语和其他南岛语言都有相当多的同源词,如毛利语二到五为rua toru whā rima,和马来语dua telu empat lima的关系清晰可辨。相反,波利尼西亚语言和美洲语言除了甘薯外几乎找不到同源词。
       
波利尼西亚人扩散路线图
       而南岛人的祖先一般认为起源于台湾。台湾有着最多样的南岛语,南岛语系十大分支中九大都在台湾,而马来-波利尼西亚语支则离开了台湾。他们从台湾向着大洋进发,经过菲律宾、马来半岛、印尼群岛,最终散布于广阔的太平洋。
       非常有意思的是,波利尼西亚民族似乎仍然保持了自己亚洲起源的记忆。
       在波利尼西亚诸多民族中,以毛利人对Hawaiki的神话传说最为完整系统。在毛利人关于Hawaiki的神话中,详细描述了毛利人死后灵魂回归Hawaiki原乡的路线——灵魂沿着新西兰南北岛中部的崇山峻岭北行,进入北岛最北端的Aupouri半岛,随后于Aupouri半岛西北角的雷阿角(Cape Reinga)沿着山崖行进,并最终在一棵突起于山崖之上的Pohutukawa树上一跃进入海洋,随后在海中的三个石洲之间盘旋一圈向Aotearoa告别,继续行向西北,最终抵达Hawaiki。
       
雷阿角上的神树,Pohutukawa树本会在夏季开一树红花,但这棵神树从未开花。
       毛利人关于Hawaiki的神话提供了一个重要信息,即Hawaiki应该地处新西兰的西北方向——正是亚洲。
       所以,实际上真正的“夏威夷”并不在美国,反倒相当有可能在台湾。
       至于波利尼西亚人是如何在小舟上跨越浩瀚太平洋的,那就是下一个故事了。
责任编辑:钱冠宇澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 夏威夷,波利尼西亚,萨摩亚,新西兰,毛利人,甘薯

继续阅读

评论(75)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接