如何称呼林郑月娥:非必要勿用“阁下”,当面可叫“林太”

澎湃新闻记者 钟煜豪 实习生 郑凯 综合报道

2017-07-04 22:44 来源:澎湃新闻

字号
林郑月娥 东方IC 图
据香港《文汇报》报道,香港出现首位女特首,过往政府正式文件对特首的称衔亦与之前有别。港府行政署7月3日发出通告,说明了在正式场合应如何称呼林郑月娥及其丈夫林兆波。
通告指出,在正式场合、官方及法律文件中,要称呼林郑月娥为“行政长官林郑月娥女士”。如非必要不要采取“阁下”一词;致行政长官的函件,可注明“中华人民共和国香港特别行政区行政长官林郑月娥女士”,上款可以用“林太太”。至于正式场合发表的演辞,如在开始致辞时,当面称呼便应用“行政长官”或“林太”。
此外,通告列明了如何称呼林郑月娥的丈夫林兆波:如果要在函件、文件或演辞中称呼行政长官的丈夫,中文应该用“林兆波博士”或“林博士”,英文则用“Dr Lam Siu-por”或“Dr Lam”。
通告指出,当林郑月娥、林兆波二人同场,在正式场合宜用“行政长官林郑月娥女士及她的丈夫林兆波博士”,非正式场合可用“行政长官及林博士”。
大公网报道特别提示,不能使用“伉俪”称呼二人。因为“伉俪”之前都会加上丈夫的姓氏,但行政长官地位尊贵,所以“伉俪”两字不适用。
此前,据《人民日报(海外版)》2017年4月报道,林郑月娥当选后接受香港媒体采访时透露,她的丈夫很抗拒“第一先生”的称呼,可能得称“行政长官配偶”。
林郑月娥说,她的丈夫林兆波不会以“行政长官配偶”的身份担任任何团体的名誉职位,因为丈夫是一个很低调的读书人。
责任编辑:钟煜豪澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 林郑月娥,香港

继续阅读

评论(100)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接