黄福海：回忆陆谷孙先生

陆谷孙（1940年-2016年7月28日）

转瞬周年矣。去年7月24日，我从陆师的高足朱绩崧处得知，陆师再次中风住院，而且病情比上次更严重。于是约他晚上一同去新华医院探望，结果院方严格隔离，没能见到陆师最后一面。陆师的几位亲友、学生早已在病房外守候，朱绩崧彻夜守候，一直到最后一天，实在令人感动。回想去年4月初在准备译协的莎士比亚纪念活动时，还向陆师请教英国诗歌史上的一些问题，陆师深夜为我解答。6月初想请陆师出任翻译竞赛的评委，陆师不慕名利而婉谢，至今余音在耳。又回忆起三十多年来陆师对我的教诲，我感慨万分。

我在认识陆师之前就听说他在复旦大学外文系的大名，知道他是莎学专家。1985年是莎士比亚诞辰421周年，中国莎士比亚研究会要召开学术纪念会，复旦外文系计划为此组成一个英文剧社，排演《威尼斯商人》第四、五幕，请索天章、陆谷孙教授担任艺术顾问。斯榕演鲍西娅，朱敏琪演夏洛克，柴国兴、李斌分别演巴萨尼奥和安东尼奥，都是一时之选，由上海戏剧学院刚毕业的严兵执导。我在第五幕中演罗伦佐。在排练之前，索天章和陆师就召集我们开会，指导英语台词的发音。陆师细心地教导我们在舞台上演员该如何发音，并且逐一为我们纠正。4月22日在上海戏剧学院红楼正式演出，颇为成功，后来还在文化广场等地巡演过几次。

作者与陆谷孙先生合影

1987年9月，陆师与任治稷教授开始带我们两个英语班的精读。陆师上课的特点是他的声音特别洪亮，讲到精彩处充满激情，感觉像是演讲，不是上课。精读教材是陆师从自己大量的阅读中编选的，许多散文名篇当时在国内很少见到。其实，复旦外文系从徐燕谋教授开始就有自编教材的传统。我们同学一直感叹当时有幸遇到了最好的老师，学到了最新的知识。陆师每周布置一篇 essay ，他用红笔逐字批改，发下来一看，总是满天星斗。陆师一直强调外文系学生要学好中文。有一次他要求我们写一篇关于中国文化的中文文章，我少年气盛，洋洋洒洒写了近五千字，陆师不仅改了错字、措词，还以平等的口吻加了一段评语，既有适当的肯定，又有中肯的批评：

“很有见地，行文亦晓畅，可喜可贺。只是同一篇文章里文体还宜统一，忽而漫话式，忽而理论乃至辩论式，难收一气呵成之效。但我希望足下学习时仍以保持一 open mind 为好；青年学者，血气方刚，锋芒毕露，诚大好事；与此同时需从哲学高度训练一种‘度’的意识，防止武断。足下以为然否？十一月二十六日。”

陆师提到的“度”的意识我一直铭记在心，对我后来做人、做文章都影响很大。

毕业之后，我虽与陆师不常见面，但在学业上经常请益于陆师。1989年，《英汉大词典》上卷出版，我即向陆师驰函道贺，并奉诗一首。陆师用《英汉大词典》编写组的信头纸回了一封信：

“福海兄：因为不常去系办公室，今日始奉读上月二十九日来示。足下过谦！我则以为文字俱佳，更感足下喟叹之真！（略）编词典，雕虫技也，不值祝贺。总希望后来精英能做到许多我这年龄的人已无法做到的事，在学术方面以及其他方面。（略）词典上卷印出，缅怀逝者，顾怜犹存，杜撰几句录如次，可见我心迹：菡萏翩翻薄暑收，虚堂微雨逗清秋。诗心欲往羲皇上，酒窟相将汗漫游。自笑半身退飞鷁，谁怜中路失友鸥。两相容与疏风里，同座高贤几黑头！？草草不尽，顺颂一切佳胜，愚陆谷孙上，十月七日。”

这些零星的回忆，都是二三十年前的事情。陆师已去，手泽犹存。恭录如上，以示纪念。

（作者系诗人、翻译家，复旦大学外文系1987届本科毕业）

注：本文首发于文汇客户端，转载请注明原始出处。