两位大咖在里约奥运会开幕式朗诵的是一首什么诗?

澎湃讯

2016-08-06 09:45 来源:澎湃新闻

字号
抱歉!
您的浏览器可能不支持此视频播放器,请用更高版本的浏览器试试!
里约奥运会开幕式:《小花与丑恶》视频来源 央视新闻客户端(02:02)
【编者按】
当地时间8月5日晚8点,里约奥运会开幕式在著名的马拉卡纳体育场举行,超过7万名观众、10400名选手到场欢聚一堂。凭借《中央车站》获奥斯卡奖提名的巴西舞台剧演员费尔南德·蒙特纳哥(Fernanda Montenegro)和《007》系列电影的M夫人朱迪·丹奇(Judi Dench)合作,朗诵了巴西诗人卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德(Carlos Drummond de Andrade)的经典诗篇《花与恶心》(A Flor e a Nausea),央视转播时译为《小花与丑恶》,诉说对未来的希望。
花与恶心
作者:卡洛斯·德鲁蒙德 译者:胡续冬 
被我的阶级和衣着所囚禁,
我一身白色走在灰白的街道上。
忧郁症和商品窥视着我。
我是否该继续走下去直到觉得恶心?
我能不能赤手空拳地反抗?

钟楼上的时钟里肮脏的眼睛:
不,全然公正的时间并未到来。
时间依然是粪便、烂诗、癫狂和拖延。

可怜的时间,可怜的诗人
困在了同样的僵局里。

我徒劳地试图对自己解释,墙壁是聋的。
在词语的皮肤下,有着暗号和代码。
太阳抚慰着病人,却没有让他们康复。
事物。那些不引人注目的事物是多么悲伤。

沿着城市呕吐出这种厌倦。
四十年了,没有任何问题
被解决,甚至没有被排上日程。
没有写过也没有收到任何一封信。
所有人都回到家里。
他们不怎么自由,但可以拿起报纸
拼读出世界,他们知道自己失去了它。

大地上的罪行,怎么可以原谅?
我参与了其中的很多,另一些我躲在一旁围观。
有些我认为很美,让它们得以出版。
柔和的罪行助人活命。
错误像每日的口粮,分发到家中。
烘焙着邪恶的狠心面包师。
运送着邪恶的狠心牛奶贩。

把这一切都点上火吧,包括我,
交给1918年的一个被称为无政府主义者的男孩。
然而,我的仇恨是我身上最好的东西。
凭借它我得以自救
还能留有一点微弱的希望。

一朵花当街绽放!
它们从远处经过,有轨电车,公共汽车,钢铁的车河。
一朵花,尽管还有些黯淡,
在躲避警察,穿透沥青。
请你们安静下来,停下手里的生意,
我确信一朵花正当街绽放。

它的颜色毫不起眼。
它的花瓣还未张开。
它的名字书中没有记载。
它很丑。但它千真万确是一朵花。

下午五点钟,我坐在一国之都的地面上
缓慢地把手伸向这尚未明朗的形状。
在山的那边,浓密的云团在膨胀。
一个个小白点在海上晃动,受惊的鸡群。

它很丑。但它是一朵花。它捅破了沥青、厌倦、恶心和仇恨。
(译自作者1945年诗集《人民的玫瑰》)
费尔南德·蒙特纳哥(左)与朱迪·丹奇(右)。  东方IC 资料
[作者]
卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德:
巴西诗人、小说家,出生于米纳斯吉拉斯州的伊塔比拉。1925年在贝洛奥里藏特创办期刊《杂志》,它后来成为这个州现代主义诗歌运动的喉舌。他当过新闻记者、教育部官员。1930年第一部诗集《一些诗》出版,显示其现代主义诗歌创作达到成熟的阶段。
其诗歌以日常生活为题材,探索个人心灵的孤寂和相互之间的隔膜,然而充满嘲讽和幽默,有时流露悲观、遁世和怀疑情绪;风格与传统的堆砌、雕琢词藻相反,简短、朴素,不讲究韵律,起初带点游戏文章的味道,后来逐渐深刻,具有独特的韵味。他的诗集还有《心灵的沼泽》(1934)、《世界的感情》(1940)、《诗集》(1942)、《人民的玫瑰》(1945)、《直到现在的诗歌》(1947)。
从1947年出版的《新诗集》开始,他的作品显示出哲理诗的倾向,感情泠漠,风格更趋于朴素、淡泊。后期诗集有《明晰的谜》(1951)、《露天里的农夫》(1954)、《在野外过的生活》(1959)和《事件的教训》(1962)。
他还著有短篇小说集《米纳斯的忏悔》(1944)、《经理》(1945)、《学习的故事》(1951)、《在岛上散步》(1952)、《说吧,杏树》和诗歌散文合集《何塞及其他》(1967)。他的短篇小说的主题思想是表现人的一生不能得到全面的经验,一切都是支离破碎,人与人之间永远无法理解等等。
[朗诵者]
费尔南德·蒙特纳哥:
巴西著名舞台剧演员,曾出演近百部舞台剧,以及一系列电影和肥皂剧。凭借在《中央车站》(central station)中的表现获得奥斯卡奖提名,她获得多项巴西国内和国际荣誉,包括一项艾美奖。
朱迪·丹奇:
全球著名女演员之一,她在舞台和大银幕上的表演备受赞誉,代表作包括《丑闻笔记》(Notes on a Scandal),以及她7次在《007》系列电影中出演M夫人。获得一次奥斯卡金像奖、10次获得英国电影电视学院奖、7次获得奥利弗奖。
[资料来源]王央乐.《中国大百科全书 外国文学Ⅰ》:中国大百科全书出版社 ,1992-4-1: 第241页
责任编辑:程娱澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 里约奥运会

继续阅读

评论(47)

追问(0)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接