奥巴马离任前致特朗普亲笔信曝光:我们只是白宫的临时占有者

澎湃新闻 综合报道

2017-09-04 09:13 来源:澎湃新闻

字号
中国日报网9月4日援引美国中文网报道,美国前总统奥巴马在正式卸任之前,写了一封信给当时即将上任的特朗普。9月3日,美国有线电视新闻网(CNN)独家爆料了这封信的内容。
在即将离开白宫的最后时刻,奥巴马来到总统办公室,将一份手写的信折叠之后放进信封,轻轻置于办公室的桌上。据CNN的爆料,奥巴马在信中写道:“这是一个特别的办公室,这里没有通向成功的蓝图,所以我不知道能给出什么特别有用的建议,但我仍想提一些我这8年来所获得的想法和见解。”
奥巴马在信中祝愿特朗普能继往开来,带领国家富强,并称“数百万人将他们的希望寄托在你身上。”他同时提醒特朗普说,大家都是白宫的“临时占有者”,都肩负着守护民主制度和传统的责任。此外,奥巴马还指出,美国在全球的领导位置不可或缺,美国承担着维持冷战之后国际秩序的重任。
据悉,奥巴马从未向人透露过这封信的内容,但特朗普曾向到访总统办公室的人展示信件内容。据称,特朗普极为珍视奥巴马的这封信,一位白宫现任官员和一位奥巴马曾经的助手透露,在就职典礼当天读过信之后,特朗普给奥巴马打过电话,想表达谢意,不过当时后者正和家人前往加利福尼亚,因此没有接到电话。
报道还提到,奥巴马写给特朗普的信几乎比其他前总统留给新任总统的信要长了一倍。在就职后的一周,特朗普接受采访时向媒体展示了这封信,并表示信“很长、很复杂,但是经过深思熟虑的。这花了很多时间,我很感激”。
历届即将卸任的美国总统都会为继任者留下一封信,视为权力和平转移的传统象征之一,奥巴马也曾收到过其前任总统乔治·W·布什的亲笔信。
【信件全文】
亲爱的总统先生,
祝贺你竞选成功,你非常出色。数百万人将他们的希望寄托在你身上,而我们所有人,无论党派,都希望你能在你的任期内能够增进国家的繁荣和安全。
这是一个独特的职务,没有清晰的通向成功的蓝图,所以我不知道我的任何建议是否有帮助。但是,请允许我为你提供我从过去8年获得的一些思考。
首先,我们都有幸以不同的方式得到了好运气,但不是所有人都如此幸运。我们有责任尽己所能,为每个愿意努力奋斗的孩子和家庭搭建更多通向成功的阶梯。
第二,美国在这个世界上的领导力是不可或缺的。我们有责任通过我们的行动和榜样,维护自冷战结束以来稳步发展的国际秩序,我们(美国)的财富和安全也建立在这一秩序之上。
第三,我们只是(总统)办公室的临时占有者。这使我们成为民主制度与传统的守护人,譬如法治、分权、平等保护和公民自由,我们的先辈都曾为之流血奋斗。无论每天的政局如何运转,在我们离任时,这些民主制度至少应该像我们初入白宫时一样坚强,这也是我们的责任。
最后,在繁忙的工作和重任之余,多为自己的朋友和家庭花一点时间。他们会伴你度过那些不可避免的艰难时刻。
在你开始这段伟大冒险之际,米歇尔和我向你和梅拉尼娅致以最衷心的祝福。请记住,我们随时准备为你们提供任何力所能及的帮助。
祝好运。
贝拉克·奥巴马
责任编辑:薛雍乐澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 奥巴马,特朗普,白宫

相关推荐

评论(59)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接