“对不起，不爱你”，翻拍终究是一种偷懒的活儿

希望日本TBS电视台能够严肃地考虑避免在日九档播出剧名“致歉”的电视剧。

长濑智也、吉冈里帆、坂口健太郎主演的翻拍剧《对不起，我爱你》首播日创下收视率倒数第二的“好成绩”——首播收视率最低的电视剧是香取慎吾、上野树里、西田敏行主演的电视剧《家族的形式》。

神奇的是，《家族的形式》低开之后小幅上扬并保持收视率在低处小幅震荡的局面，最终在创造了TBS日九档十四年来最低首播收视率记录的同时，居然获得了平均收视率倒数第九的好成绩，令人感到既意外又惊喜。

令人感到意外但并不惊喜的是2014年同档由锦户亮、满岛光主演，宫藤官九郎编剧的电视剧《对不起，青春》。第一集播出后收视率并不算差，但从第二集开始，收视率只有第一集的一半，后续收视率持续小幅下挫，以扑街收场，成功取得了同档期十四年平均收视率最低的殊荣。

同样令人感到抱歉的《对不起，我爱你》或许有望冲刷这一纪录。

《对不起，我爱你》的各国版本海报

《对不起，我爱你》的最初版本，即韩剧版本2004年首次播出后成为现象级电视剧，创下高收视率的同时赚足了人气和眼泪。新千年初的韩剧主题仍然是惨，没有点悲惨的过去、没有无法避免的悲剧命运，都不好意思在当时的韩剧里做男女主角。《对不起，我爱你》相比之下已经十分收敛了。

日本国民对于这部韩国电视剧并不陌生，在韩国大热之后的第二年，日本电视台配以字幕播出，第三年，译制片版本在东京电视台播出。算上这个翻拍版本，这个故事已经第四次出现在日本观众的眼前了，虽说十年一代人，当下的观众早已不是当初看字幕版、译制版的观众了，但是当下的观众也不吃千禧年初韩剧那一套了呀！

2004年的韩国原版讲述了被狠心妈妈抛弃在澳大利亚墨尔本，被当地人收养后又不幸失去养父母的男主角，得知自己命不久矣后毅然回到韩国找寻生母，发现生母独享富贵人生，同母异父的弟弟是个大明星，于是决定复仇，但在这个过程中爱上自己偶然救下女主角，并展开一段纠葛、凄美的爱情故事。

作为一部热门韩剧，自然难逃被翻拍的命运，各国翻拍版本内容大同小异。

2013年土耳其根据韩剧剧本翻拍成三十六集电视剧《一个爱情故事》，狠心妈妈将男主角抛弃在了德国（这部剧同时在保加利亚、巴基斯坦和印度播出，国际影响力不容小觑）。

2014年的中国电影版本里，狠心妈妈把男主角扔到了加拿大城市温哥华。

2016年的泰国版本里，狠心妈妈把男主角扔到了美国的檀香山市。

2017年的日本版本里，狠心的妈妈把男主角扔到了韩国首尔……

整体看来，狠心妈妈扔孩子在地理位置上讲越扔越近了。

虽说扔得近了，但男主角的悲剧之路依然漫长。电视剧开场不久，男女主角先后与观众见面，交代典型的韩国场景：购物街和城郊能够俯视汉江并附带韩剧中贫民最爱的天台楼房——虽说房顶上的宣传板又是“电玩城”又是“照相馆”的让人有点不明所以，但总之这些拼音文字让这个场景看上去特别有韩国特色。

日剧版本中，长濑智也饰演的冈崎律成为了韩国黑帮的骨干分子，替李洙赫饰演的帮派少主挡下了子弹，然后像其他版本里的男主角一样觉得剩余的生命十分可贵，要做一些有意义的事情：比如复仇，比如谈恋爱。

吉冈里帆这次在TBS的演出显然并不如《四重奏》里那样出彩，韩国剧本加持过的女主角“三田凛华”也不如“有朱”的人生来得轻而易举，爱情也非唾手可得。她作为生活基本不能自理、精神世界幼稚、情绪不稳定的世界级天才钢琴演奏家日向悟（坂口健太郎饰）的助理。

女主角主要的工作技巧来自于青梅竹马之间的熟悉，处理问题能力并不是很强，否则也不会被初次见面的男主角取“小迷糊”的绰号。但比起林秀晶在韩国版本中饰演的女主角，吉冈里帆努力表现出的是幼稚的活泼，而非天真的纯情，这种不自然感多少让整个角色看上去有些别扭，加上后续还要陷入情感纠葛，在观感上势必与原版的感觉越来越远。

坂口健太郎饰日向悟

人物设定与剧情的协调性失衡，即便迅速将场景从海外转回日本国内，剧情的进展仍旧颇为缓慢，戏剧冲突不突出，人物性格特征不清晰，场景和场景之间的衔接缺乏过度，情节缺乏铺垫……纵使整个演职人员名单里不乏亮点，结果也是注定令人失望的。

池胁千鹤时隔十四年再演龙套，接了个烂剧里的智障妈妈角色，可惜了

翻拍的成功几率很低，这些年日本翻拍韩剧、中国翻拍日韩电视剧、韩国翻拍中国电视剧、韩国翻拍美剧、日本翻拍美剧……成功的例子可谓凤毛麟角。翻拍终究是一种偷懒的活儿，走别人走过的路，很难创造出令人惊艳的成果，何况还有国情和潮流的限制，很难避开橘生淮南淮北的问题。

纵观全年，暑期档剧集的质量普遍不容乐观，这个档期距离事关电视台名誉财富乃至生死存亡的大日子都很远，既不是需要拿出争气的作品来争取投资人青睐，也不需要拿出有深度的作品讨好一下奖项评委，对不起观众就对不起吧，观众不满意，电视台只能靠说句不真诚的“我爱你”来搪塞一下啦。