法国普罗旺斯有家出版社是中国作家的老朋友

澎湃讯

2016-04-28 19:01 来源:澎湃新闻

字号
2014年法国巴黎图书沙龙的主宾市是上海,王安忆、毕飞宇、金宇澄等多位中国作家参加了这一书展。中国当代作家在欧洲的知名度并不高,但这几位去巴黎的作家并不用担心在书展上连自己作品的法文版都找不到,因为法国有一家十分关注中国当代文学的出版社菲利普·毕基埃出版社(Editions Philippe Picquier)。
菲利普·毕基埃出版社出版了包括诺贝尔文学奖得主莫言、国际安徒生奖得主曹文轩,以及余华、王安忆、阿来、苏童、韩少功、毕飞宇、迟子建、格非、梁鸿、李洱等一批当代中国重要作家的作品。
菲利普·毕基埃出版社位于法国普罗旺斯,成立于1986年,其创始人菲利普·毕基埃是法国资深文学编辑。最初,这个出版社主要侧重日本、印度、韩国等国的文学,中国文学的出版起步晚一些。
4月28日,澎湃新闻从北京新经典文化股份有限公司获悉,该公司目前已战略投资法国菲利普·毕基埃出版社。
新经典文化股份有限公司副总编辑陈丰曾是菲利普·毕基埃出版社中国文学丛书主编,据她介绍,自2000年起,该出版社开始将中国当代文学列为翻译和出版重点,“目前中国当代一线作家的作品都在该社出版,王安忆的重要作品几乎都由他们翻译成法语出版。”陈丰当年给出版社最早推荐的一本书是卫慧的《上海宝贝》,出版三个月就买了2万册,那次赚的钱,把中国文学项目维持了下去。
“此次投资可以更好地让中国当代一线作家及作品被欧美读者所认知,而且让出版社有余力挖掘中国新生代作者的优秀作品”,陈丰透露,“未来几年,新经典还将在普罗旺斯设立中国作家创作基地,不仅让中国文学走出去,也为中国作家提供一个良好的海外创作环境。”
王安忆《长恨歌》法语版
2014年,澎湃新闻记者在参加巴黎图书沙龙时,非常容易地就找到了菲利普·毕基埃出版社,中国作家的图书和大幅照片是这个出版社展位的招牌,作家王安忆、毕飞宇、孙甘露、小白等作家的照片贴在展台四周,桌子上摆满了中国文学作品。
当时陈丰对澎湃新闻记者表示,“菲利普·毕基埃出版社有时候被看做是中国文学走向欧洲的窗口,他们所选的中国作家、作品和文学质量都是得到认可的。所以当菲利普·毕基埃出版社出版了一位中国当代作家作品后,英文版就会较快跟上。”
目前菲利普·毕基埃出版社的中国文学丛书已经形成了一个稳定的市场,也都能进入主流发行渠道,能为普通法国读者所买到。“我们绝对有盈利,但不能指望都是大畅销书,比如王安忆《长恨歌》 能卖到15000册,已经算很不错的数字了。”
澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 出版社

相关推荐

评论(6)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 隐私政策 澎湃广告 友情链接 澎湃新闻举报受理和处置办法