每日一词：你这个老伙计

        你这个老伙计

        5月12日凌晨，《复仇者联盟2》上映，平淡了一部传奇，却捧红了大神翻译。

        今后如何不带一个脏字用委婉的话语骂人？《复联2》的翻译刘大勇给了我们一个“完美的”解决方案：你这个老伙计（“Son of bitch”）。不仅如此，片中多处中文字幕亦遭到疯狂吐槽。比如，“我是奥丁森”（“I am ordin's son”），“我很老”（“waiting too long”）。刘大勇何许人？他是八一电影制片厂知名翻译家贾秀琰（《银河护卫队》中文字幕译者）的师傅，曾操刀《泰坦尼克号》、《阿凡达》的中文翻译。对于如此“惊悚”的翻译，有网友调侃，“万万没想到，刘大勇抢走了所有超级英雄的光芒，成为《复联2》中的最大反派。”