那棵在9·11恐袭中幸存下来的树，成为希望和坚韧的象征

那棵在9/11恐袭中幸存下来的树 已经成为希望和坚韧的象征 原创 ChineseInNY 纽约时间 收录于话题#生命树,1#9-11,4

《纽约时间》出品

欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片

编辑：Schnappi

来源：纽约邮报

编译：颖颖

“这是历史。”17岁的乔纳森·阿庞特（Jonathan Aponte）把手放在一棵小树苗的树干上说。“在我的学校里，这就是活生生的历史。”

纽约9/11纪念广场上的幸存者树正在开花。

9/11事件发生几周后，世贸中心废墟的一名恢复工作人员发现，在世贸中心冒烟的废墟上，还有最后一束生命的微光：一棵生长广场上的梨树。

这株植物被送到了布朗克斯的公园管理处（Parks Department）的一个苗圃，在那里，园艺师把它救了回来，使它恢复了健康。2010年，这棵被称为“幸存者树”的树被重新种植在了国家9/11纪念广场。

然后这棵树生了个孩子——实际上有几百个孩子。现在，在奥兰多、巴黎和康涅狄格州的纽敦（Newtown）等地都有“幸存者树”的“儿女们”，这些地方都发生过令人心碎的事件。

“我把它看作一个象征，表明即使在发生了这样一场可怕的悲剧之后，生活仍在继续。”退休的助理校长史蒂夫·佩里（Steve Perry）说。

纽约9·11纪念广场上的“幸存者树”已经成为希望和坚韧的象征。

2013年，他把“幸存者树”的421棵幼苗带到法拉盛的约翰·鲍恩高中（John Bowne High School）。在那里的棒球场和足球场后面的一块4英亩的农场上，约翰·鲍恩（John Bowne）农业项目的学生们悉心照料着小树，这是纽约市学校系统中唯一的一个学校此类项目。

佩里说：“对我们的学生来说，这是一个很棒的园艺教学方式。也是关于9/11的一个很好的教学方式。”

在不久之前的一个早晨，17岁的鲁本·雷耶斯（Ruben Reyes）蹲下来检查一棵树苗，这棵树苗的根已经长过了5加仑的容器。

他解释说：“我们必须把它放进一个新罐子里，必须确保一切保持完美。”

在雷耶斯和他的同学们出生的时候，9/11就已经成为了历史。

佩里说：“甚至在早些时候，我就注意到高年级学生一边教大一新生，一边教育年幼的孩子9/11是什么。

16岁的艾米丽·萨默（Emily Sommer）说：“在来这里之前，我对9/11有所了解。但这让我更加感激英雄们那天所经历的一切。现在对我来说，保持这种爱国情绪非常重要。”

约翰·鲍恩高中的学生们在种植9/11“幸存者树”，这些树在世界各地都找到了希望和纪念的特殊家园。

每年，9/11纪念馆都会向三个遭受过大规模枪击、恐怖袭击和其他难以言表的悲剧的社区捐赠树苗。佩里和他的继任者，助理校长帕特里奇娅·兹布热兹尼（Patrycja Zbrzezny），帮助学生们为这一重大活动准备每棵树。他们还在全国各地的城镇广场和消防站为9·11纪念碑分发了300多棵树。

9/11博物馆捐赠的一棵幼苗矗立在巴黎的奥赛码头（Quai d’Orsay），纪念2015年和2016年法国恐怖袭击的受害者。另一株生长在亚利桑那州普雷斯科特（Prescott）的一个消防站外，那里有19名消防员在2013年的野火中丧生。在华盛顿州的斯诺霍米什县（Snohomish County），一个兄弟姐妹正在等待，为2014年山体滑坡中死亡的居民建造的纪念碑破土动工。

首批捐款中有一笔到达了仅距离10英里外的皇后区贝尔港（Belle Harbor）的129号海滩街。这个社区在9/11事件中失去了几十人，然后又遭受了2001年11月587航班坠毁的痛苦——机上260人死亡，地面上5人死亡——还遭受了飓风桑迪的蹂躏。

“幸存者树”奖章。

2013年，安妮·玛丽·格林（Anne Marie Greene）从学校将这棵小树送到了贝尔港（Belle Harbor）的圣弗朗西斯·德萨莱斯教堂（Church of St. Francis DeSales）。

当格林照看这棵树时，她很伤心。2001年，她的妹妹凯西·劳勒（Kathie Lawler）和侄子克里斯托弗（Christopher）在美国航空公司（American Airlines）的飞机坠落在他们家时丧生。另一个姐姐的家在2012年的飓风中被毁。

八年后，这棵树挺立起来，树的周围环绕着各种各样的鲜花，春天是水仙花（daffodils），夏天是金盏花（marigolds）。一块铜牌向学生和路人说明了它的重要性。

格林说：“把它放在这里对我来说意义重大，9/11事故，桑迪，我们的社区需要很多爱，很多关心和很多支持才能度过难关。”

“这棵树意味着希望。”

原标题：《那棵在9/11恐袭中幸存下来的树 已经成为希望和坚韧的象征》

阅读原文