北洋水师5座水兵墓孤悬英国百年,中方出资启动修缮

王国平/封面新闻

2017-06-22 15:39

字号
摆上水果供品,宣读祭文,上香、敬酒。
经过近一年时间的筹备,位于英国纽卡斯尔市的这处北洋水师水兵墓地,在英国当地时间6月21日开始启动修缮工作。
这是自1911年清末海军将领重修后,106年来的首次修缮。
据负责此次工程记录和监督工作的英国北部华人企业家协会会长戚勇强告诉封面新闻记者,在开工之前,现场按照中国的传统举行了一个祭拜仪式,以示对先人的尊重。
1881年和1887年,清政府分别派员到英国接收在此订购的军舰,陈受富等5位年轻水兵因病客死他乡,埋葬在英国纽卡斯尔市圣约翰墓园。
2016年11月30日,中国文物保护基金会首个海外公募项目——英国北洋水师水兵墓修缮项目在京启动。
据纽卡斯尔市档案馆的资料显示,五座墓地中的三座是在1887年6月30日,由一位署名为“Fong Yah Jang”的人士所购买,共花费15英镑。
据戚勇强提供的资料显示,5方墓地均属于中国政府(Chinese Government)所有。
文保基金会表示,修复北洋水师墓地“以示炎黄子孙血脉相承,以予为国献身者的应有尊严。”
英国当时时间6月21日,英国纽卡斯尔北洋水兵墓正式动工开始修缮。  英国北部华人企业家协会会长戚勇强供图
异乡百年:“大清故勇”安葬英国
在136年前的1881年,200多名清朝水兵在丁汝昌的带领下到达了英国北部城市纽卡斯尔市,等待接收在这里订造的“超勇”和“扬威”两艘巡洋舰。
在英国期间,袁培福、顾世忠因水土不服去世,被安葬在圣约翰公墓。
6年之后的1887年,来自清朝的队伍第二次抵达纽卡斯尔,准备接收“致远”和“靖远”两舰。
连金源、陈成魁和陈受富三人在这一次接舰行动中去世,也被安葬在圣约翰墓园。
《纽卡斯尔日报》当时对此做一些报道。纽卡斯尔当地学者在《Armstrong’s Ships and People 1884-1918》一书中也有相关的记载。
先去世的是21岁的连金源、30岁的陈受富,是在纽卡斯尔医院里去世的。
1887年6月6日凌晨4点,接舰队伍的领导之一叶祖珪率领40名船友组成的队伍,在医院中用白布裹好逝者遗体,再将他们装进棺材里,同时将他们生前的衣服也都叠好,放在遗体旁边,最后盖上棺盖。
棺木被安葬好后,送葬的水兵们按照中国的传统习俗,跪倒磕头,然后在座墓前烧了一堆纸钱,作为葬礼的结束。
当时医院的护士还献上了一对花圈表示敬意。
六天后,同样在凌晨4点钟,另一位水兵陈成魁的遗体也被安葬于此。
1911年,辛亥革命前夕,清末海军将领程璧光率海圻舰环球访问时,前往英国参加英王乔治五世加冕典礼时,专程前往圣约翰墓地吊唁,并重修了墓碑。
1911年,清朝海圻舰环球访问途经过英国时重修了在英国去世的5名水兵的墓地,这起其中的三方墓碑(左图),自上世纪七八十年代,三块墓碑已全部坍倒。左侧两块墓碑的墓主是1881年接收超勇、扬威舰时客死英国的水兵顾世忠和袁培福。最右侧墓碑的墓主是1887年接收致远、靖远舰时客死英国的水兵连金源。
根据一张早期纽卡斯尔历史学者拍摄的照片显示,修葺后的三块墓碑上分别写着:大清故勇安徽庐州府庐江县顾世忠之墓、大清故勇山东登州府荣成县袁培福之墓、大清故勇福建福州府闽县陈金源之墓。
在墓碑的右侧写着这些人去世时立碑的时间,左侧写着重修的时间“宣统三年”。
与墓园中其他的其他墓碑不同,这五座墓碑都是中式样式,与当地人的墓碑相背而立。有人说,那是朝着中国家乡的方向。
从左至右依次是“福建福州府侯官县陈受富”、“安徽庐州府庐江县顾世忠”、“山东登州府荣成县袁培福”、“福建福州府闽县连金源”和“福建福州府闽县陈成魁”的墓地。  影像沙尘暴 图
海外修缮,“以予为国献身者的应有尊严”
自1881年算起,至今已经136年了,从1911年重修算起,也已是106年了。
100多年的风吹雨打,这些墓碑的现状已不容乐观。
自2016年5月,英国北部华人企业家协会成员发现,这组水兵墓地的现状后,就开始进行筹备修缮工作。这一状况也引起中国政府的高度重视。
2016年,中国国家文物局委托中国文物保护基金会实施圣约翰墓园北洋水师墓的抢救性保护修缮项目。基金会委派北京国文琰文化遗产保护中心有限公司副总工程师张荣作为技术代表,于2016年9月25日前往英国纽卡斯尔对墓碑残损状况进行调查评估。
张荣向封面新闻记者介绍,五座墓碑中的连金源、袁培福、顾世忠三人的墓并排面对同一墓池,墓碑已经倒塌在地,碑身部分碎裂缺失,另外两座墓碑歪闪,基础沉陷,有倾倒的危险。
顾世忠的墓碑碎裂较为严重。  戚勇强供图
五座墓规制一致,由墓碑和墓组成。其中墓碑分为碑身、基座和基础三部分,碑身背面是灰色砂岩正面镶嵌黑色花岗岩,碑文刻在黑色花岗岩上。
张荣说,陈受富和陈成魁的墓,墓碑保存较完好,只需要进行基础加固和墓池的积土覆盖。另外三墓的墓碑已经完全倒塌,需要在稳固基础后,对碑体进行加固、重装,补配缺失构件,并恢复墓池。
圣约翰墓园属于英国遗产体系登录的2级注册园林和公园。张荣说,这相当于中国的文物保护单位,因此墓园的修缮工作要符合英国相关的遗产保护规定。
“按照英国的要求有很严格的程序。”张荣说,“我们只能提出修复要求,其他设计、施工等都是英国的有资质的施工单位来做。”
去年11月30日,文保基金会发布了“英国北洋水师水兵墓修缮公募项目公告”。这是中国文物保护基金会自成立以来,启动的首个海外文物修缮项目。
“项目旨在修复已倒塌的三座水兵墓碑、维修保养另外两座水兵墓碑避免发生类似损坏。”公告中写道,“一百多年前,墓碑有的倒塌、有的断裂,急需维修,以示炎黄子孙血脉相承,以予为国献身者的应有尊严。”
根据公告,预计预算总计47936.26英镑,约合409797.50元人民币。
公告表示:“北洋水师水兵墓修缮”公开募集项目接受媒体和社会各界监督,将向社会公示项目进展和资金使用情况。
英国当地时间6月21日上午10点,英国北部华人企业家协会会员们按照中国传统在现场举行了祭拜仪式。由会长戚勇强宣读祭文,他在祭文中感谢所有关心与关注此事的海内外同胞和组织。
在筹备期间,英国北部华人企业家协会也先后多次与英国当地政府与相关机构探讨修墓事宜并前往北京与中国文物保护基金会讨论工程安排。
在商定好所有细节后,英国当地时间6月21日,修缮工作正是开工。预计整个修复工程将持续到今年年底。英国北部华人企业家协会将负责修复过程中的记录与监督工作。
张荣说:“我们建议在工程完成后建立墓碑维护机制,并设立一块记事碑,记载本次修缮工程事宜。”
英国当时时间6月21日,英国纽卡斯尔北洋水兵墓正式动工开始修缮。  戚勇强供图
档案发现:这是属于中国政府的“飞地”
在筹备北洋水师水兵墓的修缮工作期间,英国北部华人企业家协会会长戚勇强一直忙碌期间。
戚勇强在纽卡斯尔市档案馆查询了墓地资料,1887年去世的三人墓地是在当年6月30日,由一名叫“Fong Yah Jang”人购买。
纽卡斯尔保存的一百多年前中国政府出资购买墓地的档案资料。  戚勇强供图
海军史研究会会长陈悦推测:“购买墓地的署名者很可能是当时清政府住英国大使馆的官员。”
当时购买三方墓地共花费15英镑。按照当时的购买力,15英镑可以买下半栋别墅。
戚勇强说,纽克斯尔出具的证明标明墓地属于中国政府(Chinese Government)所有。
张荣勘察后发现,这五方墓地,墓位于墓碑的前方,在两侧的两方墓地由三条砂岩石与墓碑共同围合成长9英尺,宽4英尺的墓池,三方排在一起的墓共用一个长9英尺,宽12英尺的墓池。
五方墓合计占地180平方英尺,大约为16.7平方米。
文保基金会理事长励小捷表示,墓地是当时清政府出资兴建的,属于中国政府的“飞地”,是中国留存海外的珍贵文化遗产,由中国募捐维修,可谓顺理合情。
2016年9月的评估调查中,工作人员在整理墓碑时发现一张辽宁舰的照片(左)。封面新闻记者通过海军史研究会会长陈悦,找到当时放置照片的这名网友。他是在2015年清明节这天,到墓地祭拜北洋故勇的,当时留下一张照片(右)。百年前的中国海军梦今天已经得以实现,这张照片连同这五方水兵墓,成为中国海军发展历程的一个写照。
历史深处:百年前曾设立墓地维护“基金”
在前期勘察过程中,戚勇强发现,1887年埋葬的一位水兵墓碑的基座上刻着一段文字:此墓碑及临近另外两座墓碑由中国快船“致远”和“靖远”官兵敬立。为了这些墓地后续能得到有效管理,一笔钱被投放进了一为名叫托马斯·哈立德(Thos. Halliday)的账户中。他将运用这笔钱的年息作好坟冢修缮工作。
但很显然,不知道是什么原因,这位托马斯·哈立德没能尽职。
目前戚勇强正在查找纽卡斯尔的相关档案,希望能发现托马斯·哈立德的相关信息。
此外,据参与1881年接舰的文案池仲佑在《西行日记》中记载,在即将离开英国时,曾委托一位英国姑娘Annie姐妹照看袁培福、顾世忠两位水兵的墓。
Annie当时,池仲佑把翻译成“意腻”,她是池仲佑在英国时结识的恋人。池仲佑在日记中,记载诸多和Annie的交往故事。
根据池仲佑当时记载,墓园为“土山一座,皆墓丛也”,“袁、顾两墓相去盈尺”。
当时Annie的揭秘额“便道过访玛其梨(即意腻的姐姐玛格丽特)
在离开英国前,池仲佑最后一次来到意腻家中。他请意腻和她的姐姐玛其梨(即玛格丽特)代为照顾两方墓地。
“玛其梨许余他日过袁、顾墓为栽花,盖英俗礼拜日士女多往墓上栽花,善举也。”池仲佑在日记中写到。
在2012年拍摄的照片中,还能看到在陈成魁墓前正开着花的黄水仙。有说法称,这种黄色的花,它的含义是“给那些永远不能还乡的人”。 
2012年拍摄的照片显示,保存较好的“大清故勇福建福州府闽县陈成魁之墓”墓前有移种的黄水仙。  影像沙尘暴 图
(原题为《北洋水师水兵墓孤悬英国百余年 中国启动修缮》)
责任编辑:姚秋韵澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 北洋水师水兵墓,纽卡斯尔

继续阅读

评论(163)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接