专访｜黄轩：我这个“翻译官”是有层次的

《亲爱的翻译官》正在湖南卫视和乐视视频热播，“国民初恋”了好几部戏的黄轩担纲男一，在剧里和杨幂谈起了恋爱，还演起了傲娇霸道的高翻院主任，再不握着女主的手深情表白“执子之手，与子偕老”，而是咆哮着将女主欺负得嘤嘤哭。

从曾经的小众文艺片里公认的实力派青年演员，到如今大众偶像剧的霸道男一号，黄轩这几年，走红得不可谓不迅速。然而黄轩还是那个“文艺”的黄轩。采访时，比起谈走红，谈发展，他谈起读书和旅行，话要更多一些。

在大众通过电影《推拿》，电视剧《红高粱》《芈月传》认识他之前，圈内很多人知道黄轩在事业上经历过相当长时间的低谷。敲定的戏几次被临时换角，拍了的戏自己的戏份被剪得一点儿不剩，黄轩曾经质疑过自己。

黄轩在采访中，谈起那时的一段经历。“那段经历是我特别低谷，特别不知道自己该干嘛的时候，没有戏找我拍，当时觉得很无望迷茫。”当时他拍了崔健的《成都我爱你》，这部戏当年去了威尼斯电影节，黄轩跟着剧组去了威尼斯。第一次去那么大的电影盛会，见到那么多优秀的电影人，而黄轩却不知道自己未来还有什么电影可以拍，这让他很沮丧。

在回国时，飞机要在巴黎转机。在飞机降落前，黄轩看着窗外，觉得这座城市真美，金灿灿的。而那时候，他的签证还有二十多天，身上还有200多欧可以吃饭，有一张学生信用卡。到了机场，黄轩跟工作人员打了招呼，就一个人留在了巴黎。剧组翻译给他介绍了一个便宜的青年旅舍，黄轩跟几个外国人住一间，沟通不多，各玩各的。旅舍有早餐，吃了早餐后，餐厅的黑人阿姨对黄轩挺好，每天早上给他多塞一个大面包，多给他一瓶水，这就是他的午餐了。黄轩背着包，拿着午餐，坐地铁去美术馆、博物馆，一逛好几天。要么就一个人在巴黎大街小巷中溜达，发呆。晚上去住的地方旁边，有个中餐厅，点一碗面，或者点份宫爆鸡丁，都是最便宜又能吃饱的，就这样在巴黎呆了半个月。

“在巴黎那段时间在想什么？有没有想过如果以后不做演员要去干嘛？”记者问他。

黄轩说：“再低谷的时候，也没想过不做演员。我总觉得我可以做演员，我可以把戏慢慢演好。当时想做演员的时候我就想好了，只要做演员能让我养活我自己，我就把它视作我终身的职业。”

这份坚持，总归是有回报的。从巴黎回国不久，他拍了电影《无人驾驶》，虽然戏份不算多，但之后的演艺事业慢慢有了起色。一步一个脚印，扎扎实实靠演技在圈内站稳了脚跟。不是浓眉大眼的典型美男，沉静细腻的文雅气质也让他在同质化极高的男演员中独树一帜。

黄轩说，当年从巴黎临走前他还想，希望能有机会在巴黎拍一部戏。然后去年，《恋爱中的城市》就实现了他这个心愿。

“念念不忘，必有回响”，这话俗透了，但确实能够抚慰人心，并在多数时候能成立。它让你相信信念、梦想、坚持等词汇的力量。像黄轩这样，不骄不躁，咬着牙向前走着，生活给予的，不论好坏，全然拥抱，总能遇见惊喜。而惊喜之后，更难能可贵的，是平和的心态和清醒的认知。

澎湃新闻：有没有看过《翻译官》原著呢？原著中的程家阳是个挺复杂的人物，有过一些比较负面的经历，这些在电视剧版本中都被和谐了？

黄轩：我看了一部分小说，但我觉得不能因为小说而影响我自己对人物的理解，还是要具体到剧本中的人物去演绎。而且如果按原著来拍的话，是很难成立的，因为他有一些不好的癖好。当然这种片子还是要积极向上一点，还是一个浪漫的爱情故事。

澎湃新闻：那如果不考虑审查之类的因素，你会介意去演绎这样的一个人物吗？

黄轩：那我不介意的，因为他是很真实的一个人。如果原著是电影呈现，用比较写实的方式去做，我觉得没有问题，毕竟作为演员对这种生动而极致的人物是会有兴趣的，但是作为电视剧的话，还是要遵守一些规则。

澎湃新闻：个人没有偶像包袱吗？毕竟你有这么多粉丝，他们可能会比较排斥这样的角色？

黄轩：因为理智的粉丝会知道，你是演员，不可能永远按照粉丝心目中的样子去工作。如果他们欣赏你的话，会欣赏你演绎的每一个不同的角色。演员不能说拿你塑造的角色，来提升你个人的形象，我觉得演员是要尝试各种各样的角色。我是不会有包袱的。

澎湃新闻：但这是演员的标准，不是明星的标准？

黄轩：所以我个人还是希望自己成为一个好的演员。

澎湃新闻：剧中的程家阳似乎是个很强势，很刚烈的人物形象，比以前你某些深情文弱的角色，对你来说，会觉得表演上更有发挥空间吗？

黄轩：会大一些。首先我觉得程家阳的性格有反差，有变化，是一层层揭开给观众看的。一开始观众可能看到的是一个霸道无礼的人，再接着会觉得他心还挺好的，只是很严厉，再揭开一层会发现他内心是很温暖的。他是有层次的，所以饰演起来是有意思的。

澎湃新闻：这两年可以说是一个你的上升期，有没有什么时刻，觉得自己真的“红”了？

黄轩：哎，其实我现在也没觉得自己怎么红了（笑）。只是觉得，有人知道我了，认识我了，当然也有很多人不知道我。所以我也不知道，全民皆知叫红？还是怎么样算红？我现在可能感觉是，走到一些地方有人能认出你，但别人还是叫你角色的名字。所以这我觉得还是挺高兴的，大家知道你，喜欢你，认可你，对你来说肯定是个莫大的鼓励和成绩。

澎湃新闻：近两年你的电视剧作品比较多，电视剧本来也会让更多人看到你，认识你。电影作品相对少一点，或者商业片比较多。是对自己有规划成为商业价值更高的演员？

黄轩：我觉得商业价值一定是不能忽视的，如果有可能能有商业价值，为什么不去做呢？而且它跟艺术，跟你对艺术的态度，是不冲突的，因为现在可能还没有我特别感兴趣的艺术电影找到我，那如果再有类似于《推拿》这样的作品找到我，我一定会接，会很用心地去演。那如果暂时没有这样的机会，有商业的（作品）找到我，我觉得也特别好。说直白一点，如果你更有知名度一些，你的机会也会更多，选择面也会更大。

澎湃新闻：这种更高的曝光率，更多的关注，对你的生活或者状态会产生什么影响吗？

黄轩：几乎没有改变，除了现在出去，可能认识你的人稍微多点，稍微需要戴个帽子啊（笑）。其他的，我的生活没有什么变化，朋友还是那些朋友，我对很多东西的看法，还是不会有任何改变。我的生活中，该干什么还是干什么，我也不会因此而改变自己的节奏。

澎湃新闻：那还会像当时在巴黎那样，一个人去小馆子吃宫爆鸡丁吗？

黄轩：会啊，我还是希望自己的生活中，能回归自己最本真的状态。而且还是很想在没有外力帮助的情况下，用最简单的方式一个人去旅行，接下来我也在筹备我的背包旅行。

澎湃新闻：工作越来越忙，还有保持阅读的习惯吗？最近一本在读的书是什么？

黄轩：有的。最近在读王国维《人间词话》。我下半年的工作量减少了，下半年我只拍一部戏，我有很多时间去阅读，希望我能够把唐宋时期的古典文学好好地去了解一下。阅读是我不会放弃的，我觉得几天没看书，心里都会有罪恶感。学习是毕生的事情，和工作不冲突。

澎湃新闻：那有没有想过，把自己在国学啊，传统文化啊里面得到的养分，汇集一下，出本书之类的？

黄轩：我觉得读书目前还只是我的爱好而已，去写读后感出书，我还不够这个资格，没达到那个高度吧。但我有过这样的想法，如果我认同一些思维方式，或者一些哲学观点，或者一些对待生活的态度，我特别想结合自己的生活经历，把它总结成一个一个的小故事，里面每个故事都有一些对生活的态度和观点，比如对爱情的态度，对友情的想法，或者仅仅是我们应该怎么去和自己相处，把它们录一个有声读物，这个是我这两年的想法。但可能还需要时间去整理一下，沉淀一下。出一个小的专辑，或者做个电台一样的东西，分享给大家。

澎湃新闻：你不是有唱吧吗？

黄轩：那个就是我自娱自乐，没想到大家能搜到，突然有一天别人发我我唱吧的歌，我当时慌了一下（笑）。那是当时拍《推拿》的时候，不是正流行唱吧吗，有时候没有戏，我就在屋里哼哼唱唱的，然后发上去，我以为没人会知道我是谁，最后发现别人找到了（笑）。哎，找到就找到吧。但我也没想删它。

澎湃新闻：还会去唱吗？

黄轩：不会去了，反正唱得也不怎么样。

澎湃新闻：但是粉丝呼声很大，都希望再听到呢。

黄轩：是吗？那我再考虑一下（笑）。

澎湃新闻：其他合作的演员都评价你“闷骚”，不拍戏就神游，反射神经还特别长。感觉你拍戏很专注，不拍戏时和人有距离。你自己怎么看呢？

黄轩：其实我这个人比较慢热，我不大能和别人轻易打成一片。我从小就是这个样子，只和班上很少的人能成为朋友，大多数人我都是客客气气的，会保持距离。但熟悉之后，大家也会说“哦原来你也会活泼，你也会跟大家打打闹闹”，他们会说“原来你是”，但其实活泼是我真实的样子，有距离慢热也是我真实的样子。我没有去营造什么。

澎湃新闻：这种距离感会让你更舒服一些吗？

黄轩：对，我觉得一个人是不可能跟所有人都很亲近，可能生活中你只有几个人可以谈谈心，聊聊自己感兴趣的话题，我觉得交心的交流，我才想去交流，如果说嘻嘻哈哈，客套的话，我来不了。可能找到那个想交流的对象对我是比较难的。

澎湃新闻：《翻译官》里你有句话是“爱情要像翻译一样要直截了当”，现实中，对待爱情你会很直接吗？

黄轩：我会比较直接。尤其这几年会觉得，遇到爱情挺难的。我的生活圈子很小，接触的人很少，就是剧组的人，可能我没有太多社交。遇到一个合适的人，互相爱慕，精神上又能交流，又都是单身，这个机率对我很小。如果我遇到这样的人，我一定会很主动的去表达。