下载客户端

《哈利·波特》“八”终于来了，中文版首发式在京举行

澎湃新闻见习记者高丹实习生王璞

2016-10-29 14:44

来源：澎湃新闻

∙ 文化课 >

发布会现场

10月29日上午，人民文学出版社在北京繁星剧场举办《哈利·波特与被诅咒的孩子》的首发式。

人民文学出版社副社长李春凯、“哈利·波特”系列责任编辑王瑞琴、“哈利·波特”系列翻译之一马爱农与来自上海、河北、天津、山东、贵州、长春、湖北、山西等地的100多位哈迷参加活动。

《哈利·波特与被诅咒的孩子》的出版，以J.K.罗琳、约翰·蒂法尼和杰克·索恩创作的全新故事为基础，是“哈利·波特”系列的第八个故事，是一部由杰克·索恩执笔的全新剧本，也是第一个被搬上舞台的“哈利·波特”官方故事。

该舞台剧的全球首演于2016年7月30日在伦敦西区举行，紧随其后出版的“特别彩排版”剧本将把哈利·波特和朋友、家人们的新的冒险旅程带给世界各地的读者。《哈利·波特与被诅咒的孩子》舞台剧由索尼亚·弗里德曼制作公司、科林·卡伦德和哈利·波特戏剧制作公司出品。《哈利·波特与被诅咒的孩子》英文版打破2016年度预售纪录，北美地区两日卖出2,000,000册。

哈利、罗恩、赫敏下一代的故事

第一章第一场国王十字车站

一个繁忙、拥挤的车站，挤满了前往不同地方的人。在一片纷扰忙乱中，两只大鸟笼在两辆装满行李的手推车顶上咔啦啦摇晃。推车的是两个男孩，詹姆·波特和阿不思·波特。他们的母亲金妮跟在后面。还有哈利，一个三十七岁的男人，肩上坐着女儿莉莉。

——《哈利·波特与被诅咒的孩子》

《哈利·波特与被诅咒的孩子》中文简体字版从9月20日开始全面预售，全国各大城市实体书店从9月26日开始接受预订，10月29号，全国同一时间统一上市。此书首印30万册已经全部发货，目前正在紧急加印之中。

《哈利·波特与被诅咒的孩子》

《哈利·波特与被诅咒的孩子》讲述的是哈利、罗恩、赫敏、德拉科·马尔福和他们的下一代的故事。

在剧中，哈利·波特如今是魔法法律执行司的司长、三个学龄孩子的爸爸。哈利、罗恩和赫敏的铁三角友谊依旧，但他们都已步入中年，都有了自己的事业和孩子，而且孩子们也都进入了霍格沃茨。正像第七册结尾时哈利的小儿子阿不思所担心的，他果真被分院帽分进了斯莱特林。而且，他还成了德拉科·马尔福的儿子斯科皮最好的朋友。

不知什么时候凭空冒出了一个伏地魔的女儿，还冒出了一个新的预言：“当碍事的被干掉，当时间被转换，当看不见的孩子谋杀了他们的父亲：黑魔王就会回来。”可怕的是，哈利的伤疤又开始疼了……

谁是那个“碍事的”？谁是那个“看不见的孩子”？谁是那个有可能被“谋杀的父亲”？谁又是那个被诅咒的孩子？假如时间被转换，哈利是否还活着？伏地魔的世界是否重现？

爱和友谊依然是本书的主题，但爱和友谊在本书中被赋予了更深的意义。

“预言实际上也是这部书的主题。当时间转换器转换到另一个时间的时候，黑暗到来了，黑魔法统治着世界，而且出现了法西斯的气质。J.K.罗琳一直把伏地魔比喻成希特勒，在这本书里面我们会有很深的体会。因为当黑魔法统治这个世界的时候，泥巴种就像犹太一样，被残害，甚至被火烧。”《哈利·波特与被诅咒的孩子》的责任编辑王瑞琴说。

《哈利·波特与被诅咒的孩子》是“哈七”的继续

人民文学出版社副社长李春凯说：“2000年，《哈利·波特》出版第一本书，到现在已经时隔16年，在座的很多小哈迷，如今已经成为大哈迷和老哈迷了。《哈利·波特与死亡圣器》出版时，J.K.罗琳称是她的收山之作，没有想到时隔九年，我们再一次看到了J.K.罗琳以一个全新的方式给我们呈现了一部非常奇怪的故事，我记得有一个哈迷说过，当我们合上《哈利·波特》的时候，我们就合上了整个童年。《哈利·波特与被诅咒的孩子》是我们一趟新的旅程。”

信纸信封合

王瑞琴说：“这是一部剧本，但是它一点也不亚于小说。我一直想建议我们中国的孩子和年轻人，应该多读几种题材的文学作品，包括戏剧。儿童戏剧、少年戏剧在我们国家非常少，这本《哈利·波特与被诅咒的孩子》很适合孩子们看，它出自莎士比亚的故乡，是一个非常棒的剧本。”

“之前有人给我打过电话，他特别担心《哈利·波特与被诅咒的孩子》不是‘哈七’的继续，我认为它是继续，因为故事一开始就是九又四分之三站台，几个父母跟孩子告别。这时候阿布思上了列车，这个就是故事的开始。阿布思到了列车，罗恩的女儿罗斯到列车上，他想像当年他父亲一样找到朋友。”王瑞琴说。

新故事由杰克·索恩执笔

《哈利·波特与被诅咒的孩子》由杰克·索恩执笔， J.K.罗琳与约翰·蒂法尼、杰克·索恩共同创作。

林品cosplay哈利·波特

J.K.罗琳是七部“哈利·波特”系列小说的作者。除该系列之外，她还为慈善组织撰写过三部“哈利·波特”衍生作品，分别是《神奇动物在哪里》《神奇的魁地奇球》和《诗翁彼豆故事集》。她还为成人读者写过小说《偶发空缺》，以罗伯特·加尔布雷思的笔名创作过科莫兰·斯特莱克系列推理小说《布谷鸟的呼唤》和《蚕》。J.K.罗琳即将发表她的首个电影剧本《神奇动物在哪里》，且是该电影的制片人；电影将于2016年11月上映。同名剧本中文简体字版也将由人民文学出版社出版，预计2017年上半年上市。

此次出版的《哈利·波特与被诅咒的孩子》两位合作者也具有很高的知名度。杰克·索恩是英国知名编剧，他的戏剧作品有《希望》《生人勿进》等，电影作品有《战争之书》《童子军手册》，电视作品《别带走我的孩子》《灵界》以及《这就是英格兰》系列，曾获英国电影和电视学院奖。约翰·蒂法尼是活跃在西区和百老汇的戏剧导演，获奖众多，导演的作品有《曾经》《玻璃动物园》《麦克白》《酒神的伴侣》《生人勿进》和《苏格兰高地警卫团》等，他曾于2005至2012年担任苏格兰国家剧院的副导演，现在是皇家宫廷剧院的副导演。

《哈利·波特与被诅咒的孩子》获得英国媒体一致的高度评价，英国《书单》杂志称：“这次剧本的写作充满了对前作的尊重和爱。情节紧张，魔咒纷飞……正如在哈利·波特的世界中一贯表现的那样，本书最核心的是高于一切的爱与友谊，尤其是面临危险的时候。”《星期日泰晤士报》称：“这正是我们一直等待的魔法奇迹。”《每日电讯报》称：“凯旋之作。让人投入，让人紧张，让人愉悦。”《泰晤士报》称：“这是真正的杰作，魔法就在你眼前展开。”《每日电讯报》称：“英国的剧场几十年来没有上演过如此让人惊艳的作品了。”

“哈利·波特”系列场景再现，一场哈迷的狂欢

《哈利·波特与被诅咒的孩子》中文简体字版首发式是一场哈迷的狂欢。北京繁星戏剧村的剧场依照哈利·波特”系列小说中的场景进行布置。无论是九又四分之三站台、霍格沃茨特快列车、魔法学校城堡还是霍格莫德村，都令哈迷们感觉置身小说场景之中。现场图书展示柜不仅是对所有“哈利·波特”系列图书的出版回顾，还展示了译者的手稿和责编的改稿手记及部分读者来信。

首发式专门为哈迷们准备了“开场模仿秀”和“三强争霸赛”环节，在“开场模仿秀”中，20位哈迷进行书中角色扮演并讲述了对自己所扮演角色的认识。“三强争霸赛”根据小说剧情而设计，哈迷经过笔试与三关游戏之后最终角逐三强。人文社副社长李春凯与王瑞琴、马爱农老师为两个环节的获胜者颁奖。

咒语笔记本效果样

《哈利·波特与被诅咒的孩子》的翻译马爱农说：“这是一个属于我们哈迷自己的盛大节日。在我们平凡的生活当中有这么一个隐秘的精神世界可以安放我们对神奇、对奇迹和魔法的想象和渴望是一件非常幸福的事情。我觉得有了这个世界的存在，我们在生活当中可以铠甲护身，众神护卫，逢凶化吉，所向披靡。

附：《哈利·波特与被诅咒的孩子》部分内容

第一幕第十二场魔法部，大会议室

舞台上挤满了男女巫师。他们像所有真正的男女巫师一样叽叽喳喳，交头接耳。其中有金妮、德拉科和罗恩。高处的台子上站着赫敏和哈利。

赫敏

肃静。肃静。我需要用魔法让大家安静吗？（她用魔杖让人们安静下来。）很好。欢迎来到这次特别全体大会。我很高兴你们这么多人都能来参加。许多年来，巫师界一直风平浪静。二十二年前，我们在霍格沃茨战役中打败了伏地魔，我很欣慰地说，新一代巫师在成长中只见识过一些微不足道的冲突。可是现在……哈利，你接着说？

哈利

伏地魔的同盟在这几个月似乎蠢蠢欲动。我们跟踪到正在穿越欧洲大陆的巨怪，开始漂洋过海的巨人，还有狼人——唉，说来遗憾，几个星期前我们失去了狼人的踪迹。不知道他们去了哪里，也不知道是谁怂恿他们行动的——但我们意识到他们在活动——很担心这其中意味着什么。因此我们想问大家——有谁看见过什么吗？感觉到什么吗？只要举起魔杖，就可以发言。麦格教授——谢谢。

麦格教授

我们过完暑假回来，发现魔药储藏柜好像被人动过，但丢失的药材并不多，只是一些非洲树蛇皮和草蛉，都不是登记在册的禁药。我们怀疑是皮皮鬼干的。

赫敏

谢谢你，教授。我们会调查的。（她环顾整个会议室。）还有谁发言？很好，还有——最严峻的是——这是伏地魔时代之后从未有过的事——哈利的伤疤又开始疼了。

德拉科

伏地魔死了，伏地魔已经没了。

赫敏

是的，德拉科，伏地魔死了，但是所有这些迹象都使我们想到，伏地魔——或伏地魔的一些踪迹——可能又回来了。

一石激起千层浪。

哈利

虽然有点勉为其难，但我们必须问一问，以便澄清。在场各位带有黑魔标记的……你们感觉到什么吗？哪怕一点点刺痛？

德拉科