法国人最爱中国的这本书,称其让读者看到了最美的爱情

巷子里的长尾猫

2017-05-05 12:43

字号
最近笔者闲来无事翻了翻法国亚马逊,结果发现在中国文学书籍销售榜单排名第一的,居然是这本书:
笔者君看了看后面几本书,发现连作为四大名著之一的《水浒传》,都只能排第二名。
这本书在法国亚马逊上评分竟高达4.8,大家一起来看看吧:
这到底是本什么书呢?它的法语名字是NOTRE HISTOIRE. Pingru et Meitang
说起它的法语名字,也许大家还是有些迷茫,但提及它的中文名字《平如美棠 : 我俩的故事》,我想应该有许多人看过吧。
2017年1月,这本书由François Dubois翻译,法国Le Seuil出版社出版了法文译本,随后也在西班牙、意大利、英国、荷兰、韩国和美国出版。
这本书在法国亚马逊上有着“不可撼动”的地位,更有法国读者说,这本书让她看到了最美的爱情。
以下是法国读者的评论:
在20世纪的中国,这样的爱情真是动人,让人沉迷其中。它让人感觉遥远又亲近。这个美丽的爱情故事被宏大的历史所打乱,并且这些插图非常迷人。
感人、有趣而有教益。享受着阅读的美好时光,同时也感觉经历了一场历史之旅,当然,还有中国美食!建议大家阅读!
绝妙的插图,用一种美丽而腼腆的方式叙述了历史。这本书值得巨大的成功。强烈建议大家阅读。
读者们都这么喜爱,法国各大报刊媒体也是赞誉有加。
《星期日报》Laëtitia Favro :
在自传和文学领域里,《我俩的故事》为我们呈现了一份主人公普通而又珍贵的记忆和一份美好的爱情。
《费加罗文学》Françoise Dargent :
这是一部画出来的自传,在这部自传里,平如用一种雅致而幽默的口吻讲述了他对妻子美棠的爱。
《摇滚杂志》 Nelly Kaprièlian :
饶平如通过爱情故事的镜面为我们描绘了当年中国的动荡。太棒了。
《观察家》Jérôme Garcin :
这是一部图绘故事,尽管它很悲伤,但在里面描绘的故事和纯朴的水彩画都将它完美地升华了。
《观点》Sébastien Falleti :
政治也浪漫,《我俩的故事》,这是由中国饶平如画出来的自传,这部自传正在征服全世界。这可是天然金块。
笔者也在这里,和大家分享一下这本书的故事。
2008年,饶平如老先生的妻子美棠去世后,为了纪念亡妻,饶老手绘了18本画册,记述着他们从相识到生离死别的70多载悠悠岁月,并于2013年由广西师范大学出版社出版了这部“纸上人生”。
初识
初见面是少时,那一年,她方十岁。他拿出新买的玩具给她玩。
未料今后将成为彼此此生挚爱。
时隔多年,他言:“此情可待成追忆,只是当时我们各自是香梦沉酣的天真岁月,相逢也是枉然。”
从军
而后,他从军抗战,历经常德会战、衡阳会战、湘西会战。
目睹着身边的战友一个接着一个的倒下。尤其湘西会战,险象环生,九死一生,他想:“这里也许就是我的葬身之地吧?有蓝天,有白云,有莽莽青山,死得其所啊。”
直至1945年8月,日本宣布无条件投降,抗战胜利。
从军行的末尾,他写道:“在遇到她以前我不怕死,不惧远行,也不曾忧虑悠长岁月,现在却从未如此真切过地思索起将来。”
不由想起钱锺书先生曾为杨绛写过的:“没遇到你之前,我没想过结婚,遇见你,结婚这事我没想过和别人。”
千里姻缘前生定
1946年春,他二十五岁,在八三师六十三旅炮兵营任中尉观测员。
此时,他的婚事已被谈及多年,父亲曾为他介绍过几个姑娘,但当时他都以即将去部队、上前线、不是谈婚姻的时候这些理由拒绝了。
而今,抗战胜利,他想,看看也好。
再见面时,她描妆,点绛唇。天气很好,熏风拂面,少女面容姣好。他说:“这便是第一次看到美棠时之印象。”
便这一眼,注定彼此牵绊一生。这世间最幸运的事,也莫过于在最好的时间遇见最对的人吧。
而后,假期结束她随家人同返临川,而他,带着她的照片返回部队。
站在轮船甲板上,看着“滚滚长江东逝水”,他第一次,憧憬着未来。
喜结连理
国共谈判破裂,内战爆发。后战事稍歇,他与她的书信往来从未间断。
为方便请假,他请求调去旅部当参谋并告知一个月后要请婚假。
1948年,两人于江西大旅社喜结连理。
有记者曾在采访里说道,“饶老画的这场婚礼,是从自己看不见的角度画的,这像是一次对两人的背影隔着岁月的凝视。”
他的题词是:“千难万险终不悔,海枯石烂永相随。”
生活
饶老在采访中说,他一生中常常怀念的日子,就是和美棠在贵州与南昌四处奔波的生活。
开面店取名“利民面店”,生意却不尽如人意。应征测量队,粮食局,报名参加“东南会计训练班”,与人合伙卖干辣椒却搞不清楚盘秤。被美棠嘲笑根本不像个生意人的样子。
而他们在贵州住的房子大概算不得一个房间,而是由一个亭子改建的,房间里只有一张床。别人认为的贫贱夫妻百事哀却是他的甘之如饴。
分离       
1957年,形势剧变。1958年,饶老奔赴安徽劳教,自此开始了与家人二十二年的分别。
每年只能回来一次,大多时候还是靠书信往来。
动荡的年代,艰辛的生活,无一不是摧毁家庭的重要因素。
他说:“美棠和我眼看身边太多家庭妻离子散,亲人反目,家破人亡,但幸我们从没有起过一丝放弃的念头。”
从团聚到生死相隔
1980年,他终究得以离职回到上海与家人团聚。
然而,平静的生活因美棠生病而改变了。
1992年,美棠因肾病引发了糖尿病和尿毒症。饶老还专门学做腹透,这一做就是四年。
可是,美棠的病却并未好转,在2008年早春,美棠病情日趋严重,神志不清,终于入院治疗。最终于3月19日去世。
美棠去世的时候,离他们60年钻石婚的纪念日只有短短五个月。
饶老将记录妻子美棠的最后一幅画命名为《最后的一滴眼泪》。他写道:“难再是青春……美棠与我距此目标仅五个月,亦应无憾矣。”
犹记得饶老在画册中描绘的一件美棠病中细事。她说想吃杏花楼的马蹄糕,家附近没有,当时已是八十七的他便骑车去更远的地方买,虽是天晚,幸而最终买到。
可当他送到她面前时,她早已不记得了。儿女们责怪他做事鲁莽,明知母亲当时说话已是糊涂,算不得真。他却说,可我总是不能习惯,她嘱我做的事我竟不能依她。
每每思及此段,总想着,世间最幸福的也莫过于虽我已将你遗忘,你却依旧陪在身边。别人都知我话当不得真,亦只有你,想着,念着,用心做着。
读完画册,方知为何读者会说 Ce livre rencontre un grand succès bien mérité(这本书获得了它应有的成功)。
这是战争年代的爱情,是平常人最平淡的爱情,最向往的爱情。
本文经授权转发自“沪江法语”(微信公众号:hujiangfr)
责任编辑:臧继贤澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 亚马逊,法文译本,《平如美棠 : 我俩的故事》

相关推荐

评论(43)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接