编修乡村镇志已成为上海留住历史传承文明的重要形式

5月19日，由上海市地方志办公室主办的“2017上海地方志论坛”在上海展览中心举行。上海市地方志办公室在论坛上发布了2017年度地方志报告——《上海市乡镇街道村志编修调查》。

上海市地方志办公室党组书记、主任洪民荣称，一年来上海地方志事业稳步向上。各区、各系统和各单位积极推进修志编鉴著史工作，在很多方面逐步形成了上海特点、上海特色，形成了一系列有影响的成果，有些已经走在全国前列。

据悉，上海的二轮修志工作正努力按照2020年完成规划任务的目标推进。截至2017年4月，规划内志书148部，已启动140部，其中已通过评议的18部，审定的9部，验收的4部，出版的1部。规划内专志70部，已启动51部，通过或进入评议8部，审定7部，验收6部，出版2部。

上海市乡镇街道村志编修发展良好

所谓乡镇志、街道志、村志，是记载一乡一镇一街道一村区域范围内自然和社会诸方面的历史和现状的综合性著述，是地方志诸多种类中的一种。

从古至今，上海地区一直有着编修地方志的优良传统。据《上海通志》统计，宋至民国时期，上海地区共编修254种志，其中乡镇志62种。据《上海方志提要》统计，时间延续至2004年底，上海地区编纂的志书则共有1261种，其中乡镇村里志367种，街道志38种。

时至今日，上海市对此类志书的编修依然发展良好。最新的《上海市乡镇街道村志编修调查》指出，截至2017年4月底，全市社会主义新方志编修中，共编乡镇街道志类395部，村志类150部。其中，金山区有效推进村志编纂工作，将于2017年完成全部124个村的村志编印，实现村村有志。

上海市地方志办公室区县工作处处长黄文雷称，编修乡镇村志既是抢救不断消失的村落文化的需要，也是新型城镇化建设的内在要求。2014年，按常住人口计算，上海城镇化率已高达89%，位列全国第一。乡镇改为街道，农村逐渐变为城镇，农民转为市民，随着国家新型城镇化和新农村建造的深入推进，传统村落及村落文化正在大规模消失与败落。

从1995年至2015年，上海市乡的数量从10个减少到2个，镇的数量从208个减少到107个。也因此，用文字、照片等形式及时完整地抢救、记录、保留、传承村落历史显得紧迫而重要。“编修乡村镇志，全面系统记录乡镇村的地理、历史、经济、社会、文化、民俗、文物等方面历史和现状，已经成为留住历史传承文明的重要形式。”黄文雷如是说。

另根据上海市政府办公厅印发的《上海市第二轮新编地方志书编纂规划》，上海市区县志系列共25部。截至2017年4月，已经出版19部，剩下6部正处于编纂的不同阶段。总体来看，区县志书编修进展顺利，大部分区县均已完成；其他的将在2020年之前全部出版。

黄文雷表示：“二轮志书的完成使得各区的地方志工作机构有了更多力量指导乡镇村志的编修，做好培训和业务指导，为修好乡镇村志书提供了业务支持与保障。”

探索地方志外文文献，复原上海历史

苏格兰植物学家和旅行家罗伯特·福钧的《上海游记》、美国商人魏德卯的《远东生活回忆录》、曾经担任中华人民共和国成立前英国驻沪领事的卡莱斯所写的《上海租界历史杂录》、一位在上海生活过的美国女孩埃尔希·麦考密克写下的《小孩日记》……近代上海是中西文化高度交汇之地，这里居住过最多时达十五万的外国人，也留下了海量记载上海的外文文献。

这些外文文献便成为今人了解当时上海和中国的第一手珍贵资料。2016年11月，由上海市地方志办公室发起，上海通志馆和上海社会科学院历史研究所合作承担的“上海地方志外文文献丛书”工程正式启动。《上海地方志外文文献丛书》主要收集、整理和翻译曾在近代上海工作、生活的外国人撰写的关于上海的出版物，这也是上海地方志第一次系统性大规模开展地方志外文文献的探索工作。

上海通志馆副馆长吴一峻在论坛上介绍了近日出版发行的、该丛书第一本《上海故事》。《上海故事》共收录有六部上海开埠早期英文文献，分别是《上海游记》《上海社会概况》《上海故事——从开埠到对外贸易》《远东生活回忆录》《上海租界历史杂录（1842-1856）》和《小孩日记》。

据悉，《上海故事》仅是《上海地方志外文文献丛书》的首部。根据丛书工程规划，上海市地方志办公室、上海通志馆将与上海社科院历史研究所继续广泛搜集具有一定学术价值的外文档案、报告、资料汇编以及游记、日记、回忆录等，系统地整理翻译，并依照英、法、德、日等不同语种分别编制成书。按照“分阶段”“成熟一部出版一部”的原则，计划在5年内完成第一阶段编译工作，预计出版8至10部。

目前该丛书第二部《上海租界及老城厢素描》已基本编译完成。吴一峻说：“《上海地方志外文文献丛书》工程的实施，将进一步凸显上海地方志工作的特色和优势，充分发挥地方志‘存史、育人、资政’的重要作用。”