小翻书党︱三十二册《小津安二郎全日记》里的原节子

“小翻书党”是澎湃新闻“翻书党”的一个子栏目：有图有据地翻阅书中的知识和观点。

《小津安二郎全日记》是著名日本电影导演小津安二郎现存的所有日记，该书中文版将在2017年由上海译文出版社出版。《全日记》收录了小津自1933年至1963年的共三十二册日记，正好是他六十年生命的后一半记录。小津的电影虽众所周知，然而他甚少与人谈及自己的生活。在日记里，小津常与朋友相约聚餐、对各地的美食如数家珍、工作繁忙时也保持阅读的习惯、与一些著名的作家和画家私交甚笃……当电影只是他生活的一部分而不是他人生的标签，小津还原成一个普通的俗世之人，他的生活态度、他的真情实感都在字里行间流露。

这里摘录了《全日记》中关于原节子的部分内容。

1951年5月7日（星期一）

下午去上班。和高村见面。和野田、泽村、武市、山本、塚本去了十六寿司，讨论原节子出演《麦秋》的事。

1951年10月3日（星期三）

《麦秋》在东京上映。

1951年11月17日（星期六）

最近人们总是在传我和原节子要结婚。

《秋日和》时期

1960年7月9日（星期六）晴

上班。下午两点半原节子来试妆。之后去浦野看演员们要穿的衣服。晚上和原（节子）、小荣、厚田、山内、富二一起去华正楼吃饭。

1960年7月25日（星期一）晴，晚上小雨

上班。原（节子）、南、十朱来对台词。

1960年8月6日（星期六）晴

《秋日和》开拍第一天。竹川鳗鱼店的场景。佐分利和原（节子）按规定时间完成了七个镜头的拍摄。

1960年9月3日（星期六）阴

下午开始上班。原（节子）和司对了公寓场景的台词。看了公寓的布置。

之后被邀请去在扇谷里见邸举办的《秋日和》剧组的露天聚会。参加的人有原（节子）、司、冈田、佐田、佐分利、中村及工作人员大佛。

1960年9月28日（星期三）

拍摄榛名山湖畔亭的场景。下了雨。

原节子的戏份全部结束。之后去公司看样片。晚上和原（节子）、司在“钵之木”聚餐。

《小早川家之秋》时期

1961年6月29日（星期四）

上班。看了酒吧场景的样片。原（节子）、森繁、加东来宝塚对台词。

1961年6月30日（星期五）晴

酒吧拍摄的第一天。森繁、加东、环的戏都按时拍完。

大家一起去小池旅馆拜访原节子。

1961年9月18日（星期一）

休息日。午睡过后寿美花代来了。

傍晚，天津乙女、明石照子、川岛女史、寺本、八云扬子、万里弥生、原节子前来聚餐，十分热闹，大醉。

1961年9月22日（星期五）

完成公寓走廊和平山医院场景的拍摄。

傍晚，原（节子）、司、惠子和小伸来聚餐。

1961年11月22日（星期三）晴

雨停了。下河原坐新宿八点发的快车赶来。

晚上，原节子打来电话。下河原喝了一瓶托利斯威士忌酒后大醉，如同枯木一般睡着了。

虽是满月，却虚度了。

而《小津安二郎和〈东京物语〉》（贵田庄著）中则提供了原节子视角的小津：

《东京物语》的主演是，扮演儿媳妇的原节子和扮演老夫妻的笠智众与东山千荣子。他们出演《东京物语》后，都有过哪些感想呢。

几经寻找，几乎没有发现关于原节子的发言。她本便是个不常接受采访的女演员，但在一九五四年一月号的《丸》杂志中，她被问到了关于小津导演的问题。

这次的《东京物语》是与小津导演的第三次合作，随着作品的增加，他对作品的讲解以及角色的要求也更加细致。这次是最严苛的。毕竟，就连一个只有一句“对不起”的镜头，从正式开拍起都拍了十次，我也成了这次拍摄中的最高纪录保持者。

（略）

小津老师对小细节极其敏锐，所以不能大意。我这次的角色是个寡妇，举手投足，谈吐之间必须表现出与以往不同的韵味和语气，小津老师的指导也是更加严格了。但我不是很了解寡妇，还是比较难演绎的。

原节子就演绎寡妇纪子的经历如此回忆道。在拍摄《晚春》时，小津几乎没有对原节子作出要求，对此她有些不满。第二次合作《麦秋》时，小津稍稍吐露了一些关于角色的想法。而在《东京物语》中，他则毫不留情提出了许多细节上的要求。

对于这样的原（节子），共同演出的杉村春子曾在东山千惠子等戏剧演员参加的座谈会上说道：“虽然我经常和原节子小姐一起拍摄，但小津老师也说过，有时候你会弄不清，那到底是演技，还是本色出演。不过，那种真情实感的流露就是她的演技所在吧。电影中的演技，不正是这样吗？”（《电影旬报》一九五二年七月上旬号）杉村从二战时期起便和原（节子）合作拍摄过多部电影，十分了解她的表演方式。

原（节子）在年轻时，常被众多电影导演和评论家称为蹩脚女演员，如今，这个称号恐怕也不复存在了。她已成长为一名出色的演员，连杉村春子这样的当代顶尖舞台演员，也从她身上得到了关于电影表演的全新思考。