澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

昨天叙利亚诗人阿多尼斯在中国“获得”了诺贝尔文学奖

莫默
2016-10-14 11:50
来源:澎湃新闻
文化课 >
字号

北京时间周四晚上七点,当瑞典文学院公布2016诺贝尔文学奖得主是鲍勃·迪伦的时候,鄙部门沸腾了。就在获奖人正式公布前半个小时,各大媒体先后“预发”了诺奖揭晓的新闻,相信很多人都接到了这样一条推送:“86岁的叙利亚诗人阿多尼斯获得2016年诺贝尔文学奖”。

在此还原下昨天傍晚全中国新闻媒体的文化全线记者状态表情:事实证明,这种表情很快转移到了娱乐记者的脸上。
下午四点,意大利作家、戏剧家、诺贝尔文学奖得主达里奥·福去世的消息传来,由此开启了讣闻报道的模式:戏剧条线记者开始采访业内人士、评论人……
据说即将上演达里奥·福代表作《他有两把左轮手枪和黑白相间的眼睛》的导演孟京辉听闻此讯后惊呆了。很快,音乐条线记者也惊呆了,因为宋冬野出事了。
民谣歌手宋冬野因涉毒被警方控制,控制地点在北京市朝阳区朝阳北路柏林爱乐三期。更令人震惊的是,朝阳群众神仙各路火眼金睛,宋冬野居然还敢在朝阳活动,真是天堂有路你不走,朝阳无门你闯进来!建议全民补看《从你的全朝阳逮过》系列连续剧。

半个小时后,泰国国王普密蓬病逝的消息传来,他是全球在位时间最久的国王。然而这条消息被文化记者略过了,因为这时候记者们正在干另外一件事,那就是准备给阿多尼斯“颁奖”。
据“可靠”消息,本届诺贝尔文学奖提前泄露了,叙利亚诗人阿多尼斯获奖。这可是大头条啊,但阿多尼斯是谁啊?!——没关系,反正按照诺奖惯例,宣布之后自然会有各种“懂先生懂小姐”出现。
阿多尼斯是叙利亚诗人,被我国评为“阿拉伯世界的鲁迅”,每年与村上春树一起是诺奖(陪跑)热门。他在国内最著名的一本书是《我的孤独是一座花园》(有没有感觉可以跟《我的名字叫红》《我的心略大于整个宇宙》《我的机器人女友》《谁动了我的奶酪》连成个微小说?)

阿多尼斯本名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯比尔(谁能一口气读完?)这种阿拉伯语作家不仅在国内而且在全球都是小众的,好奇的读者可以查一下他的亚马逊销量并不高。但这本诗集(事实上,原版的名字就叫“阿多尼斯诗集”Adonis: Selected Poems),经过我国出版社加持之后以“我的孤独是一座花园”这一充满“暖伤感”的名字,成功进入畅销书行列(参考:豆瓣评分8.6,8117人读过),再次证明中国文青的阅读是远远走在全人类,乃至宇宙前列。

为了第一时间推送详尽信息,鄙部门同事提前采访了该书译者薛庆国,每年的10月他都会被各路突然想起他的媒体围堵一两天,问题比春晚的套路还稳定“你怎么看阿多尼斯获奖的可能”“你怎么看阿多尼斯没获奖”。但是今年不是漏了道送分题嘛?所以薛庆国从这两天一直处于电话忙线中,仿佛全中国的媒体都嗅到了头条的血腥味。
“我觉得他不会获奖,他得不得奖也无所谓。”是薛庆国对我们记者说的话——与此同时我的同事带着一种“您真是太谦虚了”的心情继续与其对话——又与此同时,电脑前的其他记者正在全网搜罗阿多尼斯获奖的理由,按住不发就等公布那刻——再与此同时“凤凰网”等已发出弹窗,告知全世界诺奖归阿多尼斯。甚至连电视台都已经播发了阿多尼斯得奖的新闻。
然后就是一连串的获奖通知。

而鄙部门的第一反应是:原来我们不仅不是独家,还没人家胆子大。中国人已先瑞典一步,将2016诺贝尔文学奖颁予了阿多尼斯,这是何等的壮举。

正当记者编辑们半信半疑地屯着稿子时,活久见的一刻出现了。阿多尼斯在推特上发声:“几分钟前接到瑞典学院电话说我中诺贝尔奖了,棒棒的!”(大爷,您接到的真不是诈骗电话吗?真希望您没把自己的银行卡密码告诉他们。)可是似乎他得奖确实很可以理解,因为他是叙利亚人,反对阿萨德政权、世俗主义的阿拉伯人、支持中东地区伊斯兰宗教改革、也反对资本主义……太政治正确了,这可是瑞典人的菜啊!
这条宣布自己获奖的推特仅有少数回复。

一时间这个名为Adonis的账号真假难辨,但无形给阿多尼斯加了筹码——直到瑞典文学院公布,本年诺贝尔文学奖得主是美国民谣歌手鲍勃·迪伦。——刚采访完阿多尼斯译者的记者蒙了,刚搞完宋冬野准备下班的音乐条线记者蒙了。

不得不说,此次澎湃的诺奖推送还是很快的,可能跟一部分媒体在赶着删掉阿多尼斯的稿子有关。此外,许多人能从自己手机推送里同时看到两条关于诺奖的推送,不知情的可能还会以为今年诺奖开了双黄蛋。

这时候,发现自己“上当”的读者开始不高兴地要求“退货”。

亮点在分类!

2016年,诺贝尔文学奖颁给了一个民谣歌手(其实人家是音乐家),一个只出过诗集、一本写生集、一本回忆录的诗人歌手(这个时候问“你最喜欢鲍勃·迪伦哪本书”这个问题就很尴尬了),如同当年丘吉尔以二战回忆录、罗素以哲学著作获奖一样。但事实上,鲍勃·迪伦并不缺奖,至今他已解锁了普利策、格莱美、金球奖和奥斯卡金像奖等至高奖项,茅盾文学奖是不可能了。

如今鲍勃·迪伦只差一个奥林匹克没有征服了,认真替他考虑了下,似乎只有长跑最合适他——等等,村上春树练的是不是跑步?似乎知道了什么不得了的秘密。
作为新闻工作者,我们敏(meng)锐(bi)地意识到这是前所未有的,主要由音乐记者参加文学奖的报道的一场诺贝尔(相信Taylor Swift暂时拿不了诺奖)。
中国式民谣涉毒被拘,美国式民谣得了诺奖,这可能是中国摇滚与世界最远的距离,然而比距离更可怕的是时间,鲍勃承认曾经吸过毒:“我住在纽约的时候曾经有过一段对毒品十分沉迷的日子,不过我戒掉了毒瘾。”时间能缩短我们与世界的距离。
通过本届诺贝尔,相信“读者”在我国的定义得到了扩充,至少给广大乐迷许了个梦,也许有生之年能在诺贝尔的候选人里看到罗大佑、林夕、李宗盛的名字,此生你们也许有幸能看过一个诺贝尔文学奖得主的演唱会(你们猜会不会在明年书展上看到半壁江山)。
当然,永远会有状况之外的人,比如当我们在为诺贝尔奖沸腾,组委会却迟迟联系不上鲍勃·迪伦本人。

又比如有些人并不知道你们在嗨什么——也许这样最好,没准哪天我们就等到诺奖颁给弹幕网友的那天了呢。

    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    收藏
    我要举报

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2024 上海东方报业有限公司

            反馈