中央党史和文献研究院谈对外宣介：促进中外治国理政经验交流

6月27日下午，庆祝中国共产党成立100周年活动新闻中心在北京梅地亚中心二层新闻发布厅举办第一场新闻发布会，邀请中央党史和文献研究院院长曲青山、第三研究部主任姜淑萍、对外合作交流局局长杨明伟、第七研究部副主任刘荣刚介绍新时代党史和文献工作。

当被问及中央党史和文献研究院在对外宣介方面所做的工作时，杨明伟表示，近年来，中央党史和文献研究院高度重视习近平新时代中国特色社会主义思想的对外宣介工作，特别注重推进习近平总书记著作的翻译、出版工作。这项工作的开展，有助于国际社会更好地了解习近平新时代中国特色社会主义思想的丰富内涵，客观认识中国共产党的执政理念、执政实践和执政成就，促进中外治国理政经验交流和人类文明交流互鉴。

以中央党史和文献研究院编辑出版的习近平《论坚持推动构建人类命运共同体》这本书为例，杨明伟说，这部重要著作于2018年在全国出版发行以后，我们陆续翻译出版了这本书的英文版、法文版、日文版和俄文版。这部著作的多语种版本的出版发行，对于国外读者深入了解构建人类命运共同体理念、深刻理解习近平外交思想的丰富内涵和我国外交方针政策具有重要意义。同时，我们还在国外举行了《论坚持推动构建人类命运共同体》法文版首发式、英文版发布会。刚才曲青山院长已经讲到了这个情况。在非洲，我们主持召开了中非命运共同体高端论坛暨习近平《论坚持推动构建人类命运共同体》法文版和英文版的专题座谈会等活动，以多种形式宣介这部重要著作。

另外，据杨明伟介绍，为了让国外读者深入了解习近平总书记关于把人民生命安全和身体健康放在第一位、构建人类卫生健康共同体的重要论述，全面了解中国成功应对新冠肺炎疫情的伟大实践，中央党史和文献研究院还翻译出版了《习近平关于统筹疫情防控和经济社会发展重要论述选编》英文版。为使国外读者深入了解中国共产党团结带领中国人民为全球减贫事业作出的重大贡献，深刻理解中国特色减贫道路、中国特色反贫困理论和中国共产党的初心使命，中央党史和文献研究院还翻译出版了习近平总书记《在全国脱贫攻坚总结表彰大会上的讲话》英文单行本。

杨明伟指出，习近平总书记的这些重要著作，受到国际社会的高度关注和广泛好评。比如，外国政要和学者对习近平总书记《论坚持推动构建人类命运共同体》这本书及其人类命运共同体这个理念，给予了积极评价、高度认同。他们认为，中国作为世界上政治、经济大国，在思想和行动两个层面提出构建人类命运共同体的理念和“一带一路”倡议，令人耳目一新，这个理念和倡议对世界未来的发展具有重要意义。习近平总书记提出构建人类命运共同体理念立意高远、内涵深刻，引发世界各国特别是非洲国家的广泛关注和强烈共鸣。习近平外交思想的博大精深，不仅为解决当今人类面临的全球性问题提供了中国方案，对国际关系理论和人类社会发展理念也是一个丰富和创新。