澎湃联播|正儿八经地过一回“419”

澎澎和湃湃

2016-04-19 21:24 来源:澎湃新闻

字号
“谷雨花枝号鼠姑,戏拈彤管画成图。”
又是一年谷雨日。每年的这一天,杨花落尽子规啼,柳絮纷飞,杜鹃夜啼,正是暮春之时。但今年的谷雨之日,春姑娘依旧活力十足,预示了这是一个播种的好时节。
澎澎:因为今天是419啊。
当时钟刚刚跨过零点来到4月19日时,夜很静,风很轻。一个多小时后,北京房山发生了2.7级地震。事后经北京地震局核实,此次地震属“非天然”地震,起因是岩层运动导致矿震,并不是大家想象中的那些个震。
爱因斯坦说过,巧合是上帝保持匿名的方式。
所幸,此次地震并没有造成人员伤亡,只是震出来一个“网红”——@北京市地震局。
北京地震局官方微博在房山地震前的最后几条更新,皆是关于小树苗种植活动。地震发生九个小时之后,才转发了房山官方微博关于地震的消息。
一夜之间,被震醒的房山网友们开始了“行动”,纷纷对地震局微博进行了吐槽。
原来,有的地震局开通微博并不是为了播报地震信息,而是为了让网友们第一时间告知他们,这里发生地震了。于是乎,这些网友获得了成就——“人肉地动仪”。
那为什么房山会发生地震呢?据澎澎和湃湃猜测,这可能和房山的英文名叫Funhill有关,直译过来叫“快乐山”,雅一点就是“快活岭”,音译才叫“房山”。
黄龄在《痒》里不就唱了吗,“来啊,快活啊,反正有大把时光。”
对此,四川乐山表示不服不开心,但幸好还有一个Happyhill可供使用。
正如北京昌平的英文名叫Champion一样,我国还有不少地名翻译起来是“有如神助”。比如山东有个县叫博兴,那里的人大概都会拳击;陕西神木翻译过去就是Hollywood,电影拍得嘎嘎响;安徽蚌埠也叫珍珠港,因为英文翻译都是Pearl Harbor……
但要说最有味道的译名,当属北京的“100 Flowers Hidden Deep”。
419的今夜,先让我们唱一首《北京一夜》。其中有句歌词,“One night in北京,我留下许多情,不敢在午夜问路,怕走到了百花深处”。这个“百花深处”就是北京街巷名称的极大雅者。
对此顾城曾有诗云:百花深处好,世人皆不晓。小院半壁阴,老庙三尺草。秋风未曾忘,又将落叶扫。此处胜桃源,只是人将老。
之所以澎澎和湃湃拽这么多粗大的英文,是为接下来要出场的人物做铺垫。这年头不会点英语还怎么写联播?信不信我们到Sixth Tone上去写联播?
在419这样的日子里,我们要隆重为大家介绍一位外国友人:
1824年的今天,英国诗人拜伦逝世。年仅36岁的他,在当时已经是独领风骚的浪漫主义文学家。但他的私生活,同样称得上独领风骚。
外表俊丽、文采飞扬同时又多愁善感的拜伦,放在今天就是一个撩妹圣手,所谓“百花丛中过,没有一片不沾身”,说的就是他。
拜伦留给了我们很多名言佳句,比如说“人是快乐与悲伤之间的钟摆”、“若我遇见你,事隔经年。我将如何致你,以眼泪,以沉默”。但“女人一张嘴,从南吻到北”,这也是拜伦的杰作。
拜伦短暂的一生中爱恋无数,不管是少女抑或妇女他都能动情,因此欠下不少情债。更厉害的是,拜伦还与一同性少年尽享断袖之欢,他表示,“我爱他胜过世间万物”。说句夸张的话,如果拜伦此时在天堂,天使们没有一个不跟他亲热的。
尽管如此,一生都与“419”有关的拜伦仍然是一个理想斗士,他塑造了一批“拜伦式英雄”,鲁迅称他“立意在反抗,指归在动作”。
而关于谷雨,《淮南子》记载,仓颉造字有功感动天帝。当时正遭灾荒,天帝便命天兵天将打开天宫粮仓,下了一场谷子雨,这才解救了天下万民。后人为了纪念,就把这天定名“谷雨”。
如今,我们希望降下各种各样的雨,有解毒的,有打假的,有唤醒良知的……可今夜,挥汗如雨才是多少人的主题吧?
责任编辑:薛冬霞澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 谷雨

继续阅读

评论(141)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接