乔榛从艺60周年：声音塑造灵魂，精神力量主宰人生

“这几十年的生涯，风风雨雨，坎坎坷坷，有欢愉，也有纠结，有痛苦，也有种种百感交集。但为人在世，首先要实现自己的人生价值。我努力去做自己应该做的事情，做自己喜欢做的事情，去发挥自己的才能和付出。”

11月17日下午，“澄怀观道，魂的再塑”——海上电影论坛之“乔榛从艺六十周年特别活动”在上海文艺会堂举办。自称“80后”的乔榛，与文艺界的朋友们分享自己的从艺心得和人生态度。

乔榛

作为著名的配音表演艺术家，乔榛用声音塑造的上千个银幕形象与无数朗诵作品，是几代人集体记忆中精彩而温馨的存在。活动以《乔榛配音经典电影片段集锦》和纪录短片《吟风者》《我的记忆》三段视频开场，带领观众回顾了这位声音表演艺术家璀璨的艺术人生。

乔榛以 “澄怀观道，魂的再塑”这个主题发散而起，侃侃而谈，结合从艺六十年的经历，将自己在声音中追寻灵魂的艺术境界和八次与死神擦肩的人生历练娓娓道来。说到动情处，他还现场为大家朗诵了《蚕》《蜀道难》两首诗歌，富有磁性的声音和充满激情的吟诵让全场观众为之沉醉。

活动现场

“从事创作，首先应该荡涤自己的灵魂”

乔榛1942年出生于上海，从小热爱文艺。他最初学习的是表演，上戏毕业后，也顺利分配进入上海电影制片厂，本应该在银幕前做一位光鲜的演员。但1970年，因为偶然被借调到上海电影译制厂参与了英国影片《红菱艳》的配音，他被声音的魔力迷住，从此踏上了配音之路，在这条路上一走就60年。

从艺六十年来，乔榛用声音塑造上千个银幕形象，《美人计》中的迪普、《魂断蓝桥》中的罗依·克罗宁、《叶塞尼亚》中的奥斯瓦尔多、《尼罗河上的惨案》中的西蒙、《寅次郎的故事》中的寅次郎、哈利·波特系列电影中的邓布利多等角色，给观众留下深刻印象。他的声音浑厚华丽，儒雅隽逸，同时也兼具丰富的可塑性。

乔榛

“在话筒面前必然做到跟你所配的角色，要同呼吸共脉搏，通过对银幕上的角色的塑造，把我自己的灵魂跟作者的灵魂，作者笔下所塑造角色的灵魂，国外演员这个演绎者的灵魂，几者很好地融合在一起，我觉得我是在从事一个非常神圣的事业。”在不断钻研打磨配音技巧的岁月里，乔榛找到了他所追求的艺术目标——用声音塑造灵魂。

“我总是在创作的时候，要求自己真的忘掉一切。演员有一个大忌，就是自我意识，如果你总是在表现自己，没有投入这个作品的内涵去塑造作品的魂，想着我的声音是多么的优美，我的朗诵技巧如此的精湛，你们看见了吗？听到了吗？——绝对要把这个东西去掉。”

除了在1000多部译制片里担纲配音，乔榛也为许多译制片的配音担任导演工作，并致力于朗诵传播中外文化经典的工作。即使是退休后，他也坚持带病四处奔波在大小舞台上，怀着使命，以自己独特的声音艺术演绎真善美，奉献光与热。

谈到从艺心得，乔榛说，“我是从事表演艺术的，要从事创作，首先应该荡涤自己的灵魂。几十年来通过我自己生活的经历，通过自己所观察到的，所体悟到的，我感觉必须先把人做好，才能创作出真正的艺术作品来。”他把“澄怀观道”作为自己的座右铭，“把自己的灵魂荡涤干净，把那些自我杂念不断地去除，不断地警示自己，用一颗善良、纯净的心，真诚的心去面对你眼前的一切人、事、物，包括你从事的事业。”

八次与死神擦肩，精神力量不可磨灭

除了用声音缔造艺术上的传奇，乔榛半生与癌症抗争的人生更是另一段传奇。

听他朗诵《老人与海》总是格外令人动容。“人并不是生来要给打败的，你可以消灭他，可就是打不败他！”

乔榛第一次被诊断出癌症是在1985年，那一年他43岁。13年后，相同的部位癌症复发。2001年，大面积骨转移。2009年先后心梗、脑梗，2015年结肠癌，2017年小肠转移……乔榛徘徊在鬼门关口，一次又一次。他曾多次谈起自己的抗癌经历，每次总是最感谢自己的夫人唐国妹。“是国妹把我拉了回来，没有她，就没有我的命。”

现场播放的纪录片《吟风者》中，唐国妹的一段话令人十分动容，“以前他就经常跟我说，‘我倒在舞台上，我也值’，我不希望再有这样的想法，其实每个人都会倒下去，总有那么一天。我想跟他说的是，哥，你悠着点。”

乔榛与夫人唐国妹

上海电影家协会主席任仲伦在乔榛身上看到了一种“英雄主义”，“乔榛老师看上去儒雅、君子，但他的内心是有英雄气息的，两次重病，八次与死神擦肩而过，没有毅力，没有这种精神，能走到今天，依然和我们在一起，依然不断创作着艺术形象，也完成着自己塑造的这样一个杰出艺术家的形象？我相信不可能。所以我们在赞美，赞叹，敬重他艺术形象的同时，更应该敬重和赞美乔榛老师塑造的人生形象。”

对于自己与病魔抗争的经验，乔榛的回答是，坦然无惧。“我八次跟死神抗衡，结果都是死神败下阵来，为什么？就是这么一种精神力量，始终在支撑着我，不怕，坦然面对。”

他打趣自己所在的定点医院院长把他的病情总结为“乔榛现象”，“为什么一次一次的癌症，连可怕的骨转移，最后都修复了，怎么回事啊？最后他们反复讨论得出一个结论，主要的因素就是你的心理状态、精神状态好，你不畏惧，不怕。尽管现在还带着病灶，但是已经钙化了。我的心脏可能会产生一种荷尔蒙，这种荷尔蒙是一种抗源，能抵抗不好的东西。”

乔榛的精神也深深影响着身边的人。上影集团副总裁、上海电影家协会原副主席许朋乐谈到，跟乔榛认识多年，“像他这样对艺术执着虔诚的人不多，他始终有职业理想，有职业目标。他从一个电影演员，可以当明星的，从幕前走到幕后去配音，而且完全投入，全身心地投入。所以，他不是沽名钓誉，也不是想出人头地，他有他的艺术追求，他痴迷、癫狂、执着，他要把他的生命溶化在舞台上，溶化在艺术中，这就是乔榛。”

乔榛的晚辈，现任上海电影译制厂厂长刘风在现场向师长汇报了译制片厂当前的一些新尝试，并透露乔榛老师正在录制的有声书《红与黑》今年年底即将上线，而在录制这版有声书的过程中，乔榛也带领教导着年轻上译人怎么去创作，令大家都受益匪浅。

活动最后，乔榛即兴带领全场观众一起朗诵了戴望舒的《雨巷》，在他的引导下，大家沉浸在这首哀而不怨、惆怅绵绵的诗的意境中，感受语言艺术的深厚魅力。

部分演艺界人士合影