少儿版《白蛇传》毁了童真?总导演:情爱的东西都去掉了

澎湃新闻记者 袁璐 发自北京

2016-10-12 14:27 来源:澎湃新闻

字号
国庆节最后两天,潘礼平习惯性地打开微博,随后他发现,《白蛇传》几分钟的片花已经在网络上“炸开了锅”。
10月2日,湖南电视台电视剧频道“小戏骨”栏目推出88分钟浓缩版《白蛇传》,收视率在湖南省内达到6.38,占据电视剧市场份额17.11%。
几天后,这部由平均年龄七岁左右的00后小演员主演翻拍的栏目剧在网络上掀起波澜,赞弹皆有:有人大赞孩子们的演技爆棚,瞬间被“萌化”;也有人忧心少儿饰演爱情故事是在毁灭童真。
00后版《白蛇传》白素贞剧照
“中国的孩子现在吃肯德基喝着星巴克,玩着变形金刚,对中国本身好的传统的东西已经天然不感兴趣了。要给中国的小孩子传输一些中国传统的营养,养好中国的孩子。” 10月8日,湖南电视台电视剧频道总监潘礼平对澎湃新闻(www.thepaper.cn)说,他同时也是《白蛇传》的总导演。在此之前,“小戏骨”栏目还翻拍过传统剧目《焦裕禄》、《刘三姐》。
这是潘礼平在节目“火”之外的雄心,他把这称为“超节目思维”:“不要只想着节目,多考虑社会的需要”。
最初,导演和制片人陆剑梅在选题会上提出翻拍《白蛇传》时,遭到其他人的反对,“我们栏目本身是传承经典,以红色经典为主,《白蛇传》不是特别适合小孩子,但是我自己有情结,从小看白娘子,就想赌一把。”她回忆说。
一开始,潘礼平也有些犹豫,但他最终同意可以尝试一下。为了说服家长,陆剑梅团队把《白蛇传》中爱情的戏份去掉,只剩亲情和友情的内容。
片子从今年3月开始筹备,7月份正式开机拍摄。拍摄和制作前后花了七个多月的时间,剧组的小演员只能利用周末或节假日的时间排练,“小孩儿本身的理解力各方面,我们要不断地跟他们讲解,不断地去参照原片,有的时候请专业老师教教。”潘礼平说。
00后版《白蛇传》剧照
在他看来,《白蛇传》讲的是人情味的东西,小孩子也比较好理解,“因为他们自己有父母,感情很容易带出来。”
从服装、化妆到道具、歌曲、特效每一环节,潘礼平都亲自把控,“他们在现场拍的几分钟每天都会传到我邮箱,甚至有时候一天只有两分钟。”只要发现有问题,比如有穿帮的镜头,小演员表演不到位的地方,笑得不自然,露出的胳膊或脚容易让人跳戏,有些话语表达不准确,等等,他立即又返回去让重拍,有时要重拍四五次才能通过。
“一个小屁孩演焦裕禄、县委书记、省委书记,或一个大将军,想想就觉得滑稽,但是这个滑稽是一个表面,我不能让它成为一个滑稽的儿戏。我一定要非常认真的扎扎实实地从服化到各个方面真实地还原,让人既觉得滑稽呢,但又能让人很投入,让人有种想笑但是又很尊敬,他很投入把你带进去了,演得都不觉得他是小孩儿了。完全被带进剧情了。”潘礼平说。
片子播出后的第三天,陆剑梅准备外出旅游,刚登上飞机,她突然接到潘礼平的电话,让她赶紧回去处理可能出现的疯狂局面。“片子火了以后各种事情都涌过来了,粉丝逼宫了,压力很大。”
《白蛇传》火了以后,找到潘礼平谈合作的人很多。有想拍片子的,搞产业开发的,办学校的,办儿童乐园的,“目前是刚起步,一步步来吧” 。
“在所有儿童拍摄的影视剧里面,儿童剧也就那么回事,成人剧里面儿童演的戏份挑不了大梁,所以能演那些老戏骨演的戏一定是代表了儿童表演的最高水平,我们抢占了一个制高点,我们有了这个制高点就能一览众山小,就能圈地。”潘礼平说。
00后版《白蛇传》剧照
“小孩演是为了影响更多的小孩”
澎湃新闻:什么时候发现《白蛇传》“火”了的?
潘礼平:我也在网上关注嘛,真是火得一塌糊涂,所有媒体都在传播,真正的开始火是前天还是大前天,大家hold不住的感觉。
澎湃新闻:你会怎样形容这部片子?
潘礼平:相当于一个网络电影的感觉,我们是从白蛇传的民间故事里面,并不是从电视剧《新白娘子传奇》里面进行的浓缩,然后是大量特效的运用,然后服(装)化(妆)道(具)的改进,歌曲都是自己录制,每一个环节都有创新。
澎湃新闻:拍摄少儿版《白蛇传》是出于怎样的考虑?
潘礼平:“小戏骨”栏目拍摄的都是一些比较优秀的影视经典,也包括一些民间故事的改编。选择的标准一是要正能量,小孩儿演是为了影响更多的小孩子,给他们一个好的正能量的东西;二是艺术水平和艺术享受比较高的作品,要觉得好看过瘾,一件艺术享受;还有一个就是以中国民族本身的内容为主,一方山水养一方人。
有些传统的电视剧放给孩子看时,他们天然的就排斥了,但是让他们来演的话,他们慢慢地就沉进去了。像我们好多小孩儿演刘三姐焦裕禄什么的,里面的歌曲、剧情、人物,他们演了一次后兴趣非常大,再把他们的表演播放给其他小孩子看,小孩子会看得津津有味,小孩演符合他审美的兴趣。
前面我们拍了一系列主旋律的高大上的题材以后,我们慢慢也会拓宽,焦裕禄等多半是中老年人怀旧的东西,但是80、90后对这些内容没什么感觉,他们对太主旋律太正能量的东西可能兴趣没那么大了。《白蛇传》就不一样了,我现在慢慢地朝青少年这个市场拓展得更多,后面《白蛇传》《西游记》《花木兰》一系列的东西都会出来,其实是希望把青少年纳入进来,(观众)更大化了。
澎湃新闻:剧中的小演员是怎么挑选的?
潘礼平:我是总监兼总导演,事无巨细,整个团队集思广益,标准的话就是演技啊形象啊,漂亮的,萌的,有味道的,好玩的。《白蛇传》里面有几个小演员我就很喜欢,演许士林的小演员演的挺好,还有演许仙的,就是她特别萌,特别小,演到许仙老的时候那个就很好玩,两个都是女扮男装;演白素贞的小演员主要是看中她的形象和味道。
我们有演员库也通过一些各地的培训机构找一些苗子也通过做一些活动来做一些选拔,也有开通视频库让大家踊跃参与,也有在电视上打宣传片来吸引更多的人来选拨。通过多种手段吧,这个也比较好搞,因为现在中国的小孩一代比一代优秀。
00后版《白蛇传》中的白素贞和小青
澎湃新闻:这些孩子演绎比他们年龄大得多的角色,怎么让他们去理解这些?
潘礼平:小孩是很好引导,就是要善于讲故事。《白蛇传》是比较好理解的,为什么呢?因为它讲的是人情味的东西,骨肉分离母子分离,父子分离呀,又是遁入空门,这个片子小孩子很好理解,因为他们自己有父母,感情很容易带出来。
但有些片子是不好理解的,比如黄世仁啊焦裕禄啊他们不好理解,需要我们很会跟他们说戏。我跟他们讲为什么要演焦裕禄,他们就会想我现在这么富裕,东西也吃不完,焦裕禄那么节约,那么奉献吃那么多苦有必要吗?我就会跟他们讲这是我们过去的先辈的生活,现在我们虽然好了但是还有贫困的地方,我会讲到他知道为什么一定要奉献,为什么要节约等等。一定要让他们自己内心去理解,否则就会变成一概的模仿。
澎湃新闻:如何让小演员们理解《白蛇传》原剧本中的人物情感纠葛?
潘礼平:我们把情爱的东西都去掉了,留下了父子母子这些情,爱情都去掉了。
“我要让观众看了肃然起敬”
澎湃新闻:现在网上有观点说到片中孩子早熟的问题,你怎么看?
潘礼平:孩子的早熟,给你是要看哪方面的早熟。比如性早熟那不是很好的,但是我觉得在我们小戏骨的表演里面没有什么爱情,全部都是纯真的亲情友情,还有一些是革命情怀。我想这个早熟是个好事情。希望这些都是正能量的,就像过去战争年代培养的人,把一个二十岁的人当了军长。大致是被形势所迫。但是我们这种通过“小戏骨”让大家更加明白真善美,更加追求做一个好人,更加懂得这种真理,这种早熟还是很好的。
澎湃新闻:你第一次看完小孩演的《焦裕禄》、《白蛇传》是什么感受?
潘礼平:第一次看完《焦裕禄》我流了眼泪,我觉得很感人。凡事心诚则灵,你是真正切切的,不是为了去博人一笑,不是为了去恶搞什么,你是怀着尊敬地虔诚地心情想把焦裕禄演好学好,所以一举一动,服装化妆道具,所有的东西都要还原焦裕禄那个年代的那种东西,演员虽然是个小孩儿,但是你用着无限虔诚地心情,一开始觉得有点怪啊,看着看着就走进去了,甚至肃然起敬,我就忘了他是小孩儿了,心诚则灵。
澎湃新闻:你希望观众以怎样的心态去看待这部片子?
潘礼平:以平常心看就行,每个人都有自己的心态,只是看完以后会心态会发生变化。很多人一开始会以为是儿戏,推荐给人看都不会看,想着小孩子演的会有什么意思咯。我们就是想怎么避免儿戏化,我刚才讲的心诚则灵,高度还原,我要让观众看了肃然起敬。
00后版《白蛇传》拍摄现场
“他不理解能演这么好吗”
澎湃新闻: “小戏骨”栏目是在什么背景下开办的?
潘礼平:“小戏骨”的灵感就是突然萌生的。因为我在电视剧频道,做跟影视剧有关的节目,我是出奇招的人,所谓的怪才。我总想搞一些奇奇怪怪的东西,所以我搞影视剧也不会搞一般的东西,要搞一个“奇葩”的东西,小孩子一直是我比较喜欢的,然后社会的需要,就做了。
另外,从传播效果来说也要喜闻乐见。怎么样做得好看,让人喜欢看,那我又想到一个反差的方法。小萌娃是最稚嫩的最不成熟的小孩儿,如果演老戏骨才能演的成人化的角色,一定会产生一个奇特的反差。
我自己在想,因为表明要向老戏骨学习,要演老戏骨演的难度比较大的戏,要把表演的难度表演的水平拿出来,所以叫小戏骨,不是小童星,不是为了成星,是为了成戏骨。
现在搞“小戏骨”,有人说我是毁了表演系,小孩子演这么好,你还读什么表演系呢?
澎湃新闻:一开始有没有把培养小演员当作目标?
潘礼平:培养小演员,甚至培养小明星是可以的,但我主要的志向不在这里。我主要还是想把古今中外,特别是中国的好多宝贝能够好好地影响我们的小孩子。我自己感同身受,像过去《刘三姐》还有好多片子,我看了总觉得这些东西很好,现在中国没有这种东西了,如果能影响到全国的少年儿童,也算是功德无量。
澎湃新闻:选择翻拍剧目的标准是什么?
潘礼平:从大的方面来讲我可能会选择社会需要的题材吧,而不是说自己需要而对社会造成不好的影响。所以明明有些题材可能会很容易火爆,市场也很容易赚钱,但是如果没什么正能量,没有正面的引导,哪怕再好我也不会去做。有一句话叫做己所不欲勿施于人,如果自己的孩子都不喜欢看的节目,我是不会去做的,也不会让我们的下面人去做。
00后版《白蛇传》中许仙剧照
澎湃新闻:你们预期的受众是哪些人?
潘礼平:我历来主张受众最大化,老中青少儿全部要一网打尽是最好的,做电视也是希望收视率影响力最大化嘛,能够覆盖到所有人群更好。怀旧的题材中老年会更有兴趣,但是也有青少年的怀旧,80后的怀旧就不一样,《白蛇传》可能就引起他们的怀旧。通过小戏骨的方式就把老中青少儿的桥梁架起来了,有中老年的怀旧,有青少年的怀旧,然后有小孩子的演出,多种元素组合能覆盖的人群就更多。
澎湃新闻:有网友赞誉少儿版的翻拍,也有网友质疑小孩演绎真的能延续经典吗?
潘礼平:有质疑是好事,只要主流的声音没问题就没问题。小孩子能不能够理解剧情,你看看他的表演就知道他理解没理解,你看他的眼神就知道他是不是理解了,他不理解能演的这么好吗?
文艺
我是参与拍摄少儿版《白蛇传》的导演刘玉洁,关于这部剧的拍摄过程,问我吧!
刘玉洁 2016-10-12 123 已关闭提问
责任编辑:黄芳澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 少儿版白蛇传 湖南卫视 潘礼平

继续阅读

评论(128)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接