下载客户端

小说是真爱，剧本像艳遇

2022-04-21 18:35

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

父亲把儿子当作私有财产，儿子想把父亲扔到大街上。父子之间不为人知的真相你知道多少？

瑞典作家尤纳斯·哈桑·霍米利（Jonas Hassen Khemiri）的作品《爸爸条约》讲述的就是这样一对彼此忽视、彼此怨恨又难以摆脱彼此的父子的故事。

这是一个发生10天里的故事。故事里的每个人都没有名字。只有身为爷爷的爸爸，做了爸爸的儿子，和成了妈妈的女儿。做了爸爸的儿子，正在努力尝试做一个“好爸爸”，希望晋升为爷爷的父亲能管好自己；父亲却认为成天和纸尿布打交道、庸碌无为的儿子试图摆脱自己。在一次次的争吵和抗衡中，痛苦的记忆浮出水面，多方压力之下，立志当“好爸爸”的儿子终于离家出走……

在开启这个伤痕累累的故事之前，不妨来了解一下关于这个作者的十件事。

尤纳斯·哈桑·霍米利出生于1978年，在斯德哥尔摩长大，学过文学和经济，在纽约联合国总部当过实习生。他是瑞典最成功的年轻作家之一，因表现瑞典当代社会的另一面而闻名，他的作品已被翻译成超过 25 种语言。代表作有《一只红眼》（Ett öga rött）《老虎的沉默》（Montecore: en unik tiger）《我所不记得的一切》（Allt jag inte minns）《爸爸条约》（Pappaklausulen）等。

霍米利因《一只红眼》（Ett öga rött，2003年出版）而崭露头角，该书讲述移民家庭的少年在斯德哥尔摩的成长，探讨种族、寻根以及语言对身份认同的重要性。该书在瑞典的销量突破二十万册，成为2004年最畅销平装书，相当于每50人就有一人买过。2007年该小说被改编为同名电影。

2007年出版的作品Montecore: en unik tiger获两大瑞典本土文学奖（Sveriges Radio Award for Best Swedish Novel of 2007、August Prize），被翻译为20多种语言，英文版被《纽约时报》列入编辑选书，并被评价为“wondrous”。

左为《一只红眼》封面｜右为《老虎的沉默》封面（瑞典语版）

霍米利除了写小说，也写剧本，曾是伦敦皇家宫廷剧院常驻作家。他自认小说是真爱，剧本像艳遇。

霍米利曾用一句话来描述《爸爸条约》——这部小说关于一家人的肖像：我爱你，我恨你；我要离开，我要留下；到此为止，让我们再试一次；我不会给你打电话了，嗨，是我。

《爸爸条约》瑞典语封面

在一次采访中，记者问尤纳斯·哈桑·霍米利：“在你看来，作者与读者之间的契约是什么？”

霍米利回答：

1、别太无聊，2、尊重读者的时间，3、认真讲故事，4、不要陈词滥调， 5、戏剧冲突隐含在微小的事情中。

老实说，我最喜欢的很多作家都会考虑1-5，并乐于打破所有这些。

2017 年，霍米利的短篇小说Så som du hade berättat det för mig (ungefär) om vi hade lärt känna varandra innan du dog（《如果我们在你死前就认识了，你会（粗略地）告诉我的》）被刊登在《纽约客》，使得霍米利成为第一位在《纽约客》发表短篇小说的瑞典作家。

2013年，霍米利给瑞典司法部长写了一封公开信，回应一项有争议的police program。这封名为“Dear Beatrice Ask”的公开信引发了一场关于瑞典歧视和种族定性的辩论。这封信最初发表在Dagens Nyheter上，在Facebook上有超过15万次分享（2014年夏天），在线点击量超过50万次，是瑞典历史上分享次数最多的文章之一。根据社交媒体分析师的说法，这封信基本覆盖了瑞典的每一个Twitter用户，这篇文章被翻译成20多种语言，2013年4月发表在了《纽约时报》上。