TING闻｜闹腾的《我不是潘金莲》在美国安静上映

《我不是潘金莲》的英文名是I AM NOT MADAME BOVARY。Madame Bovary是欧美文学界的包法利夫人，在美国也是家喻户晓的“荡妇”人物。

《我不是潘金莲》中的李雪莲执拗地要给自己讨回一个公道，状告县长、市长和法院院长，最后还是因为婚姻放弃了这个坚持了十年的追求，她变成了一个男权社会中典型的女性符号。《包法利夫人》小说中，福楼拜安排包法利夫人服毒自杀，也让这个人物彻底展现了空虚苍白的内核，而李雪莲也尝试了自杀，手段是上吊，和服毒一样可悲 。I AM NOT MADAME BOVARY其实就是“我不是包法利夫人”，抨击的是时事变迁中的人性，这英文片名看着挺接欧美地气。

冯小刚用李雪莲的“弱势”身份放炮王建林之后，《我不是潘金莲》在国内票房还算喜人，上映第三天就破了两亿元人民币，彰显小刚炮的号召力，但这片在北美就真成了“弱势群体”。

当地时间11月18日，《我不是潘金莲》很壕地在美国38个影院同时上映，北美同日上映的是罗婶的《神奇动物在哪里》。《我不是潘金莲》前三天票房统计有20.2万美元（约人民币140万元），也就是说，每个影院仅收到了5316美元的票房；上月底在北美上映的《驴得水》开映规模是20家影院，第二个礼拜才放到24家，拿到21万美元票房；今年2月，周星驰的《美人鱼》在美国的35个影院放映，首周周末三天票房就超过98万美元（约人民币680万），平均每个影院票房达到2.8万美元。

《我不是潘金莲》在今年秋季电影节期间获得了很好的成绩，是部影评人们特别喜欢的电影，他们认为这部大胆、荒诞的作品“展现了卡夫卡式的现代女性角色”，并且“反映了中国现实”。之后，在圣塞巴斯蒂安电影节上，范冰冰还拿了个金贝壳最佳女主角奖。

由于电影的字幕翻译到位，各大美国影评人们基本看懂了故事的内容，但没有消化圆形和方形构图这个梗。已故著名影评人Roger Ebert的官网认为“全片每个镜头都很精彩，艺术造诣让人愉悦，但是这个圆形的构图让画面变得太小，根本看不清楚”；《好莱坞报道》的影评文章则毫不遮掩地写道“这方式一开始看着挺喜感，但之后就越来越让人抓狂”；《洛杉矶时报》的评价是“除了神经质的构图外，电影还依赖很大声的配乐”。

现在看来，走了一圈电影节的《我不是潘金莲》在美国的票房比预计低，也没有制造媒体热点。法国选送的《她》（ELLE）以及德国的《托尼·厄德曼》（Tony Erdmann）上星期都在美国开展了颁奖季的宣传活动，女主角也都现身进行与金球奖组委会评委交流；相比之下，冯导新作在北美宣传上并没有很大的竞争优势。11月21日，此片在美国上映的第四天，全洛杉矶最著名的华人区影院AMC Atlantic Square有一场晚上7点的放映，现场上座率约为20%，以华人为主导，零星有些不懂中文的美国亚裔。《我不是潘金莲》的电影分级是NR，也就是Not Rated，属于未经定级的电影。

现场观众反应一：外国观众应该看不懂这电影

Helen（亚裔女性）：“冯导的作品一直都挺不错的，这部也挺好看的。里面也有一些喜剧元素在里面，看起来又心酸又好笑，比较轻松一些。而且揭露的社会现实也比较真实。我觉得普通的外国观众看不懂，如果对中国社会还有官方的体系不了解的话，很难看得像中国人看得那么透彻。”

杨韵霖（中国留学生）：“我觉得外国观众应该比较难理解这部影片，首先是中国这些复杂的官级，从县长到市长到省长，以及人大代表会在中国意味着什么。其次就是潘金莲这个故事的本身，里面对她‘小白菜’‘潘金莲’‘窦娥’这三个人物的背景，这些文化和政治上的点他们应该不明白。”

Charlene （中年华人）：“我倒是觉得范冰冰演得还是挺不错的，很入戏，她以前是个没什么演技的人，但这一部里演得真的不错。故事也还算是有点内容，能揭露一些现实存在的问题，不过和美国的整体环境不相符，所以他们根本无法理解，我们是能够明白的。”

李美君（中国留学生）：“这部电影里面有很多中国的古语，这些外国人很难理解，还有很多只有中国人才能理解的笑点。”

现场观众反应二：《驴得水》明显是部喜剧，《我不是潘金莲》也是喜剧？

李美君（中国留学生）：“这部电影是部讽刺剧，但不能算喜剧。这部电影比较起冯导以前的电影没有说特别出彩。我看过比这更好的讽刺类影片，而且也不少。《驴得水》也比这部电影好看。这个故事比较小，中国其实挺多类似的事件，可以把故事说得再大一点。我觉得外国观众没有这种文化的共鸣，对片子会比较难理解。”

杨韵霖（中国留学生）：“几天前我看《驴得水》现场反应反而比较激烈，也都是带有讽刺性的意味，可是那部更好看也更好笑。”

无名氏：“我不觉得这是个喜剧片，就是个无聊片。重点都没抓住，在美国观众看来是很可笑的，因为你自己本来就违法假离婚，这一切都是不成立的，还最后把自己搞得一副正气凌然的样子。他想说明的问题摊在桌面上来讲，就觉得这个导演真不怎么样。”

现场观众反应三：电影的圆形和方形挺特别

杨韵霖（中国留学生）：“电影里什么时候变方什么时候变圆我都没发现，不过那个圆一开始的时候我还真不太适应。”

一名不愿意透露姓名的华人阿姨：“只能说这部电影运用的圆和方这种艺术处理手法还是很新颖的，让人眼前一亮，但这个故事是真不怎么样，是有问题的，这个太夸张了，怎么闹也不可能闹成这样的。”

李美君（中国留学生）：“我觉得电影方和圆的应用很特别，在老家是圆在北京是方，最后的结局就变成了全屏，还挺好的。看起来也没感觉不舒服，就是画面小了点。”

《我不是潘金莲》被北美发行商Well Go选送参加第74届金球奖最佳外语片奖的角逐，此片向评委们放映的日期正好赶上11月6日，但那天大多数评委都在纽约看《神奇动物在哪里》，这运气也真是和罗婶杠上了。发行商赶紧把DVD发给了各位评委，但不知道有多少人在80多部外语片中选择观看此片。

作为金球奖组委会的中国会员，我很鸡血地在官网上写了一篇推荐文章，也呼吁各评委去观看《我不是潘金莲》。某评委看完后疑惑地问道：“这里面怎么没有一个正面人物？”

没有好人的电影就不是好电影？定位文艺片的《我不是潘金莲》显然是近几年华语电影的上乘之作，虽然不是拍给全球观众看的，但的确引起了影评界的不少反响，北美票房的冷清和国内舆论的两极分化，是否证明了这种题材电影还是处于“曲高和寡”的类型？

一名看过电影的非影视圈美国观众告诉我，她原本以为这电影和包法利夫人这样的人物有关，但发现潘金莲和包法利夫人有相似之处，但李雪莲和包法利夫人无从比较，她说：“这电影应该就叫‘I’M NOT A SLUT’（我不是荡妇），也许在北美市场会更吸引人。”

【作者自述】我在美国从事影视媒体工作，是好莱坞外国记者协会（俗称“金球奖组委会”）的会员。简单说，本人的日常工作可以概括为看片！采访！再看片！我是一名独立电影迷，喜欢赫尔佐格、文德斯和李安，也是《欲望都市》脑残粉和《胜利之光》死忠粉。大家可以去我的新浪微博“婷不下来的看片房”留言，问我任何问题。