G20杭州峰会旅游官方宣传片亮相BBC,将在44国播出

澎湃新闻记者 姚似璐

2016-08-08 16:40 来源:澎湃新闻

字号
抱歉!
您的浏览器可能不支持此视频播放器,请用更高版本的浏览器试试!
G20杭州峰会旅游官方动画宣传片《欢迎来G20杭州》。 视频来源 杭州市旅游委员会提供(01:16)
英国当地时间8月8日9时57分,G20杭州峰会旅游官方动画宣传片《欢迎来G20杭州》会在BBC国际新闻台首发。
9月4日至5日,中国将在杭州举办二十国集团领导人第十一次峰会。
澎湃新闻(www.thepaper.cn)8日从杭州市旅游委员会获悉,该宣传片共15秒,由BBC国际新闻台创意团队制作,以欢快的音乐、简洁的语言和画面向观众介绍了历史与现代融合的杭州。该片融入了阿里巴巴集团、西湖三潭印月、断桥、六和塔、雷峰塔、拱宸桥、灵隐寺、龙井茶园等杭州特有地标、景点的动画形象,配以“杭州准备好了”、“杭州就是这样一个令人神往的地方”等歌词,向欧洲民众发出来杭州的邀请。
8日,BBC制作团队的Facebook账号还将同步发布该片的60秒完整版。
片中前面部分为15秒宣传片,歌词如下:
Come Hangzhou, come Hangzhou
Cause Hangzhou’s got it all!
Say G20, come to Hangzhou, cause Hangzhou’s got it all!
You know that Hangzhou is the place to be
中文大意如下:
来杭州吧,来杭州吧
杭州已经准备好一切
G20城市杭州,已经准备好一切
杭州就是这样一个令人神往的地方
完整版歌词如下:
Hey have you been to Hangzhou? It’s in China!
Yea! It’s scenic, epic, amazing and the place to be.
From the high temples pointing to sky,
to the rivers throughing down to the West lake.
Be amazed by the culture, and nature’s beauty
like the Osmanthus Tree!
From the colours of silk to taste of tea.
Let's make a memory!
Take a selfie, take a wefie and come with me to the home of Alibaba
Hangzhou, come Hangzhou
The G20 city
Say G20, come to Hangzhou, cause Hangzhou’s got it all!
You know that Hangzhou is the place to be
Hangzhou, come Hangzhou
Cause Hangzhou’s got it all!
Say G20, come to Hangzhou, cause Hangzhou’s got it all!
You know that Hangzhou is the place to be
Come to Hangzhou
中文大意如下:
你以前到过杭州吗?她是一座位于中国的城市
一个有着美丽风景令人神往的地方
从一座座雄伟的寺庙到温润的西湖水
你会被这里深厚的文化和美丽的自然风景所吸引,比如桂花树
从颜色各异的丝绸到口感香醇的龙井茶
让我们一起到杭州创造美好的记忆吧
带上自拍和合照,我们一起去探访阿里巴巴集团总部
来杭州吧
这座举办G20的城市,已经准备好一切
杭州就是这样一个令人神往的地方
快来杭州吧
据了解,这是BBC首次与城市旅游合作推出动画宣传片。该片将于8月8日起至10月底,通过BBC国际新闻台在英国、德国、法国、意大利、西班牙、瑞士、俄罗斯等44个欧洲国家播出359次,预计总覆盖人数约2000万。
责任编辑:谢春雷澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> G20杭州峰会,旅游官方宣传片,BBC,44国

相关推荐

评论(1k)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接