有声读物蓝海初现，“燕子姐姐”来讲《彼得兔》了

上月发布的《2016中国数字阅读白皮书》显示，2015年全球有声读物产值达28亿美元，成为出版业增长速度最快的板块。中国方面，去年有声阅读月活跃人数将近翻了一倍（2015年12月活跃人数超过3000万），日均使用时长更是有6倍的增长（2015年12月日均使用市场超300万小时），有声读物时长规模近17亿元。有声读物似乎蓝海初现。

有声阅读的爆发式增长，几个问题浮现出来。原创内容哪里来？演绎作品收益归属谁？自有版权有声书内容制作和发行成为行业问题。

一般来说，一部有声书读物的创作成本主要包括朗读者的演绎与文本的使用两部分。朗读者一般计时收费，有一些甚至可用版税结算。

文本方面要看是原创作品还是授权作品，前者是与作者谈使用费，后者是与作品所在出版社谈授权费。最复杂的是配有音乐的有声书，因为其中存在音乐作品的授权使用问题。如果是已经录制完成的作品，需要去音乐著作协会交作品版权使用费，如果没有现成的作品，那就得现做，作曲、编曲（如有现成乐谱则只需付该版乐谱使用费）、作词、演唱、乐队、录制、剪辑……所有的一切人力都是成本。

一面是有声市场崛起的波涛汹涌，但作品版权问题暗流涌动，这时候传统出版给出了一个行业规范操作的示范：文本、声音1+1模式。

毕翠克丝·波特创作的“彼得兔”系列

上周，上海音乐出版社与上海九久读书人签署合作协议，将在艺术教育类童书的引进及出版领域共同发力，其中具体合作内容是将九久读书人出版的儿童小说、童话绘本等，由上海音乐出版社进行配乐、朗诵，制作成供幼儿园及中小学生艺术教育类使用的有声读物。比如，《配乐朗诵版彼得兔全集》由“燕子姐姐”陈燕华发声，一共有23集，将在今年8月书展面市。

传统出版社为什么会将儿童读物作为有声书的突破口？上海音乐出版社社长费维耀认为，“近年来，中国的童书出版成为一直拉动中国出版上行的领涨力量，但也同样面临着空前激烈的行业竞争和出版质量不均衡、选题内容不平衡的问题，如儿童文学、低幼故事、卡通漫画、科普百科等类型作品数以十万种计，但儿童艺术启蒙和艺术教育等领域却品种稀缺。这次合作不是来‘轧闹猛’的，而是为了‘填补空白’。”

此次的项目负责人九久读书人编辑尚飞则表示，“原先我们只有丰富的内容资源、文本、作家、插画，这些内容都是平面的，现在由上海音乐出版社与燕子姐姐加入，就是有声的新内容了。对彼得兔来说，我们原先有最好的译本、最好的图片，现在还有了最棒的声音。”

此番合作，对于音乐出版社来说是获得了稳定的文本授权，对于纸质出版社来说又是次对于有声读物市场的突围。

虽然“听故事”在童书市场并非一个全新的概念，如今的80、90后都自称是听鞠萍姐姐、燕子姐姐的故事长大的，怎样把已经陈旧的模式做出新意？选题的精品化可能是关键。在此次的合作中，九久读书人将承担资源开发与选题策划工作，计划2016年将出版60-100个品种，3年内计划出版400-500个品种。

九久读书人策划了历届诺贝尔文学奖得主为孩子们写的“诺奖童书”系列，作品包括勒克莱齐奥的《树国之旅》、《夜莺之歌》、福克纳的《许愿树》、高尔斯华绥的《如梦初醒》、艾略特的《擅长装扮的老猫经》等；以及世界著名文学大师们为孩子们写的“大作家小童书”系列，包括兰姆的《奥德赛》、尤内斯库的《写给女儿的故事》、肯明斯的《写给孩子们的故事》、契诃夫的《小狗栗丹》、阿瑟·米勒《简的小毯子》等等，均为极富文学之美和童年之趣的必读经典，上音社则希望以配乐朗诵的形式，立体、完整地表现出文字和音乐的魅力。

彼得兔是世界儿童文学长廊中一只最著名、最顽皮、最讨人喜欢的兔子。自1902年首次在图画书中诞生，一百多年过去了，这只穿着蓝色外套、用两条腿走路的乡下小兔子和他的伙伴们，以不可抗拒的魔力一个接一个地闯进了千千万万个孩子的童年生活。今年是作者毕翠克丝·波特诞辰150周年纪念，《配乐朗诵版彼得兔全集》将以礼盒装的形式呈现，每份礼盒将由6本精装朗读版（配有光盘）故事组成——收录了波特创作的23篇经典童话和童谣、七百多幅精美的国外原版图片，并以首次出版时间的先后为序编排。

此次配乐朗诵版本由原上海电视台儿童节目主持人，无数中年人记忆里的“燕子姐姐”陈燕华领衔。在这个版本里彼得兔会在圣桑的音乐世界里徜徉，陈燕华解释童话配上古典乐是为了让孩子从小有双挑剔的耳朵，“我第一个故事就录了两天，每一个细节都让我在意，录的时候我就在想，我要让孩子们在我的声音里轻轻地呼吸。”

配乐朗诵的过程并非简单的读书那么容易，《配乐朗诵版彼得兔全集》责编陈涵卿对澎湃新闻记者说：“每一个故事的配乐我们会提前准备好，燕子姐姐会亲自分段指定文字配上哪一段音乐。比方说第一个故事，燕子姐姐的录音笔记写满了整整9页A4纸，历经6次改稿，30段音乐选择，2次录音……一般来说听有声读物会比直接读文字费时许多，千把字的小短篇录好可能要15分钟，但为这15分钟可能得耗费一整天。文字与音乐是奇妙的相遇，有时候两者气质相投就会效果特别好，但经常会遇到文字太长或者音乐的旋律没到话就没了的情况，这时候燕子姐姐会一遍遍不厌其烦重录，实在无法处理的情况我们会交给后期剪辑。”

尚飞向澎湃新闻记者透露，本次《配乐朗诵版彼得兔全集》只是两家在童书有声化的第一步，未来会有更多“声音”出现，很可能会推出app为孩子们打造“升级版”童书阅读体验。