《杀死一只知更鸟》续集可能早在2011年就被发现

澎湃新闻记者 邢春燕

2015-07-04 14:53 来源:澎湃新闻

字号
备受粉丝期待的《杀死一只知更鸟》续集《设立守望者》终于定在今年7月14日在美出版。今年2月出版消息一经放出,已经让文坛大为震惊,而这本新作被发现的故事可谓更加曲折离奇。
当时哈珀·李的律师托尼亚·卡特称,去年8月偶然发现了《设立守望者》手稿,可是伦敦索斯比拍卖行的珍本专家贾斯汀·考德威尔近日向《纽约时报》透露,2011年10月,他就已经见过手稿。对此,卡特矢口否认。
各方口径不一,让这本新著的身世显得扑朔迷离。
2011年珍本专家曾在银行保险箱中见到手稿
《设立守望者》的封面
今年2月,出版消息宣布时各界就对《设立守望者》的来历很好奇。当时哈珀·李的律师托尼亚·卡特回应称,去年8月份她打算重温《杀死一只知更鸟》的旧手稿,偶然发现手稿下面粘附了一本完全不同的小说原稿,这本小说与《杀死一只知更鸟》拥有完全相同的人物,但是情节设置在20年之后。“我非常震惊,”去年底卡特在接受采访时对《纽约时报》说。
然而临出版前,却有另一方的声音出现,暗指《设立守望者》可能在数年前就被发现。据伦敦索斯比拍卖行透露,2011年10月,该拍卖行的珍本专家贾斯汀·考德威尔一行人曾飞到阿拉巴马州,与卡特及哈珀·李当时的文稿代理人塞缪尔·平库斯会面,目的是评估《杀死一只知更鸟》手稿的保险费用及其他事宜。
托尼亚·卡特
这次会面由平库斯安排,地点位于哈珀·李家乡门罗维尔镇城市广场附近的一家银行里,哈珀·李的部分手稿和打印机就被保存在这家银行的一个保险箱中。
据索斯比拍卖行的一位员工透露,当时考德威尔看着放到他面前的两份文稿。其中一本是《杀死一只知更鸟》的出版副本,并不那么有价值。而另一份文稿的故事看起来很像《杀死一只知更鸟》,情节同样设置在虚构小镇梅岗镇,而且人物也一致。但是考德威尔注意到,这份文稿里的人物都更老,故事发生在很多年之后。
在花了将近一个小时阅读了20页左右,并与《杀死一只知更鸟》的副本段落进行比对之后,考德威尔说自己看出了两者的差别,并告诉房间里的其他人这本小说是《杀死一只知更鸟》的早期版本。
上周,卡特在一份声明中承认,她在哈珀·李姐姐爱丽丝的要求下,陪同平库斯和考德威尔去了银行。但她说,在他们查看材料期间,她离开房间外出办事去了。她称自己并不知道当天发现了一份不同的手稿,也拒绝透露后来发生了什么。
“如果平库斯当时发现了《设立守望者》的手稿,那么他既没告诉我,也没告诉爱丽丝或者哈珀·李。”卡特在一份声明中说。
然而,平库斯和索斯比拍卖行都坚持称卡特当时在场。“卡特女士确实在保险库中,和考德威尔以及我一同阅读手稿,”平库斯说。
这次会面后不久,平库斯被卡特解雇,并于2013年遭到哈珀·李起诉,指控皮克斯欺骗自己签署《杀死一只知更鸟》的版权,最后诉讼在庭外和解。
索斯比拍卖行的一份声明中也证实了这场会面:“2011年10月12日,索斯比的专家贾斯汀·考德威尔在哈珀·李的文稿代理人塞缪尔·平库斯的邀请下,来到阿拉巴马州门罗维尔查看一些物件。这场会面安排在一家银行里,托尼亚·卡特和塞缪尔·平库斯都在现场。”
拍卖行表示无法详述这次会面内容,因为拍卖行将珍本评估视为机密问题。哈珀柯林斯出版社的新闻发言人称,由于卡特先前没有提及2011年的这次会面,出版社一直认为哈珀·李是去年才找到小说手稿。
考德威尔是否发现了《设立守望者》,又或者可能是《设立守望者》的另一个版本?他将这本小说描绘成是《杀死一只知更鸟》的早期版本,并称其中的人物年龄更老,这一点与哈珀柯林斯出版社对《设立守望者》的描述非常吻合。但是卡特和出版社都声称,这本丢失的手稿被黏在《杀死一只知更鸟》的原稿下面,与考德威尔所说并不一致。
出版社称哈珀·李对出版新书很有热情
2007年的哈珀·李
对《设立守望者》手稿何时以及如何被发现的争议,让这本小说更加备受期待,也让小说的来历更为扑朔迷离。小说即将出版的消息,让哈珀·李的粉丝大为振奋,急切地想要一睹为快。但是哈珀·李曾说过不打算出版其他作品,却在晚年同意出版这样一本丢失后又找到的续集,的确让不少人存疑。
如果手稿确实在2011年被发现了,那么卡特为何要拖到现在才出版呢?一些人质疑哈珀·李的姐姐爱丽丝是否同意小说出版,几十年来爱丽丝一直照顾哈珀·李并管理着她的财产。而出版社也没有说明,去年决定出版小说时是否询问过爱丽丝的意见。直到今年2月《设立守望者》出版的消息宣布时,爱丽丝已经过世三个月。哈珀柯林斯将于今年7月14日出版《设立守望者》,首印200万册,这是这家出版公司历史上被预定数目最多的书。
在小说出版后续的争论中,卡特已经成为了中心人物。她主导哈珀·李与出版商之间的沟通事宜,也是哈珀·李的新闻发言人。自1960年代中期之后,哈珀·李就没有正式接受过采访。
出版消息宣布后,卡特以哈珀·李的名义发表了一份声明,其中说道,“没想到它居然没丢,当我亲爱的律师朋友托尼亚·卡特发现它的时候,我真是又惊又喜。”
今年,阿拉巴马州调查人员接到不止一起匿名投诉,称89岁的哈珀·李已经年老衰弱,深度失聪,近乎失明,生活需要靠辅助设施,出版《设立守望者》可能并非出于自己的意愿。调查人员在哈珀·李居住的敬老院里与她交流后,认定她确实出于自己的意愿而出版这本书。前来慰问过哈珀·李的哈珀柯林斯出版社高管也表示,哈珀·李本人对出版这本书很有热情。
1950年代中期,住在纽约的哈珀·李回家照顾生病的父亲,并第一次尝试用小说的形式描写那个时代的阿拉巴马州。《杀死一只知更鸟》中的年轻女英雄斯库特也是从纽约回到故乡梅岗镇看望她的律师父亲阿提库斯,并努力克服那个时期的种族骚乱和政治动荡。
从《设立守望者》到《杀死一只知更鸟》重写故事花了两年
《杀死一只知更鸟》的大部分早期写作经历被哈珀·李最初的文稿代理人安妮·劳里·威廉姆斯和莫里斯·克雷恩写入论文中,现在存档于哥伦比亚大学。这些论文表明,哈珀·李最先写了《设立守望者》,然后被出版商要求重写成了《杀死一只知更鸟》。哈珀·李在1957年1月份给代理人看了《设立守望者》的前49页。2月,她提交了完整的草稿。当年夏天,手稿被提交给出版商。10月,J. B. Lippincott and Company出版社花1000美元买下出版权。
然而哈珀·李的编辑让她重写整个故事,并把情节设置在20年以前,也就是斯科特的童年。修改工作用了两年时间。
哈珀·李曾经的文稿代理人用来跟踪作者作品的卡片,文中《设立守望者》被删除,改成《杀死一只知更鸟》。
威廉姆斯用来跟踪作者作品的便条卡片系统显示,当时威廉姆斯看了《设立守望者》的初稿。她没有为两本书创建两张卡片,而是一张,跟踪了从《设立守望者》到《杀死一只知更鸟》的改进演变过程。在卡片顶部,原来的标题“设立守望者”被划去,改成了“杀死一只知更鸟”。
1959年,当修改后的小说通过出版社审核之后,哈珀·李给威廉姆斯写了一封信表达自己卸下重任的心情,“真不希望你读到它,发现两年的修改之后还只有失望。”次年,《杀死一只知更鸟》出版,立刻成为畅销书。
保存在哥伦比亚大学的哈珀·李和代理人的通信记录显示,由于写第二本书的压力太大,出版社、哈珀·李本人及其代理人都不认为《设立守望者》会被出版。
1965年,第二本书还没写出来,威廉姆斯写信给爱丽丝,担心哈珀·李由于无法写出匹配《杀死一只知更鸟》的著作而心慌意乱。
“不必按照出版社的时间表来写,她应该慢慢来。”威廉姆斯写道,“这很难,你知道,《杀死一只知更鸟》太成功了,要想写一本达到先前高度的续集几乎不可能。”
然而哈珀·李目前的文稿代理人安德鲁·纳伯格在今年2月对《卫报》说,他曾看到一些信,表明J. B. Lippincott and Company出版社曾打算在《杀死一只知更鸟》成功的基础上,出版《设立守望者》。纳伯格也表示,《设立守望者》和《杀死一只知更鸟》一样引人注目,前者有一些独特的情节和新角色。
未发表的《设立守望者》手稿目前仍被存放在门罗维尔的银行中,很显然还是考德威尔2011年看到的样子。
出版消息公布后,卡特拒掉了大部分的采访邀约,对于如何发现手稿的具体细节也语焉不详。她称发现手稿的地方成为“安全的地方”,但否认是保险箱。她称自己在去年8月发现了手稿,在与《纽约时报》的邮件沟通中,她承认在2014年8月份之前也见到过手稿,但是称“和其他人一样,我也不知道那是什么”。 
责任编辑:徐崚怡澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 杀死一只知更鸟,哈珀·李

相关推荐

评论(18)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接