特朗普衍生词汇获《牛津英语词典》“候选资格”

语言是时代的皮肤。一个时代的气色怎样，从这个时代所使用的语言上便能一窥而知。近日，英国的《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED）将特朗普衍生词汇列入词典的“候选人名单”。

2015年6月16日，美国地产商人特朗普宣布竞选美国总统。2016年11月9日击败民主党候选人希拉里成功当选美国第45任总统，并于2017年1月20日在美国首都华盛顿宣誓就职。

特朗普掀起的风暴不仅引起全球政治的轩然大波，连同其支持者和批评者在社交媒体上的相互攻讦，更创造了大量使词典编纂者难以忽视的新词汇。

据英国《卫报》报道，“川普经济学”（Trumponomics）——特朗普总统的经济政策；“川普式脾气”（Trumpertantrum）——每日晨时嘲讽与谎言齐飞的特朗普推文；“川普南瓜”（Trumpkin）——雕成特朗普模样的南瓜，这三个新词汇现已被词典编辑者加入备选清单，很快将正式写入《牛津英语词典》。

《牛津英语词典》副编辑埃莉诺·梅尔（Eleanor Maier）透露，通常被选入词典的得是至少已使用十年的新词，但也有例外——那些迅速广泛传播，无需解释即能使用的新词。“并非我们收录的所有词条都严格符合收录标准，其中一些也很有可能只是昙花一现，非常短命。但这至少给我们留下了词汇使用的记录，并提供了一个位置去添加新的语言证据和语言发展。”

梅尔称，从几个政治相关的推特活跃用户，到普罗大众的广泛使用，词汇在网络社交媒体的推广下普及速度非比寻常。

这位美国新任总统已然创造了词典备选清单上最大的词汇群组之一，成为名列清单的“候选人”正是登入新一版《牛津英语词典》的钥匙。要知道，《牛津英语词典》可是英语这门语言当之无愧的“圣经”。

名列附加清单的特朗普衍生词汇还有：“川普通胀”（Trumpflation）——据分析师预测，将由特朗普政府经济政策所引起的通货膨胀；“川普主义者”（Trumpist）——特朗普支持者；“女性的川普主义者”（Trumpette）——女性特朗普支持者；“西班牙裔的川普主义者”（Trumpista）——罕见的西班牙裔特朗普支持者。

不过词典编纂者强调，虽则特朗普主义崛起迅速，可也不能保证特朗普总统一定在新一版《牛津英语词典》中占有一席之地。“现今的政治局势看起来似乎使造新词比往昔来得更迅猛些，但有趣的是，看看林肯、里根、撒切尔夫人和克林顿那会儿，他们启发了同样多的新词，只不过这些新词都很短命，现今早已被人遗忘。”

这可不是特朗普头一次影响《牛津英语词典》的词条收录。三个月前，《牛津英语词典》宣布“后真相”（Post-truth）为其年度词。

《牛津英语词典》把“后真相”定义为“诉诸情感及个人信念，较客观事实更能影响民意”。词典编辑表示，自去年起，在特朗普当选美国总统以及英国退欧的大背景之下，“后真相”一词的使用率急遽上升2000%。目前“后真相”一词已被选入《牛津英语词典（电子版）》（OxfordDictionaries.com），词典编纂者将进一步监测其未来的使用，决定是否纳入《牛津英语词典》的未来版本。

除了直接从特朗普姓氏衍生出的词汇外，《牛津英语词典》备选清单上还添加了许多与近期政治局势相关的词汇，尽管其中某些词汇存在的时间并没有长过刚刚结束的美国大选。“健康阴谋论者”（Healther），这一词汇的发明仿照了“出生地阴谋论者”（Birther），即用来指称那些宣称美国第44届总统奥巴马篡改了出生证明的人。而“健康阴谋论者”，则是指称反对希拉里的一些阴谋论者，他们认为希拉里有着严重的健康问题并秘而不宣，极有可能撑不过此次美国大选。“维希共和党人”（Vichy Republican，“维希”指第二次世界大战期间被纳粹德国控制的法国傀儡政权）则被左翼人士用来指称那些出于权宜之计支持特朗普的共和党人士。这一词汇有望存在得更久些，假如这位新总统口无遮拦的风格使他被共和党人在中期选举时抛弃。

英国的政治悲剧也为《牛津英语词典》备选清单贡献不小。排在前面的就有Bremainian（英国留欧支持者），被英国脱欧（Brexit）支持者用来指称他们的公投对手。Brexit（英国脱欧）在去年被《牛津英国词典》收录，-exit词尾的使用极其巧妙。Teixt（美国德克萨斯州脱离美国）和Calexit（美国加利福尼亚州脱离美国）两词的发明也依法炮制。梅尔称：“-exit词尾似乎模仿了-gate词尾（自‘水门事件’Watergate之后，-gate词尾专门用来加在丑闻事件名称之后，中文使用如‘艳照门’）的使用，同样创造了许多非常短命的词汇。”她进一步称：“今后或许-exit词尾也会在词典中打下一片江山。”