鲍勃·迪伦回忆录编辑：诺奖帮他完成了从音乐到文学的转型

美国民谣歌手、作家鲍勃·迪伦被授予了2016年诺贝尔文学奖，因其“在伟大的美国民谣传统中创造出新的诗歌意境”。诺贝尔委员会常任秘书萨拉·达尼乌斯（Sara Danius）说，75岁的迪伦是“英语文学传统中的伟大诗人”，她将迪伦的作品与古希腊两位诗人荷马和萨福（Sappho）相提并论。

鲍勃·迪伦整个职业生涯中，已囊获了格莱美奖、奥斯卡奖、普利策奖和一个金球奖，如今他又获得了诺贝尔奖，将文艺界的最高奖项悉数解锁，同时成为23年首个获得诺贝尔文学奖的美国人。

1966年，鲍勃·迪伦地下出版了自己的第一本书《狼蛛》（Tarantula），这是本实验性的散文诗，当时鲍勃·迪伦是个快速蹿红的新人歌手，害羞地介绍着自己的这本书，不知道它会给自己带来什么。

后来鲍勃·迪伦陆续出版了数本书，其中绝大多数是绘本或与音乐有关，但数目远没有别人写他的多。他的书中仅有的自传于2005年出版，《华盛顿邮报》评论：“一本历时三年在手动打字机上敲出来的回忆录，最终证明其作者是一位杰出的散文大师，一位引人注目的文化观察家，和一位化装成荡秋千演员的诗人。我们早就知道迪伦会写，然而我们没有想到他会写得如此出色，没有想到这位摇滚老江湖可以用如此的热情、怜悯和深邃的眼光回顾往昔的岁月。”

2006年，这本《编年史》（Chronicles）就被引进到了中国，在诺贝尔文学奖公布后，这本书的中文版策划人、编辑杨全强接受了澎湃新闻记者的采访，接通电话时他仍处于震惊中，自称完全没想到十年前出于兴趣做的一本书，竟成为鲍勃·迪伦这位新晋诺奖作家在国内的唯一一本书。他感慨道：“音乐人、诗人一直是鲍勃·迪伦游离着的双重身份，诺贝尔奖帮他完成了彻底的转型。”

鲍勃·迪伦不仅称得上是20世纪最伟大的摇滚音乐家，更是一位杰出的诗人，一位语言大师，他是至今惟一一位获诺贝尔文学奖提名的音乐家。

《编年史》是鲍勃·迪伦历时三年在手动打字机上敲出来的回忆录，记录的不仅是作者发明创造和灵感进发的辉煌时刻，还有那些意气消沉的时刻，曾经想退却，不想努力乃至失败，但它们如何仍有可取之处。迪伦对此毫不讳言，没有人期待他会如此开诚布公。他袒露这些瞬间，正视它们，把握它们，然后超越它们。这是了不起的成就，像亨利·米勒最隐私的作品一样，这也是一部开创时代——书中所描述的时代——的作品，揭示人类精神的种种可能。

回忆起十年前引进《编年史》的经历，杨全强称，当时仅仅是将鲍勃·迪伦音乐类选题出版，这本书最初是作为乐迷收藏推出，上市后销量很好，仅2006年一年就销售了2万册，并在不断加印，共重版了三次。

杨全强曾委托版权代理公司跟鲍勃·迪伦联系，希望他能为中文读者写几句话签个名什么的，得到的反馈是，迪伦拒绝干这种事。杨全强称自己一方面觉得有点遗憾，毕竟如果迪伦专为中国读者写个序，对于书在中国的销量，会有较明显的提升。另一方面也暗自庆幸，鲍勃·迪伦没有让他失望，六十多岁的迪伦仍然像二十几岁时那样，不屑任何人，不屑任何事。

从1997年开始，歌手鲍勃·迪伦的名字就在诺贝尔这个文学圣殿领域不断响起，文学界愈来愈重视这个从音乐界走来的天才。

杨全强表示，《编年史》推出的十年间，自己已意识到这是个有诺贝尔潜质的作家。“我的确想过他获得诺贝尔的可能性，他是有这个实力的。他的歌词不仅仅是音乐领域的，而是非常厉害的诗歌，他的文学创作具备所有好作家的特质。”

《编年史》在国内推出的第一个版本时，以鲍勃·迪伦最有名的一首歌作为书名《像一块滚石：鲍勃·迪伦回忆录（第一卷）》，之所以有序号是因为最初鲍勃·迪伦的回忆录本预备出三卷，然而第一卷写完之后，鲍勃·迪伦在第二卷就卡住了，十年间再没写过自己。

诺贝尔奖授予鲍勃·迪伦，杨全强认为这是正名了音乐词作人在文学的价值，其中尤以近代摇滚音乐人为突出。

“自从有了摇滚之后，世界的诗歌位置很多被歌手占据了，鲍勃、甲壳虫、伦纳德·科恩、帕蒂·史密斯，这些人都是有极大的文学造诣与成就了。换句话来说，有了摇滚之后很多诗人都去唱歌了。”

杨全强认为，鲍勃·迪伦的创作是“摇滚歌曲中的诗”。

对于鲍勃·迪伦的获奖，杨全强分析其中有当代阅读习惯转变的因素，他认为诗歌非常适合现代人阅读，因为占时间很少，且能触动人心。

就音乐的影响力看，鲍勃·迪伦已沦为上个时代的印记，近年来他所出的唱片也有些乏人问津。

“从音乐角度迪伦确实渐行渐远了，但文学诗歌的生命更加长，文字的读者跟音乐听众间需要个代谢与转换的过程，这就是这些年发生的，而诺贝尔彻底把鲍勃·迪伦从音乐人转变成一个文学家了。”

杨全强最后给出并不了解鲍勃·迪伦的中国读者建议，想了解他有个很好的方式，就是去听1980年代迈克·杰克逊的《天下一家》（We Are the World），“鲍勃·迪伦只有几句歌词‘There's a choice we're making. We're saving our own lives. It's true we'll make a better day. Just you and me.’（我们正在做的抉择，是在拯救自己的生命，我们可以创造更美好的明天），只有他不是‘唱’出来，他是在吟，他是在读诗。”