老外眼中的中国旅行须知,或许对我们也同样适用

Fiona Reilly 翻译 Capsl

2017-09-06 22:06 来源:澎湃新闻

字号
编者按:来自美国的自由撰稿人Fiona Reilly已经在上海南昌路上住了五年了,她的旅行足迹也遍及了云南、贵州、青海、陕西等地。这份专给老外看的中国旅行须知就出自Reilly之手,读来颇为有趣,就算对中国人来说,她的经验之谈也不乏实用之处。
中国是一个超级大国,方言多的要命,即便是中国人自己,身在异城也时常有远离家乡之感。然而,在这样一个辽阔的国家旅行,却一点也不可怕,而且行程也不难控制。以下是我这几年累计起的数条经验。
Reilly拍的中国甘肃风光。 本文图均为 Fiona Reilly 图(除署名外)
遵循正确的货币原则
这个原则很简单:当你在北方旅行时,记得把硬币在兜里揣好,因为北方人喜欢用纸币,哪怕是一角两角的。
而如果在上海打车,千万不要给司机一元或五角的纸币,他或许认为这是一种侮辱。司机们更喜欢硬币的叮当声。(译者注:侮辱算不上,只是南方人习惯小额硬币。)
所有礼物都能定制
许多手工制作的精美礼物都能定制——在蚕丝被、羊绒大衣、橡木橱柜、靴子上加上朋友的名字,只要你想,中国商人都能做到。
懂得如何叫米饭
在餐馆吃饭的时候,如果你想要米饭必须大声地对伙计说:MI FAN,MA SHANG!(米饭,马上!),因为在许多中餐馆人们只喝酒吃菜,白米饭好像是种廉价的食物,只在客人要求时才会供应。
在中国餐厅,米饭通常需要另点。
Reilly也很热爱中国街头食物。
带好厕纸
中国大部分公共厕所里是不提供厕纸的,所以记得带好。
加床很简单
中国的酒店在人员数量和床铺是否需要一一对应方面不是特别严格,尤其是当你带着孩子们时。在许多地方,比起要两个房间,一家四口在一个双床房里也能睡得挺舒服,因为两张床都是传统的双人床大小。
解决早餐难题
大部分中国本土化的酒店只面对国内市场,因此早餐大多是中式的稀饭、酱菜等。不过如果你带些牛奶和麦片进餐厅,工作人员通常也不会介意,有时还会帮你加热呢。
给当地人的小礼物
那些去偏远之地旅行的人,通常会想带一些小礼物给当地人,却往往不知道带什么才最合适。我的经验是,大多数人都会很喜欢拍一张即时成像的肖像照片。
在乡村旅行时,即时成像的肖像照片是颇受欢迎的小礼物。 资料图
不要被大嗓门吓倒
中国人总是喜欢热情而大声地交谈,有时会被旁人以为他们在争吵。有一次在上海,我听着一个中国朋友和出租车司机说话,以为他们马上就要打起来了。“不是的,”他们后来告诉我,“我们刚才在讨论四川地震有多严重。”
要帮忙吗?找年轻人吧
在中国有各式各样的方言和口音,有时候即便一个人说的是普通话,你也完全听不懂。所以如果你需要帮忙,记得找年轻人会比较稳妥,他们的普通话比较标准,许多人还能说英语。
记住你家乡的地标建筑
在中国旅行,我最常被问的问题是:1,你从哪儿来?2,你的家乡有什么?无论对方是出租车司机、餐厅服务员还是街角遇见的路人。这两个问题就像英国人讨论天气一样寻常。所以行前记得要学会自由女神、大堡礁、埃菲尔铁塔等地标建筑的普通话发音。
放松,不要紧张
也许许多旅行指南都把中国描述成一个可怕的旅行目的地。是的,这里的交通很拥挤,空气也不怎么好,但就我的个人经验而言,在中国旅行非常、非常安全,尤其是对女性、独自旅行者和家庭游客而言。

更多前沿旅行内容和互动,请关注本栏目微信公众号Travelplus_China,或者搜索“私家地理”。
责任编辑:林凡靖澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 旅行指南、中国

相关推荐

评论(91)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接