日本松山芭蕾舞团来华再演《白毛女》，68岁森下洋子演喜儿

一部《白毛女》，让日本松山芭蕾舞团成了中国观众最耳熟能详的芭蕾舞团。

5月16日-24日，该团将第15次来华，分别于北京人民大会堂、上海大剧院演出《白毛女》。舞团团长、第二代白毛女的扮演者——68岁高龄的森下洋子将饰演喜儿一角。

松山芭蕾舞团是世界上第一个将中国电影《白毛女》改编为芭蕾舞剧的艺术团体。

舞团由清水正夫、松山树子夫妇创建于1948年。

1952年秋，清水正夫在东京江东区的一个小会堂看了电影《白毛女》，竭力推荐松山树子也去观看。两人被电影大胆的艺术想象打动，决定将其改编为芭蕾舞剧，搬上日本舞台。

然而，他们只看过电影，手里什么资料也没有，只好求助于中国戏剧家协会，请求他们提供有关《白毛女》的资料。

1953年底，他们收到时任中国戏剧家协会主席田汉的回信，信中附了歌剧版《白毛女》的剧本和乐谱，以及舞台剧照。

1954年，日本东京未来社出版了歌剧版《白毛女》的剧本和曲谱，日本作曲家林光参考歌剧版乐谱，创作了芭蕾舞版的音乐。

经过2年多的努力，1955年2月12日，芭蕾舞剧《白毛女》在东京日比谷公会堂首演。

清水回忆道：“那天天气非常冷，但是观众人山人海，连补座都没有。看上去，大部分的观众都是大学生和工人等年轻人。”

松山也清楚地记得《白毛女》首演时的盛况，“我感受到观众的热情，我只是拼命地跳舞。谢幕时，观众的掌声经久不停。我看到前排观众流着泪水，有的甚至大声哭了起来，台上的演员也抑制不住自己的感情，流着眼泪谢幕”。

1958年3月，松山芭蕾舞团一行46人应中国邀请，进行了为期2个月的首次访华演出，获得巨大成功。

此后，该团多次来华演出，《白毛女》也不断推陈出新，在中日两国民间文化交流中发挥重要作用，被誉为中日“芭蕾外交使者”。

清水正夫、松山树子为松山芭蕾舞团奠定了基础，长子清水哲太郎、儿媳森下洋子则让舞团实现了质的飞跃。

1971年，森下洋子接过婆婆松山树子的衣钵，出演喜儿。2010年，清水哲太郎率团队对《白毛女》进行了改编，使之更符合现代人的审美。

今年是中日邦交正常化45周年，松山芭蕾舞团也将迎来他们的第15次访华演出。

5月19日、23日，日本松山芭蕾舞团将分别于北京人民大会堂、上海大剧院演出《白毛女》， 68岁高龄的森下洋子将饰演喜儿一角。